Was ist HERR DEVA auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• señor deva
• sr. deva

Beispiele für die verwendung von Herr deva auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Herr Deva, von Ihnen habe ich nichts anderes erwartet!
Al señor Deva le digo que no esperaba otra cosa de él!

EL Herr Präsident, Herr Deva hat recht.
EL Señor Presidente, el señor Deva tiene razón.

Wie es Herr Deva sagte, spielt Handel eine sehr bedeutende Rolle.
De hecho, como ha sugerido el señor Deva, el comercio desempeña un papel muy importante.

Hilfe ist für die Entwicklungsländer wichtig, wie Herr Deva ausführte, aber Handel wird weit größeren Nutzen bringen.
Como afirma el Sr. Deva, la ayuda resulta esencial para los países en desarrollo, pero el comercio les ofrecerá ventajas de una escala mucho mayor.

Herr Deva selbst verweist auf die Erfahrungen in Ostasien, wo die Wirtschaft einen enormen Aufschwung genommen hat.
El propio Sr. Deva se refiere a Asia oriental, que ha experimentado una tremenda mejora económica.

Das ist keine faire Vorgehensweise, und deshalb möchte ich, wie Herr Deva und andere, die Stellungnahme von Herrn Patten hören.
No es una forma limpia de tratar estos temas y por ello también quiero oír al igual que el Sr. Deva y otros diputados lo que diga el Sr. Patten.

Wie mein Kollege, Herr Deva, bereits erwähnt hat, verfügt diese keinesfalls über die dafür notwendigen Kenntnisse.
Como ha señalado mi compañero, el señor Deva, están manifiestamente mal equipados para hacerlo.

Es ist dringend erforderlich, sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren, was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.
Una cuestión absolutamente fundamental es concentrarse en construir infraestructuras, algo en lo que, por cierto, hizo hincapié mi colega, el señor Deva, durante el último debate.

Herr Präsident! Herr Deva hat meinen Vorschlag bereits erläutert.
Señor Presidente, el señor Deva ha esbozado ya mi propuesta.

Allerdings sehe ich das Problem darin, dass ohne diese Gipfeltreffen eine Weiterführung der Diskussion nicht sichergestellt ist, wobei aber Herr Deva einen möglichen Weg dafür aufgezeigt hat.
Yo creía que el problema era que, sin estas cumbres, no podíamos asegurar que continuara el debate, pero, dicho esto, el Sr. Deva nos ha mostrado, por supuesto, uno de los modos en que se puede continuar dicho debate.

Herr Deva hat auf eindrucksvolle Weise für mehr Effizienz und Effektivität in der Arbeit der UNO plädiert.
El señor Deva ha expuesto sus argumentos a favor de una mayor eficacia y eficiencia en la gestión de las Naciones Unidas.

Aus diesem Grund arbeiten wir eng mit unseren australischen und neuseeländischen Freunden zusammen. Denn- wie Herr Deva sagte- nur wenn stabile Verhältnisse vorherrschen, können wir den Tourismus in der Pazifikregion weiter ausbauen.
Por esta razón estamos colaborando con nuestros amigos australianos y neozelandeses y, como ha dicho el señor Deva, con condiciones estables podremos seguir desarrollando el turismo en el Pacífico.

Herr Deva verwies in seiner Rede darauf, dass wir im Europäischen Parlament nicht sehr gut im Fragenstellen sind.
En su intervención, el Sr. Deva ha llamado la atención sobre el hecho de que en esta Cámara no somos muy buenos interrogando.

Zu der wichtigen Frage der sozialen und menschlichen Entwicklung möchte ich sagen- und dies tue ich umso lieber als Herr Deva, der zu dieser Frage gesprochen hat, ein Mann ist, der meine ganze Achtung genießt-, dass ich Ihren Standpunkt nicht teile.
En cuanto a la importante cuestión del desarrollo social y humano, debo decir-y lo digo sin rodeos, ya que tengo en gran consideración al señor Deva, quien ha planteado esta cuestión- que no comparto su punto de vista.

Herr Deva hat die Trümmer erwähnt, die noch nicht beseitigt wurden, was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre.
El señor Deva ha hablado de unos escombros que aún no se han levantado, por lo que no se han podido reparar los daños.

Bevor ich auf Einzelheiten zu sprechen komme, möchte ich sagen, dass es natürlich wichtig ist, dass wir Forderungen an uns selbst und an die Entwicklungsländer stellen, z. B. in Bezug auf'Good Governance', worauf auch Herr Deva in seinem Bericht eingegangen ist.
Antes de discutir puntos individuales, quiero señalar que por supuesto pienso que es importante que realicemos peticiones tanto a nosotros mismos como a los países en desarrollo en términos de, por ejemplo, gobernanza, a lo que el Sr. Deva ya se ha referido en este informe.

Es ist auch wahr, wie Herr Deva zuvor bemerkt hat, dass die Situation teilweise auch politisch beeinflusst ist. Das liegt in niemandes Interesse.
Como ha señalado anteriormente el señor Deva, es cierto que en parte también se ha politizado la situación.

Das andere Problem, das ich hier zur Sprache bringen möchte, ist die zusätzliche Last, die auf die Opfer dieser speziellen Tragödie zukommt. Mein Fraktionskollege Herr Deva erwähnte es bereits, nämlich die Weigerung vieler Versicherungsgesellschaften, weiterhin Versicherungsschutz zu bieten.
El otro problema que me gustaría plantear es la carga adicional que las víctimas de estas tragedias van a experimentar, algo que ya ha mencionado mi colega, el Sr. Deva, a saber, la negativa de muchas compañías de seguros a mantener la cobertura de seguros.

Die Menschen sind unterschiedlich, Herr Deva, wir sind nicht zwangsläufig alle gleich, und meiner Meinung nach sind das Autoritäts- und das Unterordnungsargument zweischneidig.
Cada uno tiene su opinión, señor Deva. No somos necesariamente todos iguales y creo que el argumento de autoridad y el argumento de sumisión valen para todos.

Eine bekannte Redensart lautet: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Aber die Europäische Union geht darüber hinaus, denn die Europäische Union hilft jenen, die sich nicht selbst helfen, insbesondere in Haiti, wo die Regierung- wie Herr Deva und andere betont haben- korrupt ist und anscheinend überhaupt kein Interesse für ihr eigenes Volk aufbringt.
Se suele decir"Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos", pero la Unión Europea va más allá porque quiere ayudar a quienes no se ayudan, especialmente en lo que respecta a Haití, donde hay un gobierno corrupto, como ha puesto de manifiesto el señor Deva entre otros, que parece no preocuparse en absoluto de lo que le ocurra al pueblo.

Einerseits hat Herr Deva diesen Initiativbericht verteidigt, an dem er lange mit großem Engagement gearbeitet und in den er viele interessante Beiträge aufgenommen hat.
Por una parte, el Sr. Deva ha defendido este informe de iniciativa, en el que ha trabajado durante un largo tiempo, con mucha dedicación y recogiendo muchas e interesantes aportaciones.

Die 475 Millionen Euro der EU sind ein bedeutender Beitrag für Asien und für die afrikanischen Länder. Aber, wie Herr Deva und Frau Mathieu ausführten, ist es für uns nicht akzeptabel, dass ein Teil dieser Gelder durch eine Umwidmung von Mitteln für Asien sowie von Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) bereitgestellt werden soll.
Los 475 millones de euros de la Unión Europea son una aportación considerable para los países de Asia y África pero, como han dicho el señor Deva y la señora Mathieu, nos parece inaceptable que una parte de ese dinero se obtenga de la reprogramación de los fondos destinados a Asia y los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo FED.

Als Herr Deva Kommissionsmitglied Nielson eine Frage zu Mosambik und den Verzögerungen beim Einsatz von Hubschraubern dort stellte, wurde diese Frage von Herrn Nielson einfach abgetan.
Cuando el Sr. Deva dirigió una pregunta al Comisario Nielson sobre Mozambique y el retraso con el que llegaron los helicópteros a aquel país, el Comisario Nielson la rechazó de plano.

Herr Präsident! Ebenso wie Herr Deva habe ich nahe Angehörige in dem betroffenen Gebiet Südindiens, und Mitglieder meiner Familie leisten Unterstützung bei der Bewältigung der Katastrophe.
Señor Presidente, al igual que el señor Deva, tengo familiares directos en la zona afectada del sur de la India, y algunos miembros de mi familia están ayudando a hacer frente al desastre.

Wie Herr Deva und vorhin ein Vertreter der Präsidentschaft gesagt hat, bin auch ich der Meinung, dass der Frieden vielleicht der entscheidendste Bestandteil ist, sogar noch vor solchen Faktoren wie etwa die Korruptionsbekämpfung.
Al igual que el Sr. Deva y coincidiendo con lo que la Presidencia acaba de manifestar, creo que la paz es probablemente el ingrediente más determinante, por encima incluso de elementos tales como la lucha contra la corrupción.

Es ist an der Zeit, wie von Herr Deva vorgeschlagen, alte Lehrmeinungen in Frage zu stellen und die verordnete Vorstellung aufzugeben, der ungehinderte Fluss von Finanzen, Informationen und Handel diene in jedem Falle dem Wohlergehen.
Como sugiere el Sr. Deva, es el momento de desafiar a las actitudes ortodoxas y abandonar el concepto típico de que el flujo libre de finanzas, información y comercio aumenta el bienestar en todas las circunstancias.

Herr Deva hat die Ansichten meiner Fraktion dargelegt, die ich voll und ganz teile. Es sagt etwas aus, dass heute Nachmittag nicht ein einziger Redner eine anderslautende Ansicht vertreten oder sich gegen die generelle Unterstützung für Aung San Suu Kyi und ihre Partei ausgesprochen hat.
El Sr. Deva ha expresado la posición de mi Grupo que yo apoyo totalmente y es significativo que esta tarde no haya habido ni una sola persona de las que han intervenido que no comparta estas ideas y el apoyo general a Aung San Suu Kyi y a su partido.

Was den Handel betrifft: Ich weiß nicht, ob Herr Deva den vor einigen Wochen im The Economist erschienenen Artikel gelesen hat, in dem es klar und deutlich heißt, die Handelsschranken zwischen den Entwicklungsländern seien weitaus höher als die zu den wohlhabenden Ländern.
En lo que se refiere al comercio, ignoro si el Sr. Deva ha leído el artículo de The Economist de hace unas pocas semanas, que afirmaba claramente que las barreras comerciales de los países en vías de desarrollo entre sí son mucho más elevadas que las que tienen con los países ricos.

Herr Deva, Sie und weitere Abgeordnete haben dem Präsidium etliche Vorschläge vorgelegt, die an die Konferenz der Präsidenten zur Beratung weitergeleitet wurden. Kern der Vorschläge ist es, bei der Unterstützung der Katastrophenopfer an die Großzügigkeit der Abgeordneten zu appellieren.
El señor Deva, usted mismo y otros diputados han hecho llegar a la Presidencia, que las ha sometido a la consideración de la Conferencia de Presidentes, una serie de propuestas para estimular la generosidad de los diputados en su ayuda a las víctimas de esta tragedia.

Herr Präsident, Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen- denn es gibt kein anderes Wort, um die Situation zu beschreiben-, die im Paradies der Malediven herrscht, wo im August ein korrupter Herrscher unter Berufung auf die Scharia erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ.
Señor Presidente, hace unas semanas, el señor Deva nos hizo darnos cuenta a los miembros de la Comisión de Desarrollo de la tiranía-puesto que no existe otra palabra mejor para describir la situación-que gobierna las paradisíacas Maldivas, donde en agosto, un dirigente corrupto, motivado por la, volvió a encarcelar sin juicio previo a varios miembros de la oposición.