Beispiele für die verwendung von Hingeben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ich wollte mich ihm hingeben.
Me le iba a entregar.Hingeben bedeutet weggeben.
Du sollst dich mir hingeben.
Sie können in schmutzigen Gesprächen hingeben, und führen Sie das Vorspiel, bevor Sie wieder zu durchdringen.
Ich will mich keiner Täuschung hingeben.
Yo no quiero decepcionar a nadie.Sich seinen Gefühlen hingeben ist was für reiche Leute.
Und mit meinen Leib will ich mich dir hingeben.
Y con mi cuerpo, te venero.Je mehr wir uns unseren Mitmenschen hingeben, umso größer wird unsere Liebe zu ihnen;
Ich glaube, heute Abend werde ich mich ihm hingeben.
Je mehr wir uns unseren Mitmenschen hingeben, umso größer wird unsere Liebe zu ihnen;
Cuanto más plenamente nos entregamos a nuestros semejantes, más llegamos a amarlos;Jesus antwortete:"Dein Leben willst du für mich hingeben?
Sie sollten nie in diese Praktiken hingeben, wenn Sie noch an einem wachsenden Alter.
Ehepaare lieben einander, indem sie ihr Ich(Ego) einander hingeben.
Parejas, amaos el uno a otro rindiendo vuestro ego ante el otro.Lasset uns unsere Leiber hingeben als ein Opfer, das lebendig,""heilig und Gott wohlgefällig ist." Römer, 12:1.
Warum sollten wir das Machertum Gott hingeben wollen?
¿Por qué desear entregar ese sentimiento a Dios?Die ihr Leben hingeben, um Christus treu zu bleiben, und dieses Zeugnis mit ihrem Blut bezahlen.
Hay quien entrega la propia vida por permanecer fiel a Cristo, con un testimonio marcado con el precio de su sangre.Gott gibt uns genau das, was wir benötigen, wenn wir uns Ihm hingeben.
Dios nos da exactamente lo que se requiere si nos rendimos a Él.Wir können uns einer Scheinrealität hingeben oder damit unsere wahren Absichten verbergen.
Podemos permitirnos ser engañados por falsas realidades... O podemos usarlas para esconder nuestras verdaderas intenciones.Für jedes Kind der Welt ist Christus geboren worden und hat er sein Leben hingeben.
Cristo nació y dio su vida por cada niño del mundo.Wenn wir unser Leben hingeben und unseren Reichtum teilen, erhalten wir das Leben in Fülle und bereichern die ganze Welt.«.
Cuando sacrificamos nuestra vida y compartimos nuestros bienes, ganamos la vida en abundancia y enriquecemos al mundo entero".Offensichtlich wünscht sich Gott nicht, dass wir uns der Sünde so einfach und bereitwillig hingeben.
Wir wissen, daß dieses»Hingeben« von seiten des Vaters eine dramatische Entwicklung erfahren hat, die bis zum Opfertod des Sohnes am Kreuz ging.
Sabemos que esa"entrega" por parte del Padre tuvo un desenlace dramático: llegó hasta el sacrificio de su Hijo en la cruz.Wenn ich nichts unternehme, muss ich als Hexe verbrennen... oder meinen Körper und meine Seele diesem fürchterlichen Mann hingeben.
Wenn ein Christ seine Finanzen dem Herrn hingeben kann, wird sich alles andere von alleine ergaben- aber Geld hat eine starke Zugkraft bei den Menschen.
Si un Cristiano puede ofrecer su dinero al señor, también lo demás será fácil, pero el dinero tiene mucho poder de atracción en la gente.Auch Sie, geliebte Mitchristen, werden von den Mächten der Finsternis heftig angegriffen werden, wenn Sie alles Gott hingeben.
Igualmente, amado, si rindes todo a Dios, serás opuesto violentamente por cada poder de las tinieblas.Sicherlich können wir unsere Energie, Zeit und unser Herz dieser sicheren Richtung hingeben, um an uns zu arbeiten, um fähig zu sein, anderen besser zu helfen.
Ciertamente podemos dar nuestra energía,tiempo y corazón a esta dirección segura de trabajar con nosotros mismos para ser capaces de ayudar más a los otros.Der Priester ist Diener,er steht im Dienst des Volkes Gottes, das ihm anvertraut wurde und für das er sein ganzes Leben hingeben muss".
El sacerdote es siervo,está al servicio del Pueblo de Dios a él confiado y debe entregar toda su vida para ello".Niemand widersteht dem Zauber einer mittelalterlichen Burg, die den modernen Zeiten angepasst wurde undwo wir uns den schönen Dingen des Lebens hingeben können.
Nadie resiste al encanto de un castillo medieval adaptado a los tiempos modernos,en el que podemos dedicarnos a las cosas buenas de la vida.Es besteht kein Bedarf an Vermittlern oder irgendwelchen Heiligen zwischen dem Menschen und Gott,und man soll sich einzig und allein Gott, dem Allmächtigen, hingeben und unterwerfen.
No hay necesidad de intermediarios o santos entre el hombre y Dios,y uno solo debe someterse y rendirse a Dios, el Todopoderoso.Wir setzen auf die irische Ratspräsidentschaft, daß dies nicht geschieht,daß wir uns nicht in Detailperfektionismus verlieren oder uns der politischen Erosion hingeben.
Confiamos en que la Presidencia irlandesa velará para que esto no suceda,para que no nos perdamos en un perfeccionismo detallista ni cedamos a la erosión política.
