Was ist IHRER EXPORTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de sus exportaciones

Beispiele für die verwendung von Ihrer exporte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Inklusive Beschränkung ihrer Exporte.
Incluyendo restringir sus exportaciones.

Wir stellen 25% ihrer Exporte, und sie 2% unserer.
Nosotros representamos el 25% de sus exportaciones y ellos representan el 2% de las nuestras.

Importierte die EU aus den USA den sechsfachen Wert ihrer Exporte.
En 1995 la UE importó de los EE.UU. seis veces el valor de sus exportaciones.

Die neuen Mitgliedstaaten haben Marktanteile gewonnen, indem sie die Kapital- und Technologieintensität ihrer Exporte erhöhten; dies war zum großen Teil das Ergebnis von Investitionen aus den alten Mitgliedstaaten.
Los nuevos Estados miembros han incrementado su cuota de mercado aumentando la intensidad tecnológica y de capital de sus exportaciones, en gran medida como consecuencia de las inversiones realizadas por los antiguos Estados miembros.

HANDELSSTRUKTUR: Der wichtigste Handelspartner der EWG sind die Vereinigten Staaten, auf die 1985 16% der Importe entfielen und die 21,5% ihrer Exporte aufnahmen.
ESTRUCTURA DE LOS INTERCAMBIOS: el principal país con el que comercia la CEE es los Estados Unidos, que en 1985 proporcionaron el 16% de las importaciones comunitarias y absorbieron el 21,5% de sus exportaciones.

Im Allgemeinen ist die EU für die Beitrittsländer der wichtigste Markt für Textilien und Bekleidung, und mehr als die Hälfte ihrer Exporte fallen unter die besonders empfindlichen Textil- und Bekleidungskategorien, für die mengenmäßige Beschränkungen gelten.
En general, la UE constituye el mercado más importante para los países adherentes en materia de textiles y confección, y más de la mitad de sus exportaciones pertenecen a las categorías para textiles y confección sujetas a contingentes.

Die Länder Südostasiens und des Fernen Ostens sind nicht so stark vom EG-Markt abhängig; dennoch sind zwischen 10%(Brunei) und 20%(Thailand) ihrer Exporte für die EG bestimmt.
Los países del Sudeste asiático y de Extremo Oriente son menos dependientes del mercado de la CE; no obstante, es receptor de entre un 10%(Brumei) y un 20%(Tailandia) de sus exportaciones.

Die amerikanischen Hersteller machten geltend, daß die Auswirkungen ihrer Exporte für sich genommen geprüft und nicht als Schadensursache angesehen werden dürften, insofern als ihre Ausfuhren gering sind, ihr Marktanteil zurückge­gangen ist und die Waren anderer Qualität sind als diejenigen der von dem Antrag betroffenen Länder und auch als diejenigen der Gemeinschaftshcr­steller.
Los exportadores americanos sostuvieron que el efecto de sus exportaciones debía examinarse de forma aislada y se debía considerar que no habían provocado ningún perjuicio en la medida que sus exportaciones tienen un bajo nivel, su participación en el mercado ha disminuido y los tipos de producto son de calidad diferente, tanto en relación con los de los países a los que se refiere la queja como con los de los productores comunitarios.

Im Jahre 2000 beispielsweise entfielen 52,9% der Importe der Türkei und 53,1% ihrer Exporte auf die Europäische Union.
En 2000, por ejemplo, la Unión Europea representó el 52,9% de las importaciones de Turquía y el 53,1% de sus exportaciones.

In den erwähnten Ländern sowie auch in anderen Staaten mit großen Überschüssen wie Brasilien, Saudi Arabien und dem Iran kam es gleichzeitig zu einem Anstieg der Arbeitsintensität ihrer Exporte.
Esos países, así como otras grandes economías con superávits, como Brasil, Arabia Saudita e Irán, experimentaron un aumento simultáneo en el contenido de mano de obra de sus exportaciones.

Unternehmen werden nicht nur bei ihren Absatzmöglichkeiten auf dem europäischen Markt benachteiligt, sondern erhalten auch keine Chance für eine Ausdehnung ihrer Exporte auf Entwicklungsländer, da der Markt in diesen Ländern durch nachgeahmte Waren, wie ruhig gesagt werden darf, überflutet wird.
Las empresas no sólo se ven perjudicadas en su volumen de ventas en el mercado europeo sino que además no tienen la posibilidad de ampliar sus exportaciones a países en vías de desarrollo debido a que allí el mercado está contaminado, se puede decir tranquilamente que está inundado de mercancías de imitación.

Für einige der wichtigsten Textilien und Bekleidungswaren exportierenden Länder gelten noch immer weitgehend ausgeschöpfte Kontingente, deren Wegfall zu einer ganz beträchtlichen Zunahme ihrer Exporte führen könnte.
Algunos de los principales países exportadores de textiles y confección aún están sometidos a contingentes de gran utilización, cuya eliminación puede conducir a un aumento significativo de sus exportaciones.

Wenn ich aus Burkina Faso oder Mali oder einem der anderen Länder, die beurre de karité erzeugen, käme und mir jemand sagen würde, die Frauenkooperativen, die die Sheanüsse sammeln, welche einen beträchtlichen Teil ihrer Exporte nach Europa ausmachen, würden verboten oder ihnen drohe die Abwicklung, weil man sie für Handlanger der Multis hält, dann wäre ich in der Tat äußerst verärgert.
Si yo viniera de Burkina Faso o de Malí o de alguno de los países que producen beurre de karité y se me dijera que las cooperativas de mujeres que recogen las cápsulas, que constituyen una parte considerable de sus exportaciones a Europa, van a quedar sin trabajo o se van a ver en peligro porque se las considera como partidarias de las multinacionales, no hace falta decir que me enfadaría.

Ich möchte zudem unser Programm"Alles außer Waffen" erwähnen, das für alle aus den am wenigsten entwickelten Ländern eingeführte Produkte(außer Waffen) zollfreien Zugang gewährt und damit diesen Ländern eine Diversifizierung ihrer Exporte ermöglicht.
Permítanme también hace referencia a nuestro programa"Todo menos armas", que garantiza el acceso libre de impuestos a las importaciones de todos los productos procedentes de los países menos desarrollados(excepto de las armas), lo que les permite diversificar sus exportaciones.

Wichtigstes Ziel des APS ist daher die Förderung der Industrialisierung in den Entwicklungsländern sowie der Diversifizierung ihrer Exporte, um auf diese Weise ihr Einkommen zu erhöhen.
En este contexto, el SPG afecta especialmente al fomento de la industrialización en los países desarrollados, animándoles a diversificar sus exportaciones y, de este modo, aumentar sus ingresos.

Wenn Entwicklungsländer vom Handel profitieren sollen, müssen zunächst- und der Bericht macht dies sehr deutlich- die Erzeuger in den Entwicklungsländern einen fairen Preis für ihre Exporterzeugnisse erhalten, der den Wert ihrer Exporte widerspiegelt.
Si los países en desarrollo deben beneficiarse del comercio, lo primero que tiene que ocurrir, como queda muy claro en el informe, es que los productores de los países en desarrollo puedan obtener un precio justo por la exportación de sus productos, y que estos precios reflejen el valor de sus exportaciones.

Zunächst gewährt die EU den westlichen Balkanstaaten seit 2000 auf bilateraler Ebene einseitige Handelspräferenzen, um den Zugang ihrer Exporte zu den EU-Märkten zu erleichtern.
En primer lugar, en el ámbito bilateral, desde el año 2000, la Unión Europea ha concedido preferencia comercial unilateral a los Balcanes Occidentales con el objeto de facilitar el acceso de sus exportaciones a los mercados de la UE.

An dem es keine Verpflichtung mehr gibt, den Dollar für internationale Transaktionen zu verwenden, wird sich die Wahrnehmung des Werts der amerikanischen Währung radikal ändern, um sich stärker auf die Realität der Solidität der US Wirtschaft, ihrer Produktion, ihrer Exporte zu konzentrieren….
Tan pronto como no sea obligatorio pasar por el dólar en las transacciones internacionales, la percepción del valor de la moneda estadounidense va a cambiar radicalmente, para centrarse mucho más en la realidad de la solidez de la economía estadounidense, su producción, sus exportaciones.

In allen drei Ländern werden sich die Leistungsbilanzsalden- ausgehend von einer starken Inlandsnachfrage und einer leichten Verschlechterung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit ihrer Exporte auf den Weltmärkten- voraussichtlich vergrößern.
En estos tres países se espera que los saldos de la balanza por cuenta corriente aumenten, como consecuencia de una fuerte demanda interna y una competitividad de precios de sus exportaciones en los mercados mundiales ligeramente inferior.

Die wirtschaftliche Verflechtung zwischen der Türkei und der Europäischen Union hat ja nun schon einen erheblichen Umfang erreicht, da immerhin mehr als die Hälfte der Importe der Türkei aus der Union stammen und mehr als die Hälfte ihrer Exporte in die Europäische Union gehen.
Por lo demás, ya es grande el grado de interpenetración entre Turquía y la Unión Europea en el nivel económico, puesto que más de la mitad de las importaciones de Turquía procede de la Unión y más de la mitad de sus exportaciones van destinadas a la Unión Europea.

Die Europäische Union sollte auch mit Nachdruck die WTO-Regeln durchsetzen, die sich gegen staatliche Ausfuhrsubventionen und sonstige staatliche Maßnahmen richten, durch die der Wettbewerb verzerrt und europäischen Unternehmen der Marktzugang verwehrt wird, insbe­sondere im Bereich der Geld- und Währungspolitik, und dies mit dem alleinigen Ziel, die Preise ihrer Exporte künstlich zu senken bzw. niedrig zu halten.
La Unión Europea debería también aplicar vigorosamente la normativa de la OMC contra las subvenciones públicas a la exportación y contra otras políticas públicas que distorsionan la competencia e impiden a las sociedades europeas el acceso a los mercados, en concreto políticas monetarias y cambiarias que tienen como único objetivo reducir o mantener artificialmente bajos los precios de sus exportaciones.

Um ihre Exporte für die amerikanischen und europäischen Konsumenten attraktiv bleiben zu lassen, machen die Chinesen von Währungsabwertungen zur Verbilligung ihrer Produkte Gebrauch.
A fin de mantener sus exportaciones atractivas para los consumidores estadounidenses y europeos, los chinos hacen uso de la depreciación de su moneda como una forma de abaratar sus productos.

Das TDCA hat die wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen den zwei Vertragspartnern zum Vorteil der EU verschärft und es auch ihre Exporte nach Südafrika ansteigen lassen.
El ACDC ha agravado las asimetrías económicas entre las dos partes a favor de la UE, que ha aumentado sus exportaciones a Sudáfrica.

Indem sie Deutschland erlaubten, seine Importe durch Eigenproduktion zu substituieren, nahmen die Gläubiger es hin, dass ihre Exporte in dieses Land reduziert würden.
Al permitir que Alemania sustituyera importaciones por bienes de producción propia, los acreedores aceptaban reducir sus exportaciones hacia este país.

Vier Länder- Kap Verde, Grenada, Madagaskar und Somalia- haben ihre Exporte in die EU verringert und schließlich eingestellt.
Cuatro países-Cabo Verde, Granada, Madagascar y Somalia- redujeron progresivamente y finalmente suprimieron sus exportaciones a la UE.

Im Produktionsbereich hindert er arme Länder daran, in der Wertschöpfungskette aufzusteigen, da die Zölle auf ihre Exporte mit dem Grad der Verarbeitung steigen.
En el ámbito manufacturero, impide que los países pobres avancen en la cadena de valor, ya que los aranceles aduaneros sobre sus exportaciones aumentan con el grado de procesamiento.

Hatten die Importe der EU aus dem Mercosur 2010 einen Wert von ca. 44 Mrd. EUR und ihre Exporte von mehr als 40 Mrd. EUR.
En 2010 la UE importó del Mercosur por un valor de cerca de 44 000 millones de euros y exportó más de 40 000 millones.

In Ihrem Export ist eine Infodatei(Readme) enthalten, die Anweisungen zum Öffnen einer CSV-Datei enthält.
En tu exportación, incluimos un archivo Léame con instrucciones para abrir un CSV.

Export nach ausgewählten Kategorien Sie können fÃ1⁄4r Ihren Export alle oder nur die bestimmten Kategorien auswählen.
Exportar según las categorías seleccionadas Puede seleccionar para su exportación todas o solo algunas categorías.

Ihre Exporte drangen in jeden Markt ein und nutzten den Vorteil, dass schwächere Volkswirtschaften wie Griechenland, Spanien und Portugal ihre Währung nicht länger abwerten konnten, um die nationalen Märkte zu schÃ1⁄4tzen.
Sus exportaciones invadieron todos los mercados, aprovechando el hecho de que las economías más débiles, como Grecia, España y Portugal, ya no podían devaluar la moneda para proteger su mercado nacional.

Wie verwendet man "ihrer exporte" in einem Satz

Ungefähr 30% ihrer Exporte fließen in die Gemeinschaft.

Exportkreditgarantien zur Absicherung Ihrer Exporte oder Finanzierung Ihrer Projekte im Ausland.

Denn zwei Drittel ihrer Exporte gehen in europäische Länder“, sagte Schoder-Steinmüller.

Schließlich liefern deutsche Unternehmen etwa 60 Prozent ihrer Exporte in EU-Staaten.

Sie steht daher auch den Erzeugerstaaten zur Überwachung ihrer Exporte zur Verfügung.

Innerhalb einer Dekade hat sich der Wert ihrer Exporte mehr als verdoppelt.

Mehr als zwei Drittel ihrer Exporte gehen die EU und die USA.

Die Stärken der nordischen Länder lassen sich gut anhand ihrer Exporte nachvollziehen.

Die Autobranche befürchtet einen verstärkten Rückgang ihrer Exporte in den kommenden Monaten.

Die Pharmabranche fakturiert hingegen etwa rund ein Drittel ihrer Exporte in Euro.