Was ist IMMER WEITERE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• cada vez mayor
• cada vez más

Beispiele für die verwendung von Immer weitere auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jedoch bieten weitere Techniken immer weitere Herausforderung.
Pero el romance tendrá aún más desafíos.

Indes geht sie das immer weitere Kreise ziehende Problem der Kinder, die von eingewanderten Eltern in deren Heimatländern zurückgelassen werden, nicht an.
Sin embargo, no aborda el problema cada vez más grave de los niños dejados por sus padres emigrantes en el país de origen.

Das Land erlebt zurzeit, wie sich ein sichtlich machtvoller, jedoch friedlicher, gewaltfreier Protest entwickelt, der immer weitere Kreise erfasst.
El país presencia el surgimiento de una protesta enérgica pero pacífica y no violenta que se extiende cada vez más.

Das wäre der richtige Ansatz und nicht immer weitere Abschottung und immer weiteres Aufbauen dieser Festung Europa.
Éste sería el enfoque más adecuado, y no un aislacionismo cada vez mayor y el constante refuerzo de la"Europa fortaleza.

Dieses Phänomen ist in der letzten Zeit als eine absolute Neuheit auf der Bühne der Menschheit aufgetaucht und gewinnt immer weitere Verbreitung.
En los últimos tiempos este fenómeno se ha presentado como una novedad absoluta en el escenario de la humanidad, y está adquiriendo una difusión cada vez mayor.

Die Kommission ist seit Jahren damit konfrontiert, dass immer weitere Aufgaben von ihr bewältigt werden müssen, ohne dass das Personal aufgestockt wird.
Desde hace años, la Comisión se ve confrontada al hecho de que debe superar cada vez más tareas sin que aumente el personal.

Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß der Mensch mit den anderen Menschen arbeitet, daß er an einem»Gemeinschaftswerk« teilnimmt, das immer weitere Kreise umfaßt.
Se ha aludido al hecho de que el hombre trabaja con los otros hombres, tomando parte en un«trabajo social» que abarca círculos progresivamente más amplios.

Die Mühlen des Fortschritts mahlen langsam aber unerbittlich und bringen immer weitere Verbesserungen in allen Facetten der menschlichen Existenz.
Las ruedas del progreso giran lentamente pero inexorablemente y continuarán haciendo mejoras en todas las facetas de la existencia humana.

Da papierlose Flugscheine immer weitere Verbreitung finden, sollte diese Verordnung alle Arten von Flugscheinen erfassen, um einen umfassenden Schutz der Fluggastrechte zu gewährleisten.
Al ser cada vez más común el uso de billetes electrónicos, el presente Reglamento debe abarcar todos los tipos de billetes a fin de garantizar la completa protección de los pasajeros.

Es bildet sich ein aus zwei Staaten bestehendes Palästina heraus, das von Gewalt, Sektierertum und Angst beherrscht wird, während eine Zwei-Staaten-Lösung für den Konflikt in immer weitere Ferne rückt.
Emerge una Palestina dividida en dos Estados, acribillada por la violencia, el sectarismo y el miedo, mientras se aleja cada vez más una solución al conflicto basada en dos Estados.

Während immer weitere Migranten vom Meer her ins Land strömen, muss Griechenland einerseits seinen Verpflichtungen zur Bewältigung der Flüchtlingskrise nachkommen und andererseits die Forderungen seiner Gläubiger erfüllen.
Mientras los migrantes continúan llegando a sus costas, Grecia hace frente tanto a los compromisos para controlar la crisis de los refugiados y las demandas de los acreedores.

Inzwischen wird die Bedeutung der Grundlagen­forschung für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit in Europa in immer weiteren Kreisen anerkannt, auch in den Vertretungsorganen der Unternehmen wie dem Runden Tisch.
Actualmente, la importancia que reviste la investigación fundamental para la competitividad económica suele reconocerse cada vez más en Europa, incluso entre las organizaciones representativas del mundo empresarial, como la Mesa Redonda de Industriales Europeos.

Der gesellschaftliche Druck für immer weitere Dezentralisierung ist nicht von unten gekommen- von den Arbeitern in den Werkstätten-, sondern von den Bürokratien in Kroatien und Slowenien, den reicheren Republiken.
Las presiones sociales por una descentralización cada vez mayor no han venido de abajo- de los obreros en los talleres- sino de las burocracias en las repúblicas más ricas, Croacia y Eslovenia.

Vor einigen Tagen gab Nicolás Maduro auf der Handelsmesse Expo Venezuela Potencia 2017 einige Erklärungen ab, die keinen Zweifel daran lassen, dass seine Strategie darin besteht, den einheimischen und ausländischen Kapitalisten immer weitere Zugeständnisse zu machen.
Hace unos días, Nicolás Maduro hizo una serie de declaraciones en la Expo Venezuela Potencia 2017, que no dejan ninguna duda sobre el hecho de que su estrategia es la de hacer concesiones cada vez mayores a los capitalistas, nacionales e internacionales.

Das ist die erste Feststellung, aus der ich noch eine zweite ableite: Es fehlt in der Europäischen Union bei der immer weiteren Vertiefung im ökonomischen Bereich und bei der immer weiter fortschreitenden Verrechtlichung des Binnenmarktes eine Analogie in der Rechtsetzung der bürgerlichen Grundfreiheiten und ihrer Organisation.
Esta es una primera constatación, de la que deduzco una segunda: en la Unión Europea se profundiza cada vez más el ámbito económico y se entrelaza jurídicamente el mercado interior, pero falta algo análogo en la legislación de las libertades cívicas fundamentales y en su organización.

Dass die Orthodoxe Kirche z. B. noch immer nicht ihren Patriarchen nach freien Stücken und ungeachtet seiner Nationalität wählen kann; außerdem gibt es immer weitere Versuche, Klerikern, die in der Öffentlichkeit ihre priesterliche Robe tragen, Restriktionen aufzuerlegen.
La Iglesia ortodoxa, por ejemplo, aún no puede elegir a su patriarca con libertad y con independencia de su nacionalidad, y se están produciendo todavía más intentos de imponer restricciones a los clérigos en cuanto al uso de la vestimenta sacerdotal en público.

Es gibt das Europa, das David Cameron sich vorstellt, oder das sich die niederländische Regierung- oder zumindest die Partei, die sie im niederländischen Abgeordnetenhaus stützt- vorstellt: das Europa der immer weiteren Kürzungen, das Europa des immer weiteren Rückzugs aus der Integrationsentwicklung und das Europa der Renationalisierung.
Tenemos la Europa que previeron David Cameron o el Gobierno de los Países Bajos-o al menos el partido que apoya al Gobierno en la cámara de diputados neerlandesa-, una Europa de recortes aun mayores, una Europa que se aleja cada vez más del desarrollo integracionista y una Europa de renacionalización.

In den europäischen Sicherheitsagenturen wie Europol, Eurojust und Frontex sowie den Informationssystemen Schengen, Eurodac oder der Zoll- und Visadatenbank werden immer weitere Datenmengen von Personen angehäuft, und die Verknüpfung und Auswertung dieser Daten für verschiedene Zwecke schreitet rasant voran.
Las agencias de seguridad europeas como Europol, Eurojust o Frontex, así como sistemas de información como Schengen, Eurodac o el banco de datos de visados y aduanas están siendo utilizados para almacenar un volumen de datos personales cada vez mayor y la conexión y el análisis de estos datos para diferentes propósitos está aumentando rápidamente.

Der Rausch der Geschwindigkeit. Immer weiter und weiter und weiter..
La emoción de la velocidad, de ir lejos, lejos y más lejos..

Viele Schüsse, immer weiter und schneller.
Muchas fotos, cada vez más lejos y más rápido.

Weil wir die Clients ausgedünnt haben immer weiter und weiter und weiter..
Por que hicimos los clientes ligeros cada vez mas y mas ligeros.

Wir müssen unserer Bevölkerung klar machen, dass wir ihre Interessen, Prioritäten und Werte im Rahmen unserer Außenpolitik immer weiter und wirksamer voranbringen.
Tenemos que hacer llegar mucho más eficazmente a los ciudadanos que con nuestras políticas exteriores promovemos cada vez más efectivamente sus intereses, prioridades y valores.

Immer weiter- Wir setzen unsere IWCTalksTo Serie mit einem Gespräch mit Nico Rosberg, früherer Formel-1-Pilot und IWC Schaffhausen-Markenbotschafter.
Seguir avanzando: Continuamos nuestra serie IWCTalksTo con una charla con el piloto de Fórmula 1 y Embajador de la Marca IWC Schaffhausen, Nico Rosberg.

Der Mensch geht immer weit über das hinaus, was man von ihm sieht oder durch die Erfahrung wahrnimmt.
El hombre está siempre más allá de lo que se ve o de lo que se percibe mediante la experiencia.

Seit vielen Jahren zeigt sich, daß die Kommission die Erfordernisse immer weit überschätzt hat.
Desde hace muchos años es manifiesto que la Comisión ha sobrevalorado siempre ampliamente las exigencias.

Century Ying Tong Vielen Dank an alle Kunden im Laufe des Jahres, um unsere Freunde zu unterstützen, mit der die Unterstützung aller, werden Ying Tong Jahrhunderts werden immer besser, immer weiter und weiter..
Siglo Ying Tong Muchas gracias a todos los clientes durante el año para apoyar a nuestros amigos, con el apoyo de todos, siglo Ying Tong será cada vez mejor, cada vez más lejos.

Vergessen Sie nicht, immer weit zu kaufen, bevor sie schließlich jede Krankenversicherung Kauf, und sicher sein, um die feinen Drucke vor der Unterzeichnung der gepunkteten Linien zu lesen.
No se olvide de hacer compras siempre ampliamente antes de que finalmente la compra de cualquier plan de seguro médico, y asegúrese de leer las impresiones finas antes de firmar la línea de puntos.

Aus diesen Gründen konnten wir nicht für den Bericht stimmen, der den Willen der allmächtigen Kommission zum Ausdruck bringt, bei der Liberalisierung immer weiter und immer schneller voranzuschreiten.
Por consiguiente, no hemos podido votar a favor de este informe, que expresa la voluntad de la omnipotente Comisión de ir siempre más lejos y siempre más deprisa en el camino de la liberalización.

So war die tiefe Liebe und Hingabe der frühen Gefährten für Prophet Muhammad(salla Allahu alihiwa sallam), dass ihr eigenes Wohlergehen und Angelegenheiten waren immer weit abgeschlagen, um ihre Sorge um seine.
Tal fue el profundo amor y la devoción de los primeros compañeros de Profeta Muhammad(salla Allahu Alihiwa salam) que su propio bienestar y asuntos eran siempre un distante segundo lugar a su preocupación por su.

Ich fing an herumzuexperimentieren, baute Modelle, sprach mit Experten und holte mir Anregungen, und verfeinerte immer weiter und weiter ganze Nächte und Wochenenden- mehr als fünf Jahre lang.
Empecé a experimentar, a realizar modelos, a hablar con expertos, a recoger sus comentarios, a depurar, y continué depurando y depurando en la noche y en los fines de semana, durante más de cinco años.

Wie man "immer weitere" in einem Deutsch satz verwendet

Diese müssen immer weitere Wege zurücklegen.

Die Retter entdecken immer weitere Leichen.

Immer weitere entzündungsfördernde Botenstoffe werden ausgeschüttet.

Zusätzlich werden immer weitere Icons hochgeladen.

Und sie entwickelten immer weitere Geschäftszweige.

Kelly (52) ziehen immer weitere Kreise.

Seitdem kamen immer weitere Berlin-Romane dazu.

Oktober zieht mittlerweile immer weitere Kreise.

Und immer weitere Früchte wachsen nach.

Der Widerstand ziehe immer weitere Kreise.

Wie man "cada vez más" in einem Spanisch satz verwendet

Cada vez más cerca, cada vez más cerca.

Cada vez más fuerte, cada vez más desesperante.

Cada vez más rápidos, cada vez más eficientes.

Cada vez más odio, cada vez más rencor.

Cada vez más aislado, cada vez más hermético.

Cada vez más sanos, cada vez más enfermos.

Cada vez más prostituta, cada vez más barata.

Cada vez más pequeño, cada vez más inalcanzable.

Cada vez más lejos, cada vez más fuerte.

Cada vez más reales, cada vez más claros.