Was ist IMPFPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de vacunación

Beispiele für die verwendung von Impfprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Etwaige Impfprogramme.
Los eventuales programas de vacunación.

Impfprogramme wurden auch unterbrochen.
Los programas de vacunación también se han interrumpido.

Wir haben bisher zwei lokale Impfprogramme in zwei Mitgliedstaaten genehmigt.
En estos momentos existe una forma localizada de vacunación autorizada en dos Estados miembros.

Impfprogramme gibt es in der gesamten EU, allerdings sind sie nicht immer speziell auf Drogenkonsumenten ausgerichtet.
En toda la UE existen programas de vacunación, pero no siempre se dirigen específicamente a los drogodependientes.

Herr Präsident, besonders in Afrika unternimmt die Kommission bereits bedeutende Anstrengungen, Impfprogramme zu unterstützen.
Señor Presidente, especialmente en Africa, la Comisión ya está desplegando importantes esfuerzos para apoyar los programas de vacunación.

Wir sollten deshalb Impfprogramme für Kinder gegen Diphtherie, Tetanus und andere ansteckende Krankheiten finanziell unterstützen.
Por tanto, deberíamos garantizar el apoyo económico a los programas de vacunación infantil que proporcionen antígenos contra la difteria, el tétanos y otras enfermedades infecciosas.

Die Landwirte werden jetzt Zugang zu einem neuen und sichereren Impfstoff haben und eine breitere Verfügungsgewalt über ihre eigenen Impfprogramme erhalten.
Los granjeros tienen ahora a su disposición una vacuna más segura y tendrán unos poderes mayores en lo tocante a sus propios programas de vacunación.

Menschen wie Bill Gates und Kofi Annan werden verdeutlichen, dass Impfprogramme angemessener Finanzierung und politischer Unterstützung bedürfen.
Personas como Bill Gates y Kofi Annan expondrán los argumentos por los que los programas de inmunización merecen una financiación y un apoyo político adecuados.

Wir müssen uns daher dieser wichtigen Fragen annehmen- bei der Blauzungenkrankheit, der Vogelgrippe und der Maul- und Klauenseuche; wir brauchen strengere Grenzkontrollen und geeignete Impfprogramme.
Así, debemos examinar la aplicación de controles fronterizos estrictos y de programas de vacunación adecuados en relación con la fiebre catarral, la gripe aviar y la fiebre aftosa.

Hervorhebung der Tatsache, dass grundlegende Hygiene- und Impfprogramme den Bedarf an antimikrobiellen Mitteln verringern;
La puesta de relieve de la incidencia de la higiene básica y los programas de vacunación en la reducción de la necesidad de los agentes antimicrobianos.

Impfprogramme für Drogenkonsumenten haben häufig mit einer geringen Therapietreue(Compliance) zu kämpfen, die dazu führt, dass Impfschemata nicht abgeschlossen werden.
Los programas de vacunación destinados a consumidores de droga se enfrentan a menudo al problema del bajo cumplimiento de la terapia, lo que hace que los ciclos de vacunación no se completen.

Es werden wirksamere präventive Impfstoffe(oder alternative Präventivmaßnahmen) sowie evidenzbasierte Impfprogramme für ein größeres Spektrum von Krankheiten benötigt.
Se necesitan vacunas preventivas más eficaces(o intervenciones preventivas alternativas) y programas de vacunación basados en la evidencia para una creciente gama de enfermedades.

Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, ihre Impfprogramme mit dem Ziel zu optimieren, die Auswirkungen künftiger Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in der Europäischen Union zu verringern.
Los Estados miembros deberían ser capaces de perfeccionar sus programas de vacunación con el propósito de atenuar la repercusión de los futuros brotes de fiebre catarral ovina en la Unión Europea.

Seht euch die Forschung zu den Langzeitwirkungen der 1976er Schweingrippeimpfung und der Golfkriegs Anthrax Impfprogramme für weitere Informationen an.
Vean la investigación de los efectos de largo plazo de la vacuna de la gripe porcina de 1976, y los programas de vacunas de ántrax de la Guerra del Golfo para más información.

Die Entwicklungsländer verpflichteten sich, die Kofinanzierung ihrer Impfprogramme aufrechtzuerhalten oder zu steigern und die Partnerschaft zu nutzen, um Kinder zu impfen.
Los países en desarrollo se han comprometido a mantener o aumentar el cofinanciamiento de sus programas de vacunación y a aprovechar la asociación establecida para inmunizar a sus niños.

Wie sollten diese Mittel nach Auffassung des Rates vorrangig verwendet werden(Zugang zu Trinkwasser, Umweltschutz, Erlass der Schulden der ärmsten Länder, Impfprogramme, Zugang zur Bildung...)?
¿Cuáles deberían ser, en opinión del Consejo, las prioridades para el uso de estos recursos(acceso al agua potable, protección del medio ambiente, liquidación de la deuda de los países más pobres, programas de vacunación, acceso a la educación,etc.)?

Die Weigerung von Präsident Bashar al-Assads Regime, die WHO in aufständischen Gebieten Impfprogramme durchführen zu lassen, führte im Jahr 2013 zu einem Polio-Ausbruch.
La negativa del régimen del Presidente Bashar Al Asad a permitir que la OMS aplicara el programa de vacunación en las zonas controladas por los insurgentes originó directamente un brote de polio en 2013.

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass ihre Impfprogramme in den Entwicklungsländern etwa 300 Dollar pro gerettetem Leben kosten- und diese Lebensrettung erfolgt nicht für ein Jahr, sondern üblicherweise für ein ganzes Leben lang.
La Organización Mundial de la Salud calcula que sus programas de inmunización en países en desarrollo cuestan alrededor de 300 dólares por cada vida que se salva-y no solamente por un año, sino generalmente por mucho más tiempo.

Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen sie unternimmt, um die Ausmerzung der Kinderlähmung durch Impfprogramme in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, zu unterstützen?
¿Podría exponer la Comisión las medidas que está tomando para contribuir a la erradicación de la poliomelitis mediante programas de vacunación en los países en desarrollo, en particular en el caso de África?

Zu den wichtigsten vorbeugenden Maßnahmen zählen Impfprogramme für die Prävention von Neuroinfektionen und den neurologischen Folgen anderer Infektionen“, so Dr. Wasay.
Una de las acciones más importantes que se deben llevar a cabo en el campo de la prevención son los programas de inmunización para prevenir las infecciones neurológicas y las consecuencias neurológicas de otro tipo de infecciones”, indicó el doctor Wasay.

Hepatitis-B-Impfungen sind in 21 der 28 Berichtsländer Teil der routinemäßigen Immunisierungspläne, während es in 17 Ländern darüber hinaus spezifische Impfprogramme für Drogenkonsumenten gibt.
La vacuna de la hepatitis B se incluye en los programas rutinarios de vacunación de 21 de los 28 países que facilitaron datos al respecto, y en 17 países también existían programas de vacunación específicos dirigidos a los consumidores de drogas en la comunidad local.

Afrikanische Staatschefs haben in mehreren Ländern persönlich Impfprogramme initiiert, wodurch innerhalb von wenigen Tagen Millionen von Kindern immunisiert werden konnten.
Los jefes de Estado africanos han echado a andar personalmente campañas contra la polio sincronizadas a lo largo de varios países, mediante las que se ha vacunado a decenas de millones de niños en unos cuantos días.

Ich selbst habe Präferenzen, und ich habe dem Parlament zuvor schon mitgeteilt, daß neben Themen wie BSE, Impfprogramme und Aeronautik auch Landminen betrachtet werden sollten.
Personalmente preferiría, como ya he dicho anteriormente al Parlamento, que además de ocuparnos de cuestiones como el programa de vacunas contra la EBE y la aeronáutica, nos ocupáramos de otras cuestiones, como la de las minas terrestres.

Die Hilfe der Europäischen Union erfolgt derzeit im Rahmen eines großen Fächers von Programmen, darunter Impfprogramme für Kinder und Programme für allgemeine Grundbildung, Wasser und Abwasserbeseitigung, Reduzierung der Drogenerzeugung, Hilfe für Flüchtlinge und Binnenflüchtlinge und Schutzmaßnahmen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz.
La ayuda de la Unión Europea se concede actualmente para un amplio espectro de programas, entre ellos: vacunación de niños, educación básica, agua y saneamiento, reducción de la producción de drogas, apoyo a los refugiados y a las personas internamente desplazadas, y la protección del trabajo del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Die Prävention und Kontrolle ansteckender Tierkrankheiten dadurch zu fördern, daß Gesundheitskontrollprogramme, z.B. auch Impfprogramme und Programme zur Verbesserung der Zuchtbedingungen, in den landwirtschaftlichen Betrieben ermutigt werden.
A fomentar la prevención y el control de las enfermedades animales contagiosas incitando a aplicar programas de control sanitario, como por ejemplo de vacunación y mejora de las condiciones de cría pecuaria en las explotaciones;