Was ist IMPFPROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów szczepień
• programy szczepień

Beispiele für die verwendung von Impfprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Es gibt drei Impfprogramme.
Istnieją trzy schematy szczepień.

Besseres Engagement für funktionierende und nachhaltige Impfprogramme.
Większe zaangażowanie w funkcjonowanie programów szczepień i ich zrównoważenie.

Daher müssen Impfprogramme in diesen Ländern fortgeführt werden.
To dlatego programy szczepień muszą być kontynuowane.

Es gibt andere Impfprogramme.
Istnieją inne programy szczepień.

Fördern Sie Impfprogramme für Bewohner und Personal[Expertenkonsens].
Propagować programy szczepień dla pensjonariuszy i pracowników[uzgodnione stanowisko ekspertów].

Es gibt verschiedene Impfprogramme.
Istnieje kilka rodzajów programów szczepień.

Impfprogramme gibt es in der gesamten EU, allerdings sind sie nicht immer speziell auf Drogenkonsumenten ausgerichtet.
W całej UE istnieją programy szczepień, jednakże nie zawsze są one przeznaczone konkretnie dla osób zażywających narkotyki.

Impfkonzepte und Impfprogramme.
Szczepionki, szczepienia i programy szczepień.

In der zweiten Studie mit 240 Teilnehmern erhielten die Probanden Aflunov im Rahmen verschiedener Impfprogramme.
W drugim badaniu z udziałem 240 osób uczestnikom podano szczepionkę Aflunov przy wykorzystaniu różnych schematów szczepienia.

Die Verlängerung des Impfprogramme um sechs auf insgesamt 24 Monate.
Przedłużenia programu szczepień o sześć miesięcy łącznie 24 miesiące.

Frühling. In aller Welt blühen die Impfprogramme auf.
Na świecie rozkwitają programy szczepień. Wiosna.

Jedoch schließen zurzeit einige offizielle Impfprogramme eine Auffrischimpfempfehlung mit einem Hepatitis-B-Impfstoff mit ein und diese sollten beachtet werden.
Aczkolwiek niektóre oficjalne programy szczepień obejmują obecnie zalecenie podawania dawki przypominającej i należy tego przestrzegać.

Aber die größte Gefahr für die Impfprogramme?
Ale co jest największym zagrożeniem dla programów szczepień?

Die Kriterien für die Verwendung von Impfstoffen im Rahmen der Impfprogramme zur Routineimpfung gegen die Newcastle-Krankheit können von der Kommission festgelegt werden.
Kryteria stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w kontekście programów szczepień rutynowych mogą być określone przez Komisję.

Programme zur Verhinderung von Erkrankungen(beispielsweise Impfprogramme bei Kindern).
Programy zapobiegające złym stanom zdrowia(np. programy szczepień dzieci).

Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, ihre Impfprogramme mit dem Ziel zu optimieren, die Auswirkungen künftiger Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in der Europäischen Union zu verringern.
Państwa członkowskie mieć możliwość zoptymalizowania swojego programu szczepień w celu zmniejszenia wpływu przyszłych wybuchów tej choroby w Unii Europejskiej.

Programme zur Verhinderung von Erkrankungen(beispielsweise Impfprogramme bei Kindern).
Programy zapobiegające złemu stanowi zdrowia(np. programy szczepień dzieci).

Weitere Informationen über nationale Impfprogramme finden Sie im ECDC-Impfplaner und auf den offiziellen Websites der EU-/EWR-Länder zum Thema Immunisierung.
Więcej informacji na temat krajowych programów szczepień znajduje się w harmonogramie szczepień ECDC oraz na oficjalnych stronach internetowych krajów UE/EOG, poświęconych szczepieniom tutaj.

Die Landwirte werden jetzt Zugang zu einem neuen und sichereren Impfstoff haben und eine breitere Verfügungsgewalt über ihre eigenen Impfprogramme erhalten.
Obecnie rolnicy otrzymają nowe i bezpieczniejsze szczepionki, uzyskując większe prawo decydowania o swoim programie szczepień.

Sie gibt Entwicklungsländern die Möglichkeit, ihre Gesundheitssysteme und Impfprogramme zu stärken und die Welt so zu einem sicheren Ort zu machen.
Daje on krajom rozwijającym się środki do budowania silniejszych systemów opieki zdrowotnej i programów immunizacji, tak aby świat stawał się coraz bezpieczniejszy.

Die Auswirkungen der Impfprogramme und anderer Gesundheitsmaßnahmen sollten bewertet werden, da die saisonalen Muster von in Umlauf befindlichen Influenzastämmen und folglich die Zusammensetzung der Impfstoffe sich von Jahr zu Jahr unterscheiden.
Należy ocenić oddziaływanie programów szczepień oraz innych środków ochrony zdrowia, gdyż odmiany sezonowe krążących szczepów grypy, a w następstwie skład szczepionek, zmienia się z roku na rok.

Kosten-Wirksamkeits-Daten wurden zur Bewertung der Kosteneffizienz verschiedener europäischer Impfprogramme mit Ergebnissen der Epidemie-Modelle zusammengefügt.
Dane dotyczące kosztów i wyników połączono z wynikami analiz przeprowadzonych na modelach epidemii, aby ocenić efektywność kosztową różnych europejskich programów szczepieniowych.

Förder- und Präventionsprogramme zur Bekämpfung von nicht übertragbaren Krankheiten und von Benachteiligungen im Gesundheitsbereich sind angelaufen z. B. Krebs, kardiovaskuläre Erkrankungen, Impfprogramme.
Realizuje się programy zapobiegania i promocji zdrowia w celu zwalczania chorób niezakaźnych i nierówności w dostępie do opieki medycznej np. programy zwalczania raka i chorób sercowo-naczyniowych, programy szczepień.

Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf Maßnahmen zur Seuchenbekämpfung, einschließlich der Impfprogramme, die in Gebieten durchgeführt werden, welche von der Blauzungen-krankheit betroffen sind.
Wniosek nie ma wpływu na środki zwalczania chorób, w tym programy szczepień, które są realizowane na obszarach objętych chorobą niebieskiego języka.

Zusätzlich zur effizienten Aufzeichnung kann ein umfassendes elektronisches Informationssystem in den Mitgliedstaaten zur Erfassung der Immunisierung die Grundlage für große Datenbankbestände schaffen, um die Nachhaltigkeit und Leistungsfähigkeit der Impfprogramme zu stärken.
Oprócz efektywnego prowadzenia rejestrów, kompleksowy elektroniczny system informacji na temat immunizacji w państwach członkowskich może zapewnić duże bazy danych, aby wzmocnić zrównoważenie programów szczepień i ich wyniki.

Größeres Gewicht sollte auf die systematische Überwachung der Auswirkungen der Impfprogramme auf Morbidität und Mortalität sowie auf gute Informationen über den Immunisierungsstatus in der EU gelegt werden.
Należy położyć większy nacisk na systematyczne nadzorowanie wpływu programów szczepień na zachorowalność i umieralność oraz na dobre informowanie o stanie immunizacji w UE.

Auf der Grundlage dieser wissenschaftlichen Empfehlungen erteilte die Europäische Kommission für alle drei Impfstoffe die Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU, die so zur Anwendung durch die Gesundheitsbehörden in den EU-Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer nationalen Impfprogramme zur Verfügung standen.
Na podstawie tych rekomendacji naukowych Komisja Europejska przyznała ważne w całej UE pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dla wszystkich trzech szczepionek, udostępniając je tym samym organom ds. zdrowia w państwach członkowskich UE w ramach krajowych programów szczepień.

Noch einmal: Ich begrüße diese Initiative der EU, dazu beizutragen, die EU-Hilfe für Impfprogramme, die die Tuberkulose-Infektionsraten signifikant reduzieren werden- wie die Statistiken der EU-Mitgliedstaaten belegen-, aktiv zu fördern.
Raz jeszcze wyrażam zadowolenie z tej inicjatywy oznaczającej aktywne wsparcie UE dla programów szczepień, które- jak pokazują dane statystyczne z państw członkowskich UE- z chwilą wdrożenia mogą w znacznym stopniu ograniczyć współczynniki zakażenia gruźlicą.

Indem die Mitgliedstaaten das Verfahren zur Kennzeichnung und Erfassung durchgängig anwenden, ermöglichen sie die Befüllung von Datenbanken, die wichtige Informationen über die epidemiologische Situation eines Landes, den Fortschritt der Impfprogramme, die Dichte und die Verteilung der Tiere sowie deren Verbringung geben.
Stosując w sposób ciągły procedurę znakowania i rejestracji, państwa członkowskie pozwalają na aktualizację baz danych dostarczających ważnych informacji o sytuacji epidemiologicznej w danym kraju, postępach programów szczepień, gęstości i lokalizacji populacji zwierząt oraz ich przemieszczeniach.

(10) Impfstoffengpässe haben unmittelbare Konsequenzen für die Gestaltung und Umsetzung nationaler Impfprogramme, in den Mitgliedstaaten kommt es verschiedentlich zu Unterbrechungen der Impfstoffversorgung, die Produktionskapazitäten in der EU sind nach wie vor begrenzt, und der grenzüberschreitende Austausch von Impfstoffen gestaltet sich immer noch schwierig, während eine mangelhaft koordinierte Vorausplanung zu einer unkalkulierbaren Nachfrage beiträgt.
(10) Niedobory szczepionek mają bezpośredni wpływ na realizację i wdrażanie krajowych programów szczepień; Państwa członkowskie borykają się z różnymi zakłóceniami w podaży szczepionek; zdolność produkcyjna w UE pozostaje ograniczona; utrzymują się trudności w zakresie dzielenia się szczepionkami między państwami, a brak skoordynowanego planowania na podstawie prognoz przyczynia się do niepewności popytu.