Was ist INTERDEPENDENZ auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• interdependencia
• interdependiente

Beispiele für die verwendung von Interdependenz auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Ereignisse haben bestätigt, dass die Integration und Interdependenz des Tourismus als Wirtschaftszweig hoch ist.
Estos acontecimientos han confirmado hasta qué medida el turismo es un sector comercial integrado e interdependiente.

Die moderne Gesellschaft ist der Zerreißprobe einer ihrer gefährlichsten Phasen weitreichender Vernetzung und hochkomplizierter Interdependenz ausgesetzt.
La sociedad moderna sufre la tensión de una de sus fases más peligrosas debido a una extensa interasociación y a una interdependencia extremadamente complicada.

Angesichts der Komplexität und Interdependenz der festgestellten Probleme ist eine mehrgliedrige Strategie erforderlich.
Dada la naturaleza compleja e interdependiente de los problemas identificados, conviene adoptar una estrategia multifacética.

Das gemeinsame Ziel der Partnerschaft ist ein stabiler und wohlhabenderer südlicher Mittelmeerraum und eine enge und positive Interdependenz zwischen Europa und den Partnerstaaten des Mittelmeerraums.
El objetivo común de la Asociación es un Mediterráneo meridional estable y más próspero en interdependencia estrecha y positiva con Europa.

Die wirtschaftliche, soziale und politische Interdependenz sollte die Behörden in beiden Ländern dazu anregen, in einen dauerhaften Dialog zu treten und zusammenzuarbeiten.
La interdependencia económica, social y política debería animar a las autoridades de ambos países a entablar un diálogo y una cooperación constantes.

Bewußtsein wecken und zum Nachdenken über die ökonomische, soziale, politische und ökologische Interdependenz in Städten und ländlichen Gebieten anregen; gen;
Suscitar la toma de conciencia y la reflexión acerca de La interdependencia económica, social, política y ecológica en las zonas urbanas y rurales.

Doch gewährleistet Interdependenz nicht per se die Kontrolle der Art und Weise, wie sich die Beziehungen zwischen Staaten entwickeln- und noch viel weniger die der Entwicklungen in ihrem Innern.
Pero la interdependencia en sí misma no asegura el control de cómo se desarrollan las relaciones entre los estados, muchos menos al interior de ellos.

Wie kann die Europäische Union die in der Wiener Erklärung von 1993 verkündeten Grundsätze der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz aller Menschenrechte vernachlässigen?
¿Cómo puede la Unión Europea ignorar los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos proclamados en la Declaración de Viena en 1993?

Unabhängigkeit einerseits, Problemnähe andererseits und Interdependenz von Stadt und Umland sind wichtige Gesichtspunkte für eine Optimierung der Kompetenzzuweisung.
La independencia, por una parte, y la proximidad a los problemas, por otra parte, junto con la interdependencia entre ciudad y contorno, son importantes criterios para optimizar la asignación de competencias.

Diese Reserven verleihen China auch nicht viel unmittelbare Verhandlungsmacht über die USA, in Anbetracht der Tatsache, dass Interdependenz in Beziehungen von Asymmetrien abhängt.
Dichas reservas tampoco confieren a China demasiada capacidad de negociación directa respecto de los EE.UU., en vista de que las relaciones interdependientes dependen de asimetrías.

Bei Vernachlässigung dieser positiven Interdependenz wäre die EIB nicht in der Lage, ihre Rolle als die EG-Institution für langfristige Finanzierungen, als die Hausbank der Gemeinschaft zu erfüllen.
Descuidar este círculo virtuoso de interdependencia impediría al BEI cumplir su misión como institución de financiación a largo plazo de la Comunidad Europea o"Hausbank" de la Comunidad Europea como decimos en alemán.

Überdies steht die Geschichte auf der Seite der Union, denn alle Trends der modernen Technologie zeigen, daß Interdependenz die Order des Tages ist.
Además, la historia está del lado de la Unión, porque todas las tendencias en el campo de la tecnología moderna apuntan a que la interdependencia está a la orden del día.

Zunehmende Interdependenz und wachsende Globalisierung bedeuten, dass jedwede Antwort auf die Bedrohung durch Atomwaffen kollektiv und abgestimmt erfolgen sowie auf gegenseitiges Vertrauen gegründet sein sollte.
La creciente interdependencia y la globalización comporta que cualquier respuesta que demos a la amenaza de las armas nucleares, deba ser colectiva y concertada, basada en la confianza mutua.

Eine Ordnung, die auf der gefährlichen Doktrin der gegenseitigen Abschreckung beruhte, wurde jedoch nicht durch ein System ersetzt, das auf Kooperation und Interdependenz aufgebaut war.
Sin embargo, el orden basado en la peligrosa doctrina de la disuasión mutua no fue sustituido por un sistema cimentado en la cooperación y la interdependencia.

Diese Wechselbeziehung ist in unserer Zeit rascher technologischer Fortschritte, zunehmender wirtschaftlicher Interdependenz, der Globalisierung und geopolitischer Umwälzungen nur noch stärker geworden.
Esta relación no ha hecho más que reforzarse en nuestra era de rápidos progresos tecnológicos, de aumento de la interdependencia económica, de globalización y de espectaculares transformaciones geopolíticas.

Die USA und China könnten dem potenziell destruktiven Endspiel einer co-dependenten Beziehung entgehen, indem sie ihre Verbindungen zu einer konstruktiveren und nachhaltigeren Interdependenz umgestalteten.
Los EE.UU. y China podrían escapar del desenlace destructivo de una relación de codependencia readaptando sus vínculos como una interdependencia más constructiva y sostenible.

Aus diesem Grund befürwortet der Ausschuss eine gemein­same, umfassende Betrachtung der Probleme, ihrer Interdependenz und der Möglichkeiten, die sich dank gemeinsamer Lösungsstrategien eröffnen können.
Por este motivo, se muestra a favor de compartir una visión global de los problemas y de su interdependencia, así como de las oportunidades que brindan las estrategias comunes para hacer frente a dichos problemas.

Er stellt das Konzept auch in den Zusammenhang der Förderung einer gemeinsamen und besseren Zukunft für Nordirland, die auf Gleichheit, Vielfalt und Interdependenz beruht.
También está estableciendo la estrategia en el contexto de la promoción de un futuro compartido y mejor para Irlanda del Norte sobre la base de la igualdad, la diversidad y la interdependencia.

Aufgrund der weltweiten wirtschaftlichen Interdependenz und der Interaktion nationaler Steuervorschriften kann sich für multinationale Unternehmen eine Doppelbesteuerung oder doppelte Nichtbesteuerung ergeben.
La interdependencia económica a escala mundial y la interacción de las normas tributarias nacionales puede dar lugar a la doble imposición o la doble no imposición de las empresas multinacionales.

Die Kommission hofft, daß wirtschaftliche Zusammenarbeit dazu beitragen kann, Barrieren zwischen einzelnen Ländern durch gemeinsame Entwicklung von Ressourcen und Infrastruktur und damit der Schaffung wirtschaftlicher Interdependenz abzubauen.
La Comisión confía en que la cooperación económica contribuya a eliminar barreras entre los países mediante el desarrollo común de recursos e infraestructuras, creando así una interdependencia económica.

Damit sollen weder die Unteilbarkeit und Interdependenz der politischen, bürgerlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte in Frage gestellt werden, noch soll den politischen und bürgerlichen Rechten ein höherer Stellenwert eingeräumt werden.
Con ello no se cuestiona la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales, ni se otorga a los derechos políticos o civiles una mayor prioridad.

Eine wichtige Einrichtung des Europarates in den Bereichen Zuwanderung und interkultureller Dialog ist das„Europäische Zentrum für globale Interdependenz und Solidarität“ gemeinhin unter dem Begriff„Nord-Süd-Zentrum“ bekannt.
En el terreno de la inmigración y el diálogo intercultural, uno de los recursos más importantes del Consejo de Europa es el Centro Europeo para la Interdependencia y la Solidaridad Mundial más comúnmente llamado«Centro Norte-Sur», CNS.

Im Hinblick auf die Prinzipien der Universalität, Unteilbarkeit und Interdependenz der Menschenrechte weisen wir insbesondere auf die bestehende Situation in China, Nigeria, Birma, im Sudan, Iran, Irak, in Afghanistan, Kambodscha und Ost-Timor hin.
Atendiendo a los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, pedimos una atención especial a las situaciones existentes en China, Nigeria, Birmania, Sudán, Irán, Irak, Afganistán, Camboya y Timor Oriental.

Das Konzept der Partnerschaft in den Beziehungen mit den europäischen Nachbarstaaten(insbesondere im Mittelmeerraum), das sich aus dem immer ausgeprägteren Bewußtsein ergibt, daß die geographische Nähe und die dadurch bedingte zunehmende Interdependenz gemeinsame Lösungen unabdingbar machen;
El concepto de asociación en las relaciones con los Estados vecinos de Europa(sobre todo, terceros países mediterráneos), hecho que procede del reconocimiento de que la proximidad geográfica y las interdependencias resultantes requieren necesariamente soluciones comunes;

Ich bin der Meinung, dass dies eine hervorragende Gelegenheit ist, die Allgemeingültigkeit, Unteilbarkeit und Interdependenz von Menschenrechten zu bekräftigen. Dies ist, was dieser morgen anzunehmende gemeinsame Entschließungsantrag festlegt.
ES Señor Presidente, yo creo que ésta es una excelente ocasión para afirmar la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, como hace este proyecto de resolución común que será aprobado mañana.

In dem Bewusstsein, dass das heutige von Interdependenz gekennzeichnete internationale Umfeld die Stärkung des multilateralen Systems im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts erforderlich macht.
Reconociendo que el actual entorno de interdependencia internacional exige el fortalecimiento del sistema multilateral de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Im VSA entwickelt sich ein Unternehmen als ein offenes System, das gekennzeichnet ist durch: viele Komponenten(materielle und immaterielle); Interdependenz und Kommunikation zwischen diesen Komponenten; Aktivierung dieser Beziehungen, um das Ziel des Systems zu verfolgen.
De acuerdo al VSA, un emprendimiento se desarrolla como un sistema abierto caracterizado por: Muchos componentes(tangibles e intangibles); Interdependencia y comunicación ente sus componentes; Activación de estas relaciones con el fin de lograr la meta del sistema.

So wie zu Beginn der Uruguay-Runde die wachsende Verflechtung und Interdependenz der Volkswirtschaften dazu zwang, neue Themen in das Verhandlungsprogramm aufzunehmen, steht heute die Welthandelsorganisation wieder vor der Notwendigkeit, neue Themen rasch aufzugreifen.
Así como al comienzo de la Ronda Uruguay la creciente interconexión e interdependencia de las economías mundiales obligaron a incluir nuevos temas en el programa de las negociaciones, hoy la Organización Mundial del Comercio se encuentra confrontada de nuevo con la necesidad de abordar rápidamente nuevos asuntos.

Doch er ist zugleich das Produkt einer tief verwurzelten europäischen Überzeugung, dass transnationale Institutionen und wirtschaftliche Interdependenz dazu beigetragen haben, während der vergangenen sechs Jahrzehnte auf dem Kontinent Frieden zu schaffen und zu halten.
No obstante, también es el producto de una convicción profundamente arraigada de que las instituciones transnacionales y la interdependencia económica han contribuido a establecer y mantener la paz en el continente en las últimas seis décadas.

Dieser Einsatz für die Förderung der Humanressourcen und ihrer Mobilität beruht auf der Überlegung, dass Wissenschaftler aufgrund der wachsenden Komplexität und Interdependenz der modernen Wissenschaft zunehmend eine ausgeprägte internationale Komponente in ihrem wissenschaftlichen Kurrikulum aufweisen müssen.
Este compromiso con la promoción de los recursos humanos y su movilidad se basa en la idea de que, dada la creciente complejidad e interdependencia de la ciencia moderna, los científicos necesitarán cada vez más un componente internacional sólido como parte de su historial científico.

Wie man "interdependenz" in einem Deutsch satz verwendet

Oft wird Interdependenz von der Politik herbeigeführt.

Die Interdependenz zwingt zur Kooperation betonte er.

Zur Interdependenz von Säkularisierungstheorien und Kirchenbildern (Vortrag).

Diese Interdependenz hört sich nach Binsenweisheit an.

Das Fundament effektiver Interdependenz ist wahre Unabhängigkeit.

Dieser Interdependenz wiederum sind sich alle bewußt.

Diese Interdependenz ist ohne Information(en) nicht möglich!

Die Interdependenz beider Aspekte aber zwingt B.

Die Interdependenz der Ordnungen- Entwicklungszusammenarbeit als in!

Fazit: Die Interdependenz zwischen den Prinzipien 4.

Wie man "interdependencia, interdependiente" in einem Spanisch satz verwendet

La creciente complejidad e interdependencia requiere nuevas aproximaciones.

interdependiente para lograr una meta común.

Interdependencia entre los fenómenos eléctricos y magnéticos.

Nuestra interdependencia trae consigo ventajas y obstáculos.

Significa Unidad, Relación, Interdependencia y Ayuda mutua, etc.?

Siempre hay una interdependencia entre organismo y ambiente.

"La interdependencia genera un espíritu de inclusión social.

Hablar desde el cuerpo interdependiente que somos.

Recordaremos que toda Vida está interconectada, es interdependiente y está interrelacionada.

Para mí todo está relacionado, es interdependiente y perfectamente balanceado.