Beispiele für die verwendung von Interdependiente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vivimos en una época crecientemente interdependiente.
Wir leben in einem Zeitalter zunehmender gegenseitiger Abhängigkeit.Casi totalmente interdependiente si es que me entiendes.
Das ist vollständig interdependent, wenn Sie wissen, was ich meine.Esto es consecuencia de su visión de que todo está interconectado y es interdependiente;
En cambio, nuestro mundo, cada vez más interdependiente, necesita reglas y políticas previsibles y objetivas.
Vielmehr benötigt unsere zunehmend interdependente Welt vorhersehbare und objektive Regeln und Politiken.Eso es por lo que los diccionarios rusos hablan sobre solidaridad como interdependiente de las personas.
Deshalb beschreibt das russische Wörterbuch Solidarität als eine gegenseitige Abhängigkeit der Menschen.Naturalmente, en el interdependiente y transparente mundo actual ninguna sociedad puede protegerse totalmente.
In der verflochtenen und transparenten Welt von heute kann sich natürlich keine Gesellschaft vollkommen schützen.La necesidad de intensificar lacooperación internacional en un mundo cada vez más interdependiente;
Der Notwendigkeit einer verstärkteninternationalen Zusammenarbeit in einer Welt mit immer stärkeren wechselseitigen Abhängigkeiten.Pero el mundo ahora es tan interdependiente que lo que pasa en un lugar afecta a todos los demás.
Heute allerdings sind die Länder dieser Welt derartig voneinander abhängig, dass von den Vorgängen in einem Land alle anderen auch betroffen sind.Estos acontecimientos han confirmado hasta qué medida el turismo es un sector comercial integrado e interdependiente.
Diese Ereignisse haben bestätigt, dass die Integration und Interdependenz des Tourismus als Wirtschaftszweig hoch ist.Dada la naturaleza compleja e interdependiente de los problemas identificados, conviene adoptar una estrategia multifacética.
Angesichts der Komplexität und Interdependenz der festgestellten Probleme ist eine mehrgliedrige Strategie erforderlich.Se plantea la cuestión de qué significa eso realmente ycómo entienden los rusos esa naturaleza positiva e interdependiente.
Die Frage ist nur,was das wirklich bedeutet und was Russland unter positiv und wechselseitig abhängig versteht.En un mundo cada vez más interdependiente, es necesario afirmar tanto los intereses comunes como la identidad europea.
Angesichts der zunehmenden internationalen Verflechtung ist es notwendig, stärker für die gemeinsamen Interessen und eine europäische Identität einzutreten.De acuerdo a la realidad actual,el mundo es mucho más pequeño e intensamente interdependiente.
Entsprechend der heutigen Realität, ist die Weltheutzutage viel kleiner geworden und in erheblichem Maße wechselseitig voneinander abhängig.A medida que el mundo se vuelve cada vez más interdependiente y frágil, el futuro depara, a la vez, grandes riesgos y grandes promesas.
Da die Welt zunehmend miteinander verflochten ist und ökologisch zerbrechlicher wird, birgt die Zukunft gleichzeitig große Gefahren und große Chancen.Estos distintos tipos de disposiciones de unadirectiva forman parte de un conjunto coherente e interdependiente.
Die verschieden Arten vonBestimmungen einer Richtlinie stellen ein zusammenhängendes Ganzes dar und bedingen sich gegenseitig.En un mundo interdependiente, el respeto de los derechos humanos se ha convertido en la columna vertebral del progreso duradero.
In einer Welt der gegenseitigen Abhängigkeit ist Promueve el reconocimiento y la práctica de los principios yvalores espirituales sobre los cuales puede basarse una sociedad estable e interdependiente.
Sie fördert Anerkennung und Praxis der spirituellen Prinzipien und Werte,auf denen eine stabile und voneinander abhängige Weltgesellschaft beruhen kann.Son toda interdependiente, así que si usted no puede prestar la atención apropiada a una de ellas, ésta puede efectuar todos los otra también.
Sie sind alle voneinander abhängig, so dass, wenn Sie einem keine angemessene Aufmerksamkeit schenken, dies auch Auswirkungen auf die anderen haben kann.Las directrices microeconómicas integradas constituyen un conjunto interdependiente de objetivos para reforzar la economía europea del conocimiento.
Bei den integrierten mikroökonomischen Leitlinien handelt es sich um ein Bündel eng miteinander verflochtener Ziele zur Stärkung der europäischen Wissenswirtschaft.Kyoto- añadió Hedegaard- dividió el mundo en dos categorías,que ahora tendrá un sistema que refleje la realidad de la IUN mundo interdependiente".
Kyoto- added Hedegaard- unterteilt die Welt in zwei Kategorien,werden wir nun ein System, das die Wirklichkeit der Welt IUN wechselseitig voneinander abhängig widerspiegelt.".No cabe duda de que vivimos ahora en un mundo interdependiente y de que tenemos que hacer los cambios necesarios para podernos adaptar a las nuevas circunstancias.
Wir leben wirklich in einer Welt, in der jeder von jedem abhängt, und wir müssen uns selbst reformieren, um uns diesen neuen Bedingungen anzupassen.La mayoría de estas áreas tienen en la actualidad carácter"metropolitano",lo que quiere decir que funcionan como una región o área metropolitana interdependiente.
Die meisten dieser Gebiete sind jetzt Metropolen in ihrer Natur, was bedeutet,dass sie wie eine urbane Region oder ein urbaner Raum voneinander abhängig arbeiten.Este nuevo planteamiento ha de sacar partido de un mundo globalizado e interdependiente, que la crisis no ha hecho sino poner aún más de manifiesto.
Dieser neue Ansatz muss sich Estoy convencida de que estos dos campos están estrechamente relacionados entre si y que se refuerzan mutuamente y,al mismo tiempo de que su éxito es interdependiente.
Meiner Überzeugung nach sind diese beiden Bereiche eng miteinander verbunden und verstärken sich gegenseitig undsind zugleich in ihrem Erfolg voneinander abhängig.En el mundo interdependiente de hoy, se necesita una estrategia coordinada para evitar la recesión y devolver una estabilidad duradera a los mercados financieros.
In unserer heutigen interdependenten Welt bedarf es einer koordinierten Strategie, um eine Rezession zu verhindern und wieder dauerhafte Stabilität an den Finanzmärkten zu schaffen.Una relación de interdependencia adulto termina cuando hay una separación de un año,o una de las partes se casa o entra en una relación interdependiente nuevo adulto.
Ein Erwachsene interdependente Beziehung endet, wenn es eine Trennung von einem Jahr,oder eine der Parteien heiratet oder tritt in eine neue Erwachsenen wechselseitige Beziehung.Dado que el mundo se vuelve cada vez más interdependiente e interrelacionado, los responsables políticos deben encontrar enfoques comunes para sus métodos de pensamiento.
Da die einzelnen Teile der Welt immer stärker voneinander abhängig und miteinander verknüpft sind, müssen auch die Denkweisen der politischen Entscheidungsträger einander angenähert werden.Promueven la educación de la mente humana para el reconocimiento y la práctica de los principios yvalores espirituales sobre los que pueda basarse una sociedad mundial estable e interdependiente.
Sie fördern die Bildung des menschlichen Geistes durch Anerkennung und Praxis der geistigen Grundsätze und Werte,auf die eine stabile und voneinander abhängige Weltgemeinschaft gegründet ist.Pero, dado que vivimos en un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, los desafíos sólo se pueden encarar a través de la interacción y la cooperación activa entre los estados.
Freilich können in einer zunehmend vernetzten und interdependenten Welt Herausforderungen nur durch Interaktion und aktive Zusammenarbeit zwischen den Staaten erreicht werden.Como responsable político, quisiera señalar que las dos opciones no se excluyen mutuamente,sino que son instrumentos complementarios de gestión de las complejidades de nuestro mundo interdependiente.
Als Politiker argumentiere ich, dass die beiden Modelle sich nicht gegenseitig ausschließen,sondern komplementäre Instrumente zur Bewältigung der komplexen Problematiken unserer interdependenten Welt sind.
