Was ist INTERMODALE TERMINALS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• terminales intermodales

Beispiele für die verwendung von Intermodale terminals auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Häfen und intermodale Terminals.
Puertos y terminales intermodales.

Transeuropäische Verkehrsnetze/Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals IV.
Redes de transporte transeuropeas/puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales IV.

Das Thema Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals ist sehr komplex, und ich möchte den erreichten breiten Konsens hervorheben.
El tema de los puertos de navegación marítima interior y de las terminales intermodales es muy complejo y me gustaría subrayar el amplio consenso alcanzado.

Durch Abänderung 6 werden die Bestimmungen über den kombinierten Verkehr geändert und ein Verweis auf intermodale Terminals eingeführt.
La Enmienda 6 modifica las disposiciones sobre el transporte combinado e introduce una referencia a las terminales intermodales.

Intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen den Eisenbahnstrecken, den Binnenwasserstraßen, dem Seeweg und dem Straßenverkehr ermöglichen;
Las terminales intermodales dotadas de instalaciones que permitan el transbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras;

Aber im Ergebnis hat es zum, wie ich meine, sehr sinnvollen Vorschlag geführt, daß Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in einem Vorschlag zusammengefaßt werden.
El resultado final ha sido, no obstante, la propuesta muy razonable, a mi parecer, de incluir los puertos marítimos, los puertos interiores y las terminales intermodales en una sola propuesta.

Knotenpunkte wie Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals stellen eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz dar.
Los puntos de interconexión, que incluyen puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, son una condición previa para la integración de los diferentes modos de transporte en una red multimodal.

Vorschlag für eine Entscheidung des Eu ropäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG überSet'häfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals sowie das Vorhaben Nr. 8 im Anhang III(-> Ziff. 1.2.71). Stellungnahme des Ausschusses der Regionen am 3.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto n° 8 del Anexo III-*punto 1.2.71.

Teil 1 des ursprünglichen Vorschlags bezweckt die Änderung der Merkmale von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in der Entscheidung, enthält vorgeschlagene Kriterien für deren Benennung in Anhang I und strebt eine verbesserte Begriffsbestimmung relevanter Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bezug auf Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in Anhang II an.
La Parte 1 de la propuesta inicial pretende modificar las características relativas a los puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales de la Decisión, propone criterios para su identificación en el Anexo I y trata de mejorar la definición de los proyectos de interés común en materia de puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales en el Anexo II.

In dieser Entscheidung wird darauf hingewiesen, dass Knotenpunkte wie Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals eine Voraussetzung für den Zusammenschluss der verschiedenen Verkehrsträger zu einem multimodalen Verkehrsnetz sind.
Los puntos de interconexión, que incluyen puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, son una condición previa para la integración de los diferentes modos de transporte en una red multimodal.

Ich freue mich, daß das Parlament unseren Vorschlag angenommen hat und das Ziel dieses Vorschlags, die Fertigstellung der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze einschließlich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals grundsätzlich vom Haus unterstützt wird.
Me complace que el Parlamento haya adoptado la propuesta que hemos presentado y que dicha institución ofrezca un apoyo generalizado a la consecución de este objetivo que constituye el cumplimiento de las orientaciones en materia de transporte de las redes transeuropeas, con la incorporación de los puertos marítimos, los puertos interiores y las terminales intermodales.

Sie hat das getan und den Vorschlag auch erweitert, nicht nur für Häfen, sondern für Binnenhäfen und intermodale Terminals, einschließlich des Projekts Nr. 8 der 14 großen Projekte von Essen, das geändert werden soll.
Lo ha hecho e incluso ha ampliado la propuesta, no sólo a los puertos, sino también a los puertos interiores y a los terminales intermodales, incluyendo el proyecto nº 8 de los 14 grandes proyectos de Essen que va a ser modificado.

Im Interesse der Nachhaltigkeit müssen diese Lösungen alle relevanten Infrastrukturkomponenten berücksichtigen z. B. wären dies im Fall von Güterschienenverkehrskorridoren Engpässe, die zu beseitigen sind, intermodale Terminals, Verbindungen zu Häfen, ERTMS und IVS-Anlagen.
Para que estas soluciones sean sostenibles, deberían incluir a todos los componentes pertinentes de la infraestructura por ejemplo, en el caso de los corredores de transporte de mercancías por ferrocarril: supresión de los puntos de estrangulamiento, creación de terminales intermodales, conexiones con los puertos, equipos ERMTS y STI.

Wie unser Berichterstatter halte ich den Vorschlag der Kommission, neben den Seehäfen auch Binnenhäfen und intermodale Terminals in das Netzschema aufzunehmen, für ausgesprochen sinnvoll, da es sich hierbei um Knotenund Umschlagpunkte im transeuropäischen Kombiverkehrsnetz handelt.
Comparto con el ponente la opinión de que es muy oportuno que la Comisión proponga añadir los puertos interiores y las terminales intermodales a los puertos marítimos, desde el momento en que aparecen como puntos de interconexión y de transbordo en la red transeuropea de transporte combinado.

Die Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze(Entscheidung 1692/96/EG) waren 1997 Gegenstand eines Kommissionsvorschlags in Bezug auf Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals, zu dem der Rat im Juni 1999 eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt erzielt hat.
Las orientaciones para el desarrollo de la RTE de transporte(Decisión CE 1692/96) fueron objeto de una propuesta de la Comisión, presentada en 1997, para prestar apoyo a los puertos marítimos, los puertos de interior y los terminales intermodales, en relación con la cual el Consejo llegó a un acuerdo político sobre una posición común en junio de 1999.

Das transeuropäische kombinierte Verkehrsnetz umfasst Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen, die sich für den kombinierten Güterfernverkehr eignen, und intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen Eisenbahnstrecken, Binnenwasserstraßen, Seewegen und Straßen ermöglichen.
La red transeuropea de transporte combinado comprende vías férreas y vías navegables que sean adecuadas para el transporte combinado y la navegación que permitan el transporte de mercancías a larga distancia, y terminales intermodales equipados con instalaciones que permitan el trasbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras.

Das transeuropäische kombinierte Verkehrsnetz umfasst für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen, Seeverbindungen für den Güterfernverkehr und intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen Eisenbahnstrecken, Binnenwasserstraßen, Seewegen und Straßen ermöglichen.
La red transeuropea de transporte combinado comprende vías férreas y vías navegables que sean adecuadas para el transporte combinado y enlaces marítimos que permitan el transporte de mercancías a larga distancia, y terminales intermodales equipados con instalaciones que permitan el trasbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras.

Am 22. Mai 2001 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Entscheidung Nr. 1346/2001/EG5, mit der die TEN-V-Leitlinien für Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals geändert wurden und mit der als Reaktion auf die jüngsten Entwicklungen die multimodale Dimension des Netzes stärker betont wurde.
El 22 de mayo de 2001, el Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron la Decisión n° 1346/2001/CE5 por la que se modifican las orientaciones para la red transeuropea de transporte en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, poniendo de relieve la dimensión multimodal de la red y respondiendo así a la evolución reciente.

Benchmarking intermodaler Terminals.
Evaluación comparativa de las terminales intermodales.

InforMARE- Nachrichten- DB Schenker neuen intermodalen Terminals in Norditalien.
InforMARE- Noticias- DB Schenker nueva terminal intermodal en el norte de Italia.

Die Kooperation entlang der Donau schließt den Ausbau von intermodalen Terminals und Hafenverbindungen ein, wozu Machbarkeitsstudien durchgeführt wurden.
La cooperación a lo largo del Danubio incluye el desarrollo de terminales intermodales y de enlaces portuarios, para lo cual se han realizado estudios de viabilidad.

Verknüpfungspunkte wie die Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals sind eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz.
Considerando que los puntos de interconexión, que incluyen puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, constituyen un requisito previo para la integración de los diferentes modos de transporte en una red multimodal;

Zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nr. 8 in Anhang III.
Por la que se modifica la Decisión N° 1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto Nº 8 del Anexo III.

Mit der vorgeschlagenen Änderung soll die Stellung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals im TEN näher bestimmt und gefestigt werden.
La finalidad de la enmienda que proponemos es clarificar y reforzar la posición de los puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales dentro de la RTE.

Die erforderlichen Maßnahmen zur schrittweisen Verwirklichung eines vorrangig für den Güterverkehr genutzten interoperablen Eisenbahnnetzes, einschließlich Maßnahmen zum Bau intermodaler Terminals.
Las medidas necesarias para la realización gradual de una red ferroviaria interoperable que dé prioridad al transporte de mercancías, incluidas las medidas relativas a los terminales intermodales;

Im Güterverkehr muss ein intelligentes und integriertes Logistiksystem verwirklicht werden, wobei die Entwicklung von Häfen und intermodalen Terminals ein Schlüsselelement ist.
En cuanto al transporte de mercancías, un sistema logístico inteligente e integrado debe hacerse realidad, con el desarrollo de los puertos y de las terminales intermodales como elemento fundamental.

Die Kommission möchte die Stellung der Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals bei der Verwirklichung des transeuropäischen Verkehrsnetzes näher bestimmen und festigen, um generell eine bessere Koordinierung der Verkehrsinfrastrukturentwicklung zu ermöglichen.
La Comisión propone aclarar y reforzar la posición de los puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales en la realización de las redes transeuropeas de transporte, para coordinar mejor el desarrollo de las infraestructuras de transporte en general.

Daher schlägt sie vor, die 300 Seehäfen, 35 Binnenhäfen und 210 intermodalen Terminals in die Netzschemata und die Liste der Vorhaben aufzunehmen, für die eine Kostenbeteiligung der Gemeinschaft in Frage kommt.
Propone a tal efecto la inclusión de 300 puertos marítimos, 35 puertos interiores y 210 terminales intermodales en el plan general de redes transeuropeas y en la lista de los proyectos declarados elegibles para cofinanciación comunitaria.