Beispiele für die verwendung von Intermodaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Taskforce Intermodaler Verkehr;
Intermodaler See-Fluss-Verkehrsdienst Barcelona-Lyon.
Servicio intermodal marítimo y fluvial Barcelona-Lyon.Intermodalität und intermodaler Güterverkehr.
Intermodalidad y transporte intermodal de mercancías.Intermodaler Transport(Kombination von Straßen-, Luft-, Eisenbahn- und Seeverkehr).
Transporte intermodal(combinación de transporte por carretera, aire, ferrocarril y marítimo).Benchmarking intermodaler Terminals.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Andererseits müssen die Eisenbahnunternehmen neue Kunden gewinnen,beispielsweise durch die Entwicklung effizienter intermodaler Systeme.
Teniendo esto en cuenta, las empresas ferroviarias deben atraer a nuevos clientes,por ejemplo desarrollando unos sistemas eficaces de transporte intermodal.Das vorhandene System der Unterstützung intermodaler Dienste muß überprüft werden.
Es importante revisar Umgekehrt stellen diese Veränderungen eine neue Bewährungsprobe für die Wettbewerbsfähigkeit und weitere Rentabilität intermodaler Dienste dar.
En cambio,estos cambios han venido a acrecentar Kontrolle integrierter und intermodaler Logistiksysteme, der Umwelt, der Landwirtschaft und der natürlichen Ressourcen;
Control de la logística integrada e intermodal, del medio ambiente, de la agricultura y de los recursos naturales;Die Zugänglichkeit der Seehäfen und der lokalen Häfen durch den Einsatz intermodaler Verkehrslösungen verbessern.
Mejorar la accesibilidad al mar ylos puertos locales mediante el uso de soluciones de transporte intermodal.Als Beispiel sind hier die Werbemaßnahmen intermodaler Knotenpunkte zu nennen, in denen die Rolle dieser Knotenpunkte deutlich herausgestellt wird.
A modo de ejemplo cabe citar actividades de promoción de los centros intermodales, en las que se ponga más de manifiesto el papel que desempeña este tipo de centros.Die Verfügbarkeit einschlägiger Datenist von besonderer Bedeutung für die Weiterentwicklung umweltfreundlicher intermodaler Transportarten wie etwa dem Kurzstreckenseeverkehr.
Disponer de estos datos esespecialmente importante para el desarrollo de formas de transporte intermodal que no degraden el medio ambiente, como la navegación marítima de corto recorrido.Dabei wäre zwar ein intermodaler methodologischer Ansatz ideal, die Unterschiede zwischen den Verkehrsträgern können jedoch einige verkehrsträgerspezifische Abweichungen rechtfertigen.
Aunque el resultado idóneo sería desarrollar una metodología válida para todos los modos, las diferencias entre los modos pueden justificar las variantes específicas de cada modo.Die Kommission wird der Förderung und Finanzierung intermodaler Infrastrukturen weiter Aufmerksamkeit und Mittel widmen.
La Comisión concederá mayor atención y recursos al fomento y financiación de infraestructuras intermodales.Im Rahmen der 1999 beginnenden Überarbeitung der Leitlinien desRates für die TEN-T wird die Kommission die Einbeziehung intermodaler Fahrgastterminals erwägen.
Dentro del proceso Start und Aufrechterhaltung innovativer intermodaler Aktionen am Markt sind ein risikobehaftetes Unterfangen.
El lanzamiento y mantenimiento de acciones intermodales innovadoras en el marcado es una empresa que implica riesgos.In der von der Kommission vorgelegten Mitteilung wird das Augenmerk auf die Beseitigung von Hindernissen gerichtet,die einer Anwendung intermodaler Transportsysteme auf breiter Ebene im Wege stehen.
En la Comunicación de la Comisión se hace referencia a la eliminación de los obstáculos que impiden engran medida la aplicación de las modalidades de transporte intermodal.Das Programm PACT hat gezeigt, dass die Einrichtung neuer intermodaler Güterverkehrsdienste in Europa mit Risiken verbunden ist.
El programa PACT hademostrado que la creación de nuevos servicios de transporte intermodal de mercancías en Europa es una empresa que implica riesgos.Anfang 1996 legte die Kommission einen Vorschlag zur Ankurbelung der Forschung In sechs vorrangigen Bereichen('Task Forces") vor: Luftfahrt, multimediale Lernprogramme,umweltfreundliche Autos, intermodaler Verkehr und Umwelttechnologien.
A principios de 1996, la Comisión presentó una propuesta destinada a fomentar la investigación en cinco ámbitos prioritarios('Task Forces"): aeronáutica, multimedia, pro gramas informáticos educativos, automóviles limpios,transporte intermodal y tecnologías del medio ambiente.Die Brüche in der Infrastruktur werden durch die Entwicklung intermodaler Transportsysteme im Verlauf des Bogens verringert.
Reducción Am 4. Oktober gab die Kommission grünes Licht für eineAd-hoc-Beihilfe der Regierung der Niederlande für zwei Betreiber intermodaler Eisenbahnterminals im Hafen von Rotterdam226.
El 4 Ergänzend zu den umweltrelevanten Maßnahmen im Straßentransport verlagern wir durch unser Geschäftsfeld intermodaler Transport wesentliche Volumina von der Straße auf die Schiene und leisten auch hier unseren Beitrag zur Weiterentwicklung nachhaltiger Transportdienstleistungen.
Para complementar las medidas medioambientales en el transporte carretero,a través de nuestra área de negocios de transporte intermodal, trasladamos un volumen importante de la carretera hacia el ferrocarril, y así, realizamos también un aporte para el desarrollo de servicios de transporte sustentables.Zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nr. 8 in Anhang III.
Por la que se modifica la Decisión N° 1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto Nº 8 del Anexo III.Es ist stärker der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Entwicklung intermodaler Verkehrsverbindungen im Rahmen der Struktur‑ und des Kohäsionsfonds zu fördern.
Un mayor reconocimiento de la necesidad de apoyar el desarrollo de los enlaces intermodales en el marco de los fondos estructurales y del Fondo de Cohesión;Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel„ Intermodalität und intermodaler Güter\-er-kehr in der Europäischen Union- ein Systemansatz für den Güterverkehr.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión titulada«Intermodalidad y transporte intermodal de mercancías en la Unión Europea.Trotz der Schwierigkeiten ist einFesthalten an den geplanten Veränderungen, die zur Schaffung intermodaler Verbindungen insbesondere für Bürgerinnen und Bürger und den Frachtverkehr notwendig sind, von entscheidender Bedeutung.
Pese a las dificultades,es fundamental seguir comprometidos con los cambios necesarios para establecer conexiones intermodales, especialmente para ciudadanos y mercancías.Zu den Verkehrsnetzen, deren nachhaltige Integration die Verbesserung der Schienenverbindungen,der Wasserstraßen und des Zugangs zu den Flughäfen sowie die Entwicklung intermodaler Verkehrsketten, fortschrittlicher Verkehrsmanagementsysteme und die Verbesserung der Radwege und Gehwege umfasst.
Los sistemas de transporte, cuya integración sostenible comporta el fomento de las conexiones portren, las vías navegables, el acceso a los aeropuertos, además del desarrollo de cadenas de transporte intermodal, sistemas avanzados de gestión del tráfico y el fomento de vías ciclistas y peatonales.Retikulares und polyzentrischen Haupteisenbahnnetz mit großer sozioökonomischer und intermodaler Auswirkung, mit zwei parallelen Linien(mit jeweiliger Doppelschiene) in jedem einzelnen der Korridore des Netzwerks.
Red Ferroviaria Principal reticular ypolicéntrica con gran impacto socio-económico e intermodal, con dos líneas paralelas(con doble vía cada una) en cada uno de los corredores de la Red.Umverlagerungen durch kombinierten Ladungsverkehr und die Entlastung von Hauptverkehrswegen(Entwicklung intermodaler Netzwerke, Informationsaustausch zwischen Fahrzeug/Schiff und Transportinfrastruktur);
Cambios intermodales y descongestión de los corredores de transporte(desarrollo de redes intermodales, intercambio de información entre vehículos/buques e infraestructuras de transporte);
