Beispiele für die verwendung von Interreg auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programme Interreg III B und C.
Wassermanagement im mittleren Beneluxgebiet Interreg II.
Gestión Regionen: Interreg und URBAN.
Regiones: precisiones para Interreg y URBAN.Grenzregionen stehen im Mittelpunkt der Initiative Interreg.
Neue Leitlinien für Interreg II C, Urban, lung und Adapt.
Nuevas orientaciones para los programas Interreg II C, Urban, Empleo y Adapt.Um die regionale Zusammenarbeit zu fördern, wurde das Programm Interreg II C entwickelt.
Se ha desarrollado el programa INTERREG IIC con objeto de promover la colaboración regional.Über die Inseln unter Interreg III A ist ein Memorandum in Vorbereitung.
Se está elaborando un memorando para las islas Interreg III A.Karten der unter die Ziele Nr. 1, Nr. 2,Nr. 5b und Interreg fallenden Regionen.
Mapas Alle acht Programme von Interreg Π A konnten 1999 erhebliche Fortschritte verzeichnen.
Los ocho programas INTERREG IIA avanzaron a buen ritmo en 1999.In Artikel 20 heißt es ferner,dass 2,5 v. H. dieses Betrags von 195 Milliarden Euro Interreg zugewiesen werden.
En el artículo 20 se añade que el2,5% de este importe de 195000 millones se destinará a Interreg.Das neue Programm Interreg IIIB ist das Nachfolgeprogrammdes in den Jahren 1997 bis 2001 durchgeführten Programms Interreg IIC.
El nuevo programa INTERREG IIIB es la prolongación de INTERREG IIC, aplicado entre 1997 y 2001.Am 28. Februar 1991 lief eine Frist für die Vorlage von Projekten ab,die im Rahmen des Programms Interreg subventioniert werden sollten.
El pasado 28 de febrero venció el plazo de presentación de proyectos paraser subvencionados en base al programa INTERREG.Unter Interreg II sind für das gesamte Grenzgebiet jetzt gemeinsame Stellen zuständig, in denen beide Länder vertreten sind.
En el marco de Interreg II, toda la frontera está cubierta ahora por organismos comunes que representan a ambos países.Kohäsion: Zusammenarbeit ist Trumpf mobilisiert Interreg sowie nationale und regionale öffentliche Einrichtungen von sehr hohem Rang.
La cooperación, en el centro de la cohesión moviliza a Interreg y Interreg II A stellt eine Fortsetzung der Initiative Interreg dar, die darauf abzielte, die Grenzregionen auf das Europa ohne Grenzen vorzubereiten.
Zusätzlich zu diesen Mitteln könnten bestimmte Projekte im Rahmen von Interreg III A von marokkanischer Seite weitere Fördermittel erhalten.
Al margen de estos montos, enmarcados en Interreg III A, algunos de estos proyectos podrían recibir financiación complementaria del lado marroquí.Die Listen der gemäß Interreg II Α förderfähigen Gebiete werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
La lista de las reglones subvencionables por Interreg II A se publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Mein Ausschuß hat fünf Haushaltsprioritäten benannt:die Ziele 1 und 2, Interreg, Verkehrssicherheit und dauerhaft umweltgerechte Mobilität.
Mi comisión ha propugnado cinco prioridades presupuestarias: Objetivo 1,Objetivo 2, INTERREG, seguridad en los transportes y movilidad sostenible.Die neuen Programme Interreg IIIA enthalten echte Ziele dergrenzüberschreitenden Zusammenarbeit und Partnerschaft.
Los nuevos programas INTERREG IIIA contemplanobjetivos reales de cooperación y asociación es necesario tener en cuenta la especifidad de cada caso.Die Eisenbahnverbindung AlgarveAndalusien ist in der Tat nicht Bestandteil des Programms Interreg II SpanienPortugal, das die Kommission am 31. März 1995 verabschiedet hat.
Efectivamente, el enlace ferroviario Algarve-Andalucía no se ha incluido en el programa INTERREG II España-Portugal, aprobado por la Comisión el 31 de marzo de 1995.Zahlreiche der im Rahmen von Interreg II übernommenen Programme decken bereits die Problematik des integrierten Managements der Küstengebiete ab.
Muchos programas adoptados en el marco de INTERREG II ya incluían la problemática de la ordenación integrada de las zonas costeras.Die drei übrigen Gemeinschaftsinitiativen sind Leader+(ländliche Entwicklung),Equal(Chancengleichheit) und Interreg grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit.
Las tres iniciativas comunitarias restantes son Leader+(desarrollo rural),Equal(igualdad de oportunidades) e INTERREG cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.Deshalb wurden für Interreg typische Initiativen im Rahmen von Ziel III in allen Bereichen der Kohäsionspolitik verankert.
Por consiguiente, se han incluido en el núcleo principal de la política cohesión, dentro del marco del Objetivo III, iniciativas asociadas habitualmente a Interreg.Der Vizepraesident des Europaeischen Parlaments Romeos unterstrich die Bedeutung von Interreg und der interregionalen Zusammenarbeit ganz allgemein in einem Europa der Buerger.
Romeos, Vicepresidente del Parlamento Europeo, destacó también la trascendencia de INTERREG y, en general, de la cooperación interregional en una Europa de los ciudadanos.Weitere Informationen dazu, wie Interreg III die wirtschaftliche Entwicklung und internationale Zusammenarbeit unterstützen kann, sind in den Interreg-III-Leitlinien zu finden.
En las directrices de Interreg III se puede encontrar más información sobre el apoyo Im Zusammenhang mit der grenzübergreifendenZusammenarbeit wird es eine enge Zusammenarbeit Phare und Interreg geben, damit beiderseits der Grenzen koordinierte Maßnahmen durchgeführt werden.
En el contexto de la cooperación transfronteriza,se trabajará en estrecha colaboración con PHARE e INTERREG a fin de coordinar las medidas aplicadas en ambos lados de la frontera.Die Leitlinien der Kommission zu Interreg besagen eindeutig, daß den Regionen in äußerster Randlage und den Inselregionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden müsse.
Las orientaciones de la Comisión para INTERREG establecen de manera definitiva que es necesario prestar atención a las regiones ultraperiféricas e insulares.Die Kommission erwartet zudem,dass Maßnahmen zur Verhütung von Flutkatastrophen im Rahmen von Interreg III Teil einer transnationalen Strategie für besonders überschwemmungsgefährdete Gebietet bilden.
La Comisión esperaría también que lasacciones Der Hof hat die GI Interreg bereits am Ende des ersten Durchführungszeitraums(Interreg I) geprüft[4]. Die wichtigsten Schlussfolgerungen lauteten.
Allen Grenzregionen in der Union steht das Programm Interreg III A offen, das ihre Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Nachbarland fördern soll.
Todas las zonas fronterizas de la Unión pueden beneficiarse del programa Interreg III A para reforzar su colaboración con el país vecino.
