Beispiele für die verwendung von Interreg auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
I Otras zonas Interreg II.
Andere Gebiete von Interreg II.Interreg/Phare CBC en acción Bulgaria, Hungría, República Checa, Eslovaquia.
¿De qué trata Interreg III?
Worum geht es bei Interreg III?En mi circunscripción, Interreg ofreció apoyo a un maravilloso proyecto referente a esta cuestión.
In meinem Wahlkreis wurde ein wunderbares Projekt in diesem Bereich von Interreg unterstützt.Cooperación territorial europea/Interreg.
Man übersetzt auch
Programa para el área del Mar Báltico(Interreg II C/III B) Cooperación Subregional de los Estados del mar Báltico.
Programm für Interreg III sigue proporcionando una financiación comunitaria importante para la cooperación transeuropea durante los años 2000 a 2006.
Auch weiterhin werden beträchtliche Gemeinschaftsmittel für die transeuropäische Zusammenarbeit unter INTERREG III für die Jahre 20002006 bereitgestellt.Por lo que se refiere a Irlanda,el Tribunal declara que el programa transfronterizo"Interreg" sólo ha tenido un efecto muy limitado.
Der Rechnungshof beanstandet, daß in Irland die grenzübergreifende'Interreg'-Initiative nur sehr wenig Wirkung gezeigt hat.Nuevos programas Interreg III municipios o de organizaciones no gubernamentales, losrecursos humanos y el desarrollo sostenible.
Neue Programme im Rahmen von Interreg III Considerando que las acciones seleccionables deberán ser similares a las de Interreg en el marco global de las asociaciones para la adhesión;
Im Gesamtrahmen der Beitrittspartnerschaft sollten die gleichen Aktionen förderwürdig sein wie im Fall von INTERREG.Nuestras decisiones se tomaron aquí por unanimidad: el apoyo al Fondo Internacional para Irlanda, el apoyo alprograma de paz y reconciliación y, naturalmente, Interreg.
So haben wir einmütig die Unterstützung des Internationalen Fonds für Irland, des Friedens-und Versöhnungsprogramms und natürlich von Interreg beschlossen.En Interreg II no existía el capítulo C, aunque sí había proyectos de cooperación interregional directamente gestionados por la Comisión dentro de las acciones innovadoras de los FE.
Im Rahmen von Interreg II gab es die Ausrichtung C nicht. Allerdings wurden Projekte der interregionalen Zusammenarbeit im El acuerdo también establece disposiciones sobre losaspectos técnicos de gestión financiera de los fondos de Interreg y de la cofinanciación nacional mediante una cuenta común en un banco privado.
Das Abkommen legt auch dieBestimmungen für die technischen Aspekte der finanziellen Durchführung von INTERREG-Hilfen und die einzelstaatliche Kofinanzierung über ein gemeinsames Konto bei einer privatwirtschaftlichen Bank fest.Uno de ellos es precisamente Interreg, que dispondrá de un presupuesto de 4 875 millones de euros para el período 20002006 y se enfoca hacia la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.
Ich denke da insbesondere an Interreg, das im Zeitraum 20002006 über einen Finanzrahmen von €4,875 Mrd. verfügt und auf die grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit ausgerichtet ist.También habrá una exposición de diez artistas queversará sobre los diez años de Open Days, así como sobre Interreg IVC, el programa financiado con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Darüber hinaus zeigen 10 Kunstschaffende Werke zu Thema 10Jahre OPEN DAYS aus und es gibt auch eine Ausstellung zu INTERREG IVC, einem Programm, das mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziert wird.Para el nuevo período de programación, NUTEK desempeñauna función de asesor para las distintas administraciones interesadas Consejoagrícola, Consejo para el mercado laboral,Consejo de la pesca y autoridades responsables de Interreg.
La opinión sobre el funcionamiento y el éxito de Interreg I y II vistos desde una perspectiva global se divide así en dos grandes bloques correspondientes a países más o menos desarrollados y más o menos centralizados.
Die Ansichten über das Funktionieren und den Erfolg von INTERREG I und II lassen sich daher insgesamt betrachtet in zwei große Blöcke unterteilen, je nachdem, ob sie aus mehr oder weniger entwickelten bzw. zentralistischen Ländern kommen.Para el nuevo período de programación, NUTEK desempeña una función de asesor para las distintas administraciones interesadas Consejo agrícola, Consejo para el mercado laboral,Consejo de la pesca y autoridades responsables de Interreg.
Se debería, de esta manera, lograr una mejor coordinación entre el programa CTF e Interreg y, por lo tanto, un mayor impacto transfronterizo de los proyectos, independientemente del ritmo de su realización.
Damit dürfte eine bessere Koordinierung zwischen Los 30 millones de euros restantes se utilizarán para financiar medidas destinadas a mejorar la competitividad de las regiones fronterizas con los Estados candidatosconsignadas en el capítulo B2-14"Iniciativas comunitarias" dentro del programa Interreg.
Die übrigen 30 Mio. EUR werden zur Finanzierung von Maßnahmen verwendet, die darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit der an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen zu verbessern;sie werden beim Kapitel B2-14"Gemeinschaftsinitiativen" im Rahmen des Programms Interreg eingesetzt.En cuanto a la Unión Europea, ya desde hace varios años está cofinanciando varios proyectos de transporte mediante los programas Phare(PECO), Tacis(CEI), así como Interreg cooperación transfronteriza y transnacional para las regiones de la Unión.
Die Europäische Union beteiligt sich über die Programme Phare(MOEL), Tacis(GUS) sowie Interreg(grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit der Regionen der EU) bereits seit einigen Jahren an der Kofinanzierung diverser Verkehrsvorhaben.La movilidad y el transporte en las ciudades:orientar los programas de Horizonte 2020 e Interreg al transporte marítimo y la movilidad urbana con vistas a la sostenibilidad insular; combinar las ayudas estatales con el transporte sostenible;
Mobilität in den Städten und Verkehr:Ausarbeitung von Programmen im Rahmen von Horizont 2020 und INTERREG für Seeverkehr und städtische Mobilität zur Förderung der Nachhaltigkeit auf Inseln; Koppelung von staatlichen Beihilfen an nachhaltigen Verkehr;Interreg pretende esencialmente financiar actuaciones comunes en materia de desarrollo de las PYME, de formación y de educación, de intercambios culturales, de problemas de salud, de protección y mejora de el medio ambiente, de redes energéticas, de transportes y de telecomunicaciones.
Über INTERREG werden im wesentlichen gemeinsame Projekte in den Bereichen KMU-Förderung, berufliche und allgemeine Bildung, Kulturaustausch, Gesundheitswesen, Schutz und Verbesserung der Umwelt sowie Energie-, Verkehrs- und Telekommunikationsnetze finanziert.Las regiones ultraperiféricas, en particular los cuatro departamentos de ultramar franceses,deben poder coordinar Interreg III y el FED con el fin de poder también financiar proyectos de cooperación con sus vecinos ACP en sus respectivas zonas geográficas.
Die Regionen in äußerster Randlage, und vor allem die vier französischen überseeischen Departements, müssen in der Lage sein,eine Koordinierung von INTERREG III und dem EEF vorzunehmen, um in ihren entsprechenden geographischen Zonen Kooperationsprojekte mit ihren AKP-Nachbarn finanzieren zu können.Así, el programa plurianual, pese a lo modesto de su dotación presupuestaria, podría utilizarse como instrumento para facilitar elacceso, en particular de las pequeñas empresas y las microempresas, a programas como el Programa Marco de Investigación y Desarrollo, Interreg, el FEDER o Leonardo.
Daher könnte das Mehrjahresprogramm trotz seiner begrenzten Mittelausstattung als Ansatzpunkt genutzt werden, um insbesondere den Kleinst-und Kleinunternehmen den Zugang zu Programmen wie dem Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, INTERREG, den EFRE-Programmen oder Leonardo zu erleichtern.Un ejemplo de participación limitada en Interreg lo ofrece la creación de una oficina de asistencia técnica en la frontera entre España y Portugal, el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas(GIT), por la Comunidad de Trabajo Extremadura-Alentejo.
Ein Beispiel für die beschränkte Einbindung in INTERREG-I ist die Einrichtung eines Büros für technische Unterstützung an der spanisch-portugiesischen Grenze- das"Gabinete de Initiativas Trasfronterizas"(GIT) durch die Arbeitsgemeinschaft Extremadura/Alentejo.Pero, quisiera preguntarle al Comisario si ha percibido la Comisión queserá necesario prever una complementarización entre los programas Interreg y Meda para que el Estado asociado-en este caso Marruecos- pueda disponer de los medios de financiación previstos para cooperación.
Aber ich möchte den Kommissar fragen, ob der Kommission die Notwendigkeitbewußt geworden ist, Ergänzungen zwischen den Programmen INTERREG und MEDA vorzusehen, damit der assoziierte Staat- in diesem Fall Marokko- über die für die Zusammenarbeit vorgesehenen Finanzierungsmittel verfügen kann.Interreg III consta de tres capítulos[6]: un capítulo A relativo a la cooperación transfronteriza entre regiones contiguas(53 PIC); un capítulo B sobre la cooperación transnacional en las grandes agrupaciones de regiones(13 PIC), y un capítulo C sobre la cooperación interregional en todo el territorio de la Comunidad cuatro PIC.
Interreg III umfasst drei Ausrichtungen[6]: Ausrichtung A betrifft die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen benachbarten Regionen(53 PGI), Ausrichtung B die transnationale Zusammenarbeit über umfangreiche Zusammenschlüsse von Regionen hinweg(13 PGI) und Ausrichtung C die interregionale Zusammenarbeit auf dem gesamten Gebiet der Gemeinschaft vier PGI.Considerando que, a la vista de la futura participación de los Estados candidatos en la política estructural de laUnión, se necesita una mayor armonización del programa Phare de cooperación transfronteriza con Interreg, particularmente elaborando programas transfronterizos comunes y estructuras comunes de programación;
Im Hinblick auf die zukünftige Teilnahme der Bewerberstaaten an der Strukturpolitik der Union ist einestärkere Abstimmung des PHARE-Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit mit INTERREG erforderlich, insbesondere durch die Aufstellung gemeinsamer grenzübergreifender Programme und gemeinsamer Programmierungsstrukturen.Al preparar los programas operativos que se pre sentarán de acuerdo con la iniciativa Interreg II C, los Estados miembros y las autoridades locales y regionales deberán presentar una estrategia elaborada conjuntamente en relación con el espacio te rritorial en cuestión y las propuestas que de ella se deriven.
Bei der Vorbereitung der gemäß der Initiative INTERREG II C einzureichenden operationellen Programme legen die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden eine für den betreffenden Raum abgestimmte Strategie und die Vorschläge sich daraus ableitender Maßnahmen.
