Beispiele für die verwendung von Komplexerer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eine Menge komplexerer Encodierungsoptionen.
Erweitern des Datenmodells und Hinzufügen komplexerer Berechnungen.
Komplexerer Zeitungskopf für dynamische Änderungen an Seitenzahlen, Titel und Datum auf der linken oder rechten Satzspiegelseite:.
Un folio más complejo para cambiar la numeración de las páginas, nombre de la revista y fecha en los lados izquierdo o derecho de la página:.Effiziente Verarbeitung kleinerer und komplexerer Bestellungen.
Procesamiento eficiente de pedidos Die Folge ist ein zersplitterter und immer komplexerer operativer Rahmen in der EU, der das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts behindert.
Con ello se está creando en la UE un marco operativo fragmentado y cada vez más complejo que obstaculiza el funcionamiento correcto del mercado interior.Combinations with other parts of speech
Auf abstrakte Weise gilt das auch für die Fortpflanzungsorgane komplexerer Lebensformen.
Als Übergangsteil vom einfachen Schamanismus zu komplexerer Magie und Religion kann die Voodoo-Kultur erwähnt werden.
Como parte de transición del chamanismo simple a la magia y religión más complejas, se puede mencionar la cultura vudú.Ausschluss elektronischer Auktionen für die Vergabe bestimmter Bauleistungen und komplexerer Dienstleistungen.
Exclusión de las subastas electrónicas para algunos contratos relativos a obras y servicios complejos.Anschließend sollen die Ergebnisse für die Entwicklung komplexerer Anwendungen, wie beispielsweise die Abwicklung von Geldgeschäften.
Los resultados serán posteriormente evaluados para el desarrollo de aplicaciones más complejas, tales como las transacciones financieras.Schulung der Beobachtungsgabe und Gedächtnis,legen Sie den Grundstein für weiteres lösen Fähigkeiten komplexerer Natur.
La capacitación Die Zukunft des Produkt-Supports mit immer größerer und komplexerer Maschinerie liegt mit Elektronik und dem Computer.
El futuro de la asistenciatécnica con una maquinaria siempre Er war viel stärker als der Rundbogen der von Römern und Normannen verwendet worden war, daher gestattete er den Bau größerer,höherer, komplexerer und prachtvollerer Bauten.
Era mucho más fuerte que el arco de medio punto utilizado por romanos y normandos, por lo que permitía la construcción de edificios más grandes,altos, complejos y grandiosos.Moderne Messtechnik hilft dabei, dass trotz immer komplexerer Konzepte und Anforderungen die Entwicklungszeiten verkürzt werden.
La tecnología moderna de ensayo ayuda a reducir los tiempos de desarrollo,a pesar de la creciente complejidad de los conceptos y de los requisitos.Der SMD FLIMWizard verfügt über eine Auswahl an FLIM-Scanmodulen für das Setup komplexerer Sequenzen von FLIM-Aufnahmen.
El asistente de SMD FLIM ofrece una serie demódulos de escaneado FLIM para configurar secuencias más complejas de adquisición de datos FLIM.Unser Gesamtpaket vereinfacht in Zeiten immer komplexerer Aufgabenstellungen die Lösung und bringt dem Kunden entscheidende Wettbewerbsvorteile.
En tiempos, en los que hay que realizar tareas cada vez más complejas, nuestro paquete completo simplifica la solución y ofrece al cliente ventajas decisivas frente a los competidores.Dies bedeutet, daß bestimmte Aspekte zu einem späteren Zeitpunkt in komplexerer Form wiederaufgegriffen werden.
In einer Zeit immer komplexerer Aufgabenstellungen bietet Weinig damit dem Kunden eine optimale Begleitung im Fertigungsprozess und bei allen Fragen drum herum.
En tiempos en los que los objetivos son cada vez más complejos, Weinig pone a disposición de sus clientes un acompañamiento óptimo en el proceso de fabricación y en todos los asuntos conexos.Das äußere Nebelhalo hat eine eher kugelförmige Gestalt,obwohl sich darin eine beträchtliche Zahl komplexerer Strukturen befinden, wie auf der Aufnahme erkennbar.
El halo externo tiene un perfil más esféricoaunque, como se aprecia en la imagen, contiene una cantidad notable de estructuras complejas.Studien belegen, dass die Funktionalität komplexerer Softwareprodukte, wie ERP Systeme, oftmals nur zum Teil genutzt werden und folglich nicht der optimale Wirkungsgrad erzeugt wird.
Los estudios han demostrado que la funcionalidad Der frühe Erwerb dieserKompetenzen ist die Voraussetzung für die Entwicklung höherer, komplexerer Fertigkeiten, die für Kreativität und Innovation notwendig sind.
La adquisición de estas capacidadesconstituye el fundamento para el desarrollo de otras superiores y más complejas, que son necesarias para impulsar la creatividad y la innovación.Es scheint also, dass alle drei Bezugspersonen- ich, meine Frau und unser Kindermädchen- systematisch und ich glaube unbewusst-unsere Sprache anpassen um ihm während der Geburt eines Wortes gerecht zu werden und ihn sanft zu komplexerer Sprache zu bringen.
Parece que los 3 adultos a cargo-mi esposa, la niñera y yo- creo que sistemática y subconscientementefuimos reestructurando nuestro lenguaje para acercarlo al nacimiento de una palabra y llevarlo dulcemente hacia un lenguaje más complejo.Vor allem die städtischen Zentren, auch die kleineren Städte,begünstigen das Wachstum komplexerer Wirtschaftsstrukturen und parallel dazu die Konsolidierung des tertiären Sektors.
Los centros urbanos, en particular, las ciudades incluso pequeñas,favorecen el desarrollo de estructuras económicas más complejas y, paralelamente, el afianzamiento de funciones terciarias.Angesichts immer komplexerer Herausforderungen kann keine der internen Prioritäten der EU(Sicherheit, Wachstum und Arbeitsplatzschaffung, Klimaschutz, Zugang zu Energie, Gesundheit, Pandemien und Migration) von der übrigen Welt abgekoppelt umgesetzt werden.
Frente a retos cada vez más complejos, ninguno de los objetivos prioritarios internos de la UE(seguridad, crecimiento y creación de empleo, cambio climático, acceso a la energía, salud y pandemias y migración) se logrará aisladamente del resto del mundo.Sicherheit ist eines der größten Probleme,mit denen die humanitäre Gemeinschaft aufgrund neuer und immer komplexerer Beschränkungen des humanitären Raums zu kämpfen hat.
La seguridad es uno de los mayores problemas a los que se enfrenta la comunidad humanitaria,que lucha contra las nuevas y cada vez más complejas restricciones aplicadas en el espacio humanitario.Der Einigung zufolge können für die Vergabe bestimmter Bauleistungen und komplexerer Dienstleistungen, die z.B. geistig-schöpferische Leistungen beinhalten, elektronische Auktionen ausgeschlossen werden.
El acuerdo alcanzado establece que algunos contratos sobre obras y servicios complejos, como los que supongan una contribución intelectual, pueden excluirse de subastas electrónicas.Komplexes Lernen" erlaubt im Idealfall quantitative Zuwächse an Wirklichkeitsinterpretationen, jedoch noch nicht die Ausbildung reflexiver Lernstrategien im Sinne des double-loop-Lernens oder komplexerer„cognitive strategies and attitudes".«;9 tudes".«;9.
El"aprendizaje complejo" permite en el caso ideal un incremento cuantitativo de las interpretaciones de la realidad, pero no genera estrategias formativas de orden reflexivo en el sentido de aprendizajes doubleloop oen el de cognitive strategies and attitudes más complejas.Durch Verschiebung der Rentabilitätsschwellen begünstigen sie außerdem den Einsatz komplexerer Anlagen und Systeme, die heute unbedingt erlernt werden müssen, um noch kompliziertere, noch integriertere Technologien von morgen beherrschen zu können.
Al anticipar la mejora de los mínimos de rentabilidad, favorecen por otra parte la utilización de los bienes de equipo y sistemas más complejos cuyo aprendizaje, hoy en día, es indispensable para dominar las tecnologias aún más complejas e integradas del mañana.Allerdings hat Deutscher erklärt, dass ihr scheinbar spontaner Kompositionsstil die härtere Arbeit übertüncht,die mit der Schaffung größerer und komplexerer Kompositionen verbunden ist, wo die Idee oder die anfängliche Melodie nur der erste Teil eines viel längeren Prozesses ist.
Sin embargo Deutscher ha explicado que su aparentemente espontánea forma de componer oculta el trabajo duro queinvolucra crear una composición más larga y compleja, donde la idea o melodía inicial es sólo la primera parte de un proceso mucho más largo.Die Berufszweige Krankenpflege und Hebamme haben sich in den letzten drei Jahrzehnten deutlich weiterentwickelt: Durch die gemeinschaftsorientierte Gesundheitsversorgung,den Einsatz komplexerer Therapien und der sich ständig weiterentwickelnden Technologie wird die Übernahme von mehr Verantwortung bei Krankenpflegekräften und Hebammen vorausgesetzt.
Las profesiones de enfermero y de matrona han evolucionado considerablemente en los treinta últimos años: el desarrollo de la asistencia de proximidad,el recurso a terapias más complejas y la evolución constante de las tecnologías presuponen la capacidad de estos profesionales para asumir mayores responsabilidades.
