Beispiele für die verwendung von Komplott auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Welches Komplott?
Komplott der Juden.
Welches Komplott?
Kein Komplott, eine Koalition.
No es una conspiración, es una coalición.Es war kein Komplott.
No es un complot.Komplott, Betrug, schwerer Diebstahl.
Conspiración, fraude... y hurto mayor.Welches Komplott, Mel?
¿Qué complot, Mel?Das war kein unbedeutendes Komplott.
Aquello no era un complot menor.Es ist von Komplott die Rede. Die Zeugin hat nie!
¡El testigo nunca habló de una conspiración!Da war kein Komplott.
No hubo conspiración.Ich rede über das Komplott und alles, was du dazu sagst, ist:"Welches Komplott, Mel?
Hablo del complot y sólo dices,"¿Qué complot, Mel?Es war kein Komplott.
No, no fue un complot.Das"internationale Komplott" gegen Silvio Berlusconi hat einen neuen Drahtzieher.
El"complot internacional" contra Silvio Berlusconi cuenta con un nuevo miembro.Nein, es war kein Komplott“.
No, no fue un complot”.Mumia Abu-Jamal: Komplott gegen einen Unschuldigen·.
Mumia Abu-Jamal: el embuste contra un hombre inocente.Botschafter Perales hat nie an Vargas' Komplott geglaubt.
Schluss jetzt, dieser Komplott ist jetzt weit genug gegangen.
Muy bien, esta conspiración ya ha llegado muy lejos.Deine Gedanken immer klar sein müssen...wenn du ausfindig machen willst die Schurken hinter diesem Komplott.
Tu mente despejada debe estar sihas de descubrir a los verdaderos villanos detrás de este complot.Die Zeugin hat von Komplott geredet.
El testigo habló de una conspiración.Die Quellen sagen, dass der damalige chinesische Präsident Chiang Kai-shek,der japanische Kaiser Hirohito und der südkoreanische Präsident Rhee Syng-man alle an diesem Komplott beteiligt waren.
Las fuentes dicen que el entonces presidente chino Chiang Kai-shek,el emperador japonés Hirohito y el presidente surcoreano Syngman Rhee estaban involucrados en este plan.Ich bestätige, dass ich von Komplott geredet habe.
Confirmo que hablé de una conspiración.Auslandshilfen wurden daher als Komplott betrachtet, um die armen Nationen in einer neokolonialen Umklammerung gefangen zu halten.
En consecuencia, la ayuda externa era considerada como un plan para atrapar a las naciones pobres en un abrazo neocolonial.Du hast einen solch treibenden Wunsch, irgendeinen gewaltigen Komplott auszugraben, dass du es allen aufdrängst.
Usted tiene tal deseo de lograr desenterrar una vasta conspiración, que se impone en la nada.Verrat und hinterhältigen Komplott gegen ihn oder einen der Seinen in Kenntnis setzen.
Todas las traiciones y conspiraciones de traidores a las cuales sabré enfrentarme, o cualquiera de ellos.Der ehemalige japanische Premierminister Kishi Nobusuke, der Großvater des derzeitigen japanischen Premierministers Shinzo Abe,war ebenfalls an diesem Komplott beteiligt, behauptet Zang.
El ex primer ministro japonés Kishi Nobusuke, el abuelo del actual primer ministro japonés Shinzo Abe,también participó en este plan, afirma Zang.Ich bin stolz, Ihren Komplott aufgedeckt zu haben!
¡No veo vergüenza en mi esfuerzo por descubrir su complot!Vielleicht kommt er, wenn sein Komplott enthüllt zu werden droht.
Pero podría venir si pensara que todo su plan estaba a punto de ser descubierto.Was ich sagen kann:"Welches Komplott, Mel?""Welches Komplott, Mel?" Oh, Jesus.
Sólo puedo decir:"¿Qué complot, Mel?"-"¿Qué complot, Mel?" Jesús.Ein soziales, ökonomisches und politisches Komplott um die Arbeiterklasse dieses Landes zu untergraben.
Un complot social, económico y político para minar la clase obrera de esta nación.Aber wir müssen schnell handeln wenn unser Komplott, auf den Führer ein Attentat zu verüben, Erfolg haben soll.
Debemos actuar con rapidez si queremos tener éxito en nuestro- complot para asesinar al führer.
