Was ist KULTURPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa cultural
• programa cultura
• programación cultural

Beispiele für die verwendung von Kulturprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kostenloses Freizeit- und Kulturprogramm.
Actividades culturales y sociales gratis.

Kulturprogramm der Europäischen Kommission.
Sobre el Programa Cultura de la Comisión Europea.

Die Burgspiele sind ein Fixpunkt im sommerlichen Kulturprogramm.
Este festival se ha convertido en el referente cultural del verano.

Unser Kulturprogramm- 7 Aktivitätaten pro Woche!
Nuestro programa de cultura- 7 actividades por semana!

Auch jetzt möchte ich in der Öffentlichkeit für dieses Kulturprogramm werben, für Kultur 2000.
También quiero abogar en la escena pública por este programa cultural, por Cultura 2000.

Unser Kulturprogramm bietet zahlreiche Aktivitäten in Paris, zum Beispiel.
Nuestro programa cultural propone numerosas ideas para realizar actividades en Paris, como por ejemplo.

Diese subtropische Hauptstadt wirkt locker und gelassen, aber ihr Kulturprogramm ist energiegeladen.
Esta capital subtropical puede ser tranquila, pero su programa cultural está repleto de acción.

Unser Kulturprogramm erreicht die Bürger vor Ort, was unser ausgesprochenes Ziel ist.
Nuestro programa cultural llega hasta los ciudadanos en su lugar de residencia, lo que constituye nuestro objetivo.

Im Jahr 1979 nimmt ein Musiker mit dem Orchester von Oleg Lundstrem am Kulturprogramm der Olympischen Spiele in Moskau teil.
En 1979, un músico con la orquesta de Oleg Lundstrem participa en el programa cultural de los Juegos Olímpicos que tiene lugar en Moscú.

Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel, auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen.
Este galardón está financiado por el Programa Cultural de la Unión Europea y pretende destacar la creatividad en el campo de la ficción contemporánea.

Es ist speziell auf Personen zugeschnitten, die Italienisch lernen und gleichzeitig ein abwechslungsreiches und interessantes Kulturprogramm genießen möchten.
Representa la oportunidad ideal para personas de 50 años y más de aprender el italiano, disfrutando de un programa cultural variado e interesante.

Dies sollte schon in der finanziellen Ausstattung und im Kulturprogramm sowie in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 berücksichtigt werden.
Esto debería tenerse en cuenta con respecto a la dotación financiera y en el programa cultural, así como en las perspectivas financieras para 2007-2013.

In Anknüpfung an die vorhergehende Debatte kann ich Ihnen jetzt schon sagen, dass die Schweiz demnächst auch beantragen wird, beim Kulturprogramm mitzumachen.
En cuanto al debate anterior, puedo decirles ahora que Suiza también tiene previsto presentar una solicitud para participar en el programa cultural.

Kulturprogramm in Entwicklungsländern, bei denen hauptsächlich die kulturellen Werte des Geldgebers gefördert werden sollen, können nicht als ODA registriert werden.
Los programas culturales en países en vías de desarrollo, cuyo principal objetivo es promover los valores culturales del donante, no se pueden calificar como AOD.

Das seit 1968 bestehende Ausbildungszentrum bietet nebst Kulturprogramm und Einführungen in die Anthropsophie Studiengänge in den Bereichen Kunst und Pädagogig.
Este centro de formación establecido como tal desde 1968 ofrece, junto a programas culturales y cursos de iniciación en antroposofía, estudios en los campos del arte y la pedagogía.

Dieses Kulturprogramm kann im Grunde genommen nur eine kleine Möglichkeit zur Verwirklichung dieses Wunsches sein, daß die Kultur des Nachbarn dem jeweiligen anderen Nachbarn endlich wirklich präsent gemacht wird.
En el fondo, este programa cultural sólo puede ser una pequeña aportación para realizar este deseo de que el vecino entienda por fin realmente la cultura del otro.

Auch wenn der Status einer Kulturhauptstadt nicht verfügbar ist, kann die EU Sarajevo im Jahr 2014 und darüber hinaus durch unser Kulturprogramm auf andere Art und Weise unterstützen.
Si bien su candidatura a Capital Europea de la Cultura no es posible, la UE puede ofrecer a Sarajevo otros tipos de apoyo, en 2014 y más allá de esa fecha, a través de nuestro programa cultural.

Die Metro in Lima bietet ein Kunst- und Kulturprogramm, das Veranstaltungen, Werke, Ausstellungen und andere künstlerische Ausstellungen auf den Stationen mit dem höchsten Menschenstrom fördert.
El Metro de Lima cuenta con un programa de arte y cultura, que promueve eventos, obras, exposiciones y demás exhibiciones artísticas, en las estaciones con mayor tráfico de personas.

Die Stadt tat sich schwer, stabile und wirksame Arrangements zu treffen- in der Folge traten Probleme beim Kulturprogramm und sowie bei der allgemeinen Wirkung der Veranstaltung auf.
Pese a los esfuerzos realizados para establecer acuerdos estables y eficaces, la ciudad ha tenido dificultades en lo que respecta al programa cultural y al impacto general de la manifestación CEC.

Bei unserem Kulturprogramm und unseren Spaziergängen durch Wien sehen Sie aber nicht nur diese bekannten Sehenswürdigkeiten, sondern wir zeigen Ihnen auch das authentische Wien der Wiener und Wienerinnen.
En nuestro programa cultural y nuestros paseos por la ciudad de Viena no solo podrá contemplar los famosos monumentos de Viena, sino también podrá experimentar la auténtica ciudad de los vieneses.

Bei der Evaluierung wurden untersucht, inwiefern es jeder Kulturhauptstadt gelang, ihr Kulturprogramm umzusetzen und welche Auswirkungen dies auf die langfristige kulturelle Entwicklung der Stadt hatte.
En la evaluación se ha examinado la eficacia de cada CEC a la hora de realizar su programa cultural y su repercusión en el desarrollo cultural de la ciudad a largo plazo.

Im laufenden Kulturprogramm (2007-2013)3 wird der Weg weitergegangen durch die Förderung des gegenseitigen Verständnisses, die Stimulierung von Kreativität und den Beitrag zur gegenseitigen Bereicherung unserer Kulturen.
El actual programa Cultura(2007-2013)3 contribuirá a facilitar el entendimiento mutuo, a estimular la creatividad y a favorecer el enriquecimiento mutuo de nuestras culturas..

Der damit einhergehende Verlust einer klaren künstlerischen Vision führte auch zu einer unzureichenden Koordinierung zwischen Kulturprogramm und Marketingkampagne, d. h. letztere war nicht wirklich gut auf das Programm abgestimmt.
La pérdida consiguiente de una visión artística clara dio como resultado la escasa coordinación entre el programa cultural y la campaña de marketing, campaña que no promovía el programa de manera específica.

Im vorliegenden Kulturprogramm ist zudem die Förderung des interkulturellen Dialogs abstrakt formuliert, so dass alles oder nichts unter diesen Zielpunkt fallen kann. Von Transparenz kann demnach keine Rede sein, weshalb ich gegen diesen Bericht gestimmt habe.
Este programa cultural también formula el diálogo intercultural en términos abstractos, por lo que este objetivo bien podría referirse a todo o nada, y la transparencia, por lo tanto, está descartada; esta es otra razón por la que he votado en contra de este informe.

Wir bieten Ihnen kostenlose Zusatzaktivitäten an wie unsere regelmäßigen Stammtische oder unser Kulturprogramm, damit Sie auch Gelegenheit haben, außerhalb Ihres Deutschkurses in Berlin Deutsch zu lernen und schnell Kontakte zu knüpfen.
Ofrecemos actividades complementarias gratuitas, como nuestros grupos regulares de tertulias o nuestro programa cultural, para que también tenga la oportunidad de aprender alemán en Berlín fuera de las clases y crear contactos rápidamente.

In Maribor wurde 2012 ein breites und innovatives Kulturprogramm durchgeführt, das viele völlig neue kulturelle Aktivitäten mit einem starken Schwerpunkt auf neuen Formen des kreativen Ausdrucks und interdisziplinären Arbeiten beinhaltete und auf einem stark auf Zusammenarbeit und Teilhabe ausgerichteten Konzept fußte, das internationale Akteure mit lokalen Einrichtungen, Künstlern und Bürgern zusammenbrachte.
Maribor 2012» ejecutó un programa cultural amplio e innovador, del que cabe destacar numerosas actividades culturales completamente nuevas con un fuerte énfasis en nuevas formas de expresión creativa e interdisciplinar, así como un enfoque de carácter marcadamente colaborador y participativo que reunió a operadores internacionales con organizaciones, artistas y ciudadanos locales.

Zwar präsentieren beide bereits viele internationale Künstlerinnen und Künstler in ihrem regulären Kulturprogramm- vor allem Linz, z. B. auf dem Brucknerfest und der Ars Electronica-, doch konnten dank des Titels„Kulturhauptstadt Europas“ noch mehr solcher Künstler gewonnen werden.
Si bien ambas ciudades ya contaban anteriormente con un número significativo de artistas internacionales en su programación cultural habitual, especialmente Linz con la Brucknerfest y su Festival Ars Electronica, la designación como capitales europeas de la cultura ha atraído a muchos más artistas.

Ich erinnere an die Debatten von heute Morgen zum Kulturprogramm und zur Kulturpolitik Europas und denke an die Debatten, die wir heute Abend über das lebenslange Lernen, die Jugendpolitik in den nächsten Jahren sowie das"Europa für Bürgerinnen und Bürger" noch führen werden.
Quiero recordar a la Cámara los debates de esta mañana sobre el programa Cultura y la política cultural de Europa, así como los debates que vamos a celebrar esta noche sobre el aprendizaje permanente, la política de juventud en los próximos años y el programa"Europa con los ciudadanos.

Almería Bezirksrat hat Dienstag die Präsentation dieses Kulturprogramm begrüßt, dass Ziele zu erinnern und zu verbreiten“ein historisches Ereignis, das eine vor und nach dem in der Provinz markiert”.
La Diputación de Almería ha acogido este martes la presentación de este programa cultural que pretende recordar y divulgar«un hecho histórico que marcó un antes y un después en la provincia».

Lassen Sie mich noch einmal die Vorteile herausstreichen, die von diesem neuen Kulturprogramm erwartet werden: Das Programm wird aktiv zur Förderung des interkulturellen Dialogs, zur Sensibilisierung gegenüber einem gemeinsamen europäischen Erbe, zur Anerkennung des Reichtums und der Vielfalt unserer Kulturen und zu einer stärkeren Offenheit anderen Kulturen gegenüber beitragen.
Me gustaría subrayar una vez más las ventajas que esperamos de este nuevo programa cultural. Este programa contribuirá activamente a promover el diálogo intercultural, a sensibilizar acerca del patrimonio común europeo, a celebrar la riqueza y diversidad de nuestras culturas y a aumentar la apertura hacia otras culturas.