Was ist KULTURPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas culturales
• programa cultural

Beispiele für die verwendung von Kulturprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich schaue nie Kulturprogramme.
Yo no veo esos programas de TV.

Kultur, Kulturprogramme, das ist die Seele Europas, das haben wir von allen Kollegen gehört.
La cultura, los programas culturales, son el alma de Europa, lo hemos escuchado de labios de todos los colegas.

Die bisher gesammelte Erfahrung wird bei der Entwicklung von Verfahren für zukünftige Kulturprogramme nützlich sein.
La experiencia adquirida hasta la fecha será útil para desarrollar procedimientos para futuros programas culturales.

In Bildungs- und Kulturprogramme zu investieren.
Invertir en educación y programas culturales.

Die für dasselbe Jahr ernennten Kulturhauptstädte Europas sind nach ihrer Ernennung gehalten, ihre Kulturprogramme miteinander zu vernetzen.
Después de su designación, las Capitales Europeas de la Cultura del mismo año procurarán establecer vínculos entre sus programas culturales.

Frankreich setzt Kulturprogramme für Menschen mit Behinderungen fort bzw. intensiviert diese.
Francia continuará aplicando y reforzará los programas culturales destinados a las personas con discapacidad.

Kommentar: Spanisch-Unterricht am Morgen(in der Schule)+ Konversationskurse und gefÃ1⁄4hrte Kulturprogramme am Nachmittag in Begleitung des Lehrers.
Comentarios: Clases de español por la mañana(en la escuela) + clases de conversación y un programa cultural guiado por la tarde, acompañados por el profesor.

Daher begrüße ich alle Kulturprogramme, deren Ziel es ist, aus gemeinsamen Werten und gegenseitigem Verständnis eine europäische Identität zu schaffen.
Por eso, saludo todos los programas culturales que tengan como objetivo crear una identidad europea a partir de los valores comunes y la comprensión mutua.

Die Kommission sollte allen Kulturhauptstädten empfehlen, eine Evaluierung der Wirkung ihrer Kulturprogramme und der zugehörigen Aktivitäten in Auftrag zu geben.
La Comisión debe recomendar a todas las CEC que encarguen evaluaciones de impacto de sus programas culturales y actividades conexas.

Einführung einer Wettbewerbskomponente als Anreiz und Anregung für die nominierten Städte zur Verbesserung der Qualität und der künstlerischen Inhalte ihrer Kulturprogramme;
La introducción de un elemento de competencia como incentivo e inspiración para las ciudades designadas, a fin de aumentar la calidad y los elementos artísticos de sus programas culturales;

Dennoch wurden dank der Aktion vier umfangreiche Kulturprogramme mit einer Vielzahl spannender und innovativer Projekte realisiert.
Pero la acción ha permitido que se llevaran a cabo cuatro amplios programas culturales, con numerosos proyectos atractivos e innovadores.

Daher müssen wir auch sicherstellen, dass in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 für die Durchführung entsprechender Kulturprogramme angemessene Summen ausgewiesen werden.
Por consiguiente, también hemos de garantizar que se asignen importes adecuados a la ejecución de programas culturales apropiados en las perspectivas financieras 2007-2013.

Viele Galerien veranstalten auch kostenlose Kulturprogramme wie Empfänge, Künstlergespräche, Vorlesungen, Musikdarbietungen und Literaturlesungen.
Muchas galerías también organizan programas culturales gratuitos como recepciones, charlas con artistas, conferencias, interpretaciones musicales y lecturas literarias.

Kommentar: Spanisch-Unterricht Vormittags(im Haus des Lehrers oder in der Schule)+ Konversationskurse und gefÃ1⁄4hrte Kulturprogramme am Nachmittag in Begleitung des Lehrers.
Comentarios: Clases de español por la mañana(en casa del profesor o en la escuela) + clases de conversación y un programa cultural guiado por la tarde, acompañados por el profesor.

Neben den Wegen der Römischen Kaiser wird man auch neue Kulturprogramme vorstellen und interessante Promo-Filme und Publikationen, vor allem was Kulturerbe und organische Nahrung angeht.
Además de los“Caminos de los emperadores romanos”, también se presentarán nuevos programas culturales, interesantes películas de promoción y publicaciones, especialmente sobre el tesoro cultural y alimentos orgánicos de Serbia.

Es gibt 12 befindet sich Hochschulen auf dem Hauptcampus und in der Nähe Vororten bietet akademische, Sport- und Kulturprogramme neben Unterkunft für Melbourne Studenten und Dozenten.
Existen 12 colegios situados en el campus principal y en los suburbios cercanos oferta académica, programas deportivos y culturales, junto con los alojamientos para estudiantes y profesores de Melbourne.

Außerordentlich kostspielige, historisch zusammenhanglose und oberflächliche Kulturprogramme, organisiert von geschäftstüchtigen Unternehmen, Agenturen und Sponsoren nach vulgären, kommerziellen und gewinnbringenden Kriterien, überschatteten sämtliche anspruchsvollen Ausnahmen.
Programas culturales superficiales, con costes exorbitantes y sin conexión con la historia, gestionados por empresas nuevas, agencias y patrocinadores, con criterios vulgares, comerciales o con ánimo de lucro, que ensombrecieron algún destello de inteligencia que fue la excepción.

Darüber hinaus ist der AdR der Auffassung, dass die regionale Dimension der Veranstaltung"Kulturhauptstadt Europas" in dem Maße an Bedeutung gewinnt, wie die Städte die umliegenden Gebiete immer stärker in die Planung und Umsetzung ihrer Kulturprogramme einbeziehen;
Además, el Comité de las Regiones reconoce que la CEC toma cada vez más una dimensión regional, en la que las ciudades implican a su entorno en el desarrollo y la ejecución de sus programas culturales;

Der Kulturausschuß hat schon vor dem Sommer kritisiert, daß das Jahr 1999 ohne Kulturprogramme und nur mit Pilotprojekten eine 40 %ige Kürzung des Kulturbudgets mit sich bringen würde.
La Comisión de Cultura criticó ya antes del verano que el año 1999 sin programas culturales y sólo con proyectos piloto implicaría un recorte del presupuesto cultural del orden del 40.

Preise 2018 Der Kurspreis beinhaltet die Unterkunft. Haus des Lehrers, Einzelzimmer, Vollpension(Frühstück+ Mittagessen+ Abendessen) Spanisch-Unterricht am Morgen(in der Schule)+ Konversationskurse und geführte Kulturprogramme am Nachmittag in Begleitung des Lehrers.
Precios 2019 Precios 2018 El precio del curso incluye el alojamiento Casa del Profesor, Habitación individual, Pensión completa(desayuno + comida + cena) Clases de español por la mañana(en la escuela) + clases de conversación y un programa cultural guiado por la tarde, acompañados por el profesor.

Beide Städte nutzten die durch das Veranstaltungsjahr gebotene Gelegenheit, Kulturprogramme zu kreieren, die weder konservativ noch verhalten waren, sondern Angebote umfassten, die umfangreicher und innovativer waren als zuvor.
Las Capitales aprovecharon al máximo esta oportunidad, ofrecida durante un año, para desarrollar programas culturales que no fueron conservadores ni comedidos, e incluyeron actos culturales de más envergadura y más innovadores que los anteriores.

Die Kommission schließt aus dem Evaluierungsbericht, dass die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ auf EU-Ebene weiterhin enorme Bedeutung hat und bei den ausrichtenden Städten hohe Wertschätzung genießt und dass sie umfangreiche Kulturprogramme mit positiven Ergebnissen und Wirkungen hervorbringt, auch wenn diese bislang nicht umfassend bewertet werden können.
A partir de este informe, la Comisión concluye que la acción CEC sigue siendo extremadamente importante a nivel de la UE y muy apreciada por las ciudades que la albergan, y que genera amplios programas culturales con resultados e impactos positivos, que, no obstante, aún no es posible valorar plenamente.

Obwohl Umeå und Rīga für ihre Kulturprogramme unterschiedliche Ressourcen zur Verfügung hatten(45,6 bzw. 27,3 Mio. EUR), demonstrierten beide Städte, dass sich die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ auch mit relativ bescheidenen Finanzmitteln und in Zeiten knapper Ressourcen erfolgreich durchführen lässt.
Aunque Umeå y Riga disponían de niveles diferentes de recursos para sus programas culturales(45,6 y 27,3 millones EUR, respectivamente), ambas demostraron que puede ponerse en práctica una acción CEC con un presupuesto relativamente modesto y en un momento de recursos limitados.

Die Aktion„Kulturhauptstadt Europas“ führte zu einer großen Attraktivität der Bewerberstädte, zu erheblichen Investitionen in Kulturprogramme und in die Städte allgemein und fand große Beachtung in den Medien und in der Öffentlichkeit.
La acción CEC genera una gran demanda de las ciudades candidatas, una inversión sustancial en los programas culturales y en las ciudades en general y, además, proporciona una gran visibilidad en los medios de comunicación y entre el público.

Staatlich finanzierte Kulturprogramme stärken die„Wohlfahrtsdemokratie" noch mehr, während die ökonomische und symbolische Bedeutung von Sportveranstaltungen zu staatlicher Intervention führt, die professionelles Training von Athleten zunehmend im Einklang mit den Richtlinien des öffentlichen Schulsystems gestaltet.
Los programas culturales financiados por el estado fortalecen aún más la"democracia del bienestar", mientras que la importancia económica y cultural de los eventos deportivos ha producido una intervención estatal que cada vez más organiza la formación atlética como un refuerzo a la que proporciona el sistema escolar público.

Im Bericht wird außerdem erklärt, die Kommunikation solle sich auf Initiativen im Rahmen von Kommunikationsträgern wie Kulturprogramme(z. B. Literatur- oder Filmpreise), Sportveranstaltungen, usw. stützen.
Asimismo en el informe se señala que la comunicación ha de basarse en iniciativas promovidas a través de canales de comunicación popular como programas culturales(como a través de la concesión de premios literarios y cinematográficos), acontecimientos deportivos y cosas por el estilo.

Alle drei planten facettenreiche Kulturprogramme und entsprechende Aktivitäten(z. B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen„Entfaltung kultureller Aktivitäten“,„Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und„soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.
Las tres planificaron diversos programas culturales y actividades asociadas(por ejemplo, comunicaciones, voluntariado,etc.), a fin de apoyar los objetivos de«realizar actividades culturales»,«promover la dimensión europea de la cultura y a través de esta» y«el desarrollo social y económico a través de la cultura».

Es sei hier daran erinnert, daß das Programm ein Alternativprogramm zu SOKRATES ist, das zu jenen Programmen gehört, denen man häufig einen elitären Charakter vorwirft. Durch eine Aufstockung des Finanzrahmens für das Programm könnte nun u. a. eben diesem häufig vorgebrachten Vorwurf entgegengetreten werden, daß Kulturprogramme immer nur elitäre Programme seien.
Por otra parte, aumentar los recursos financieros de este programa que, repetimos, representa una alternativa al programa SOCRATES, o sea, a los demás programas que ya se tachan de elitistas, quizás conseguirá dejar sin efecto las acusaciones que continuamente se dirigen a los programas de carácter cultural de ser específica y únicamente programas elitistas.

Die Schlüsselpunkte der von der Sektion Kulturprogramme organisierten Veranstaltungen sind die Begegnung von Italienern und Deutschen, der Ausbau eines Netzes von Multiplikatoren in beiden Ländern, die Vermittlung von Kontakten zwischen Fachleuten und die Verbreitung kultureller Informationen.
Los puntos clave de las manifestaciones organizadas por la Sección Programas Culturales son el encuentro entre italianos y alemanes, la potenciación de una red de multiplicadores en ambos países, la intermediación de contactos entre expertos y de información cultural, así como la organización de iniciativas culturales y artísticas en ámbitos importantes con partners italianos y alemanes.