Beispiele für die verwendung von Lestrade auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das war Lestrade.
Lestrade, schnell!
¡Lestrade, deprisa!Ausgezeichnet, Lestrade.
Excelente, Lestrade.Lestrade, natürlich.
Lestrade, por supuesto.Glückwunsch, Lestrade.
Felicidades, Lestrade.Also, Lestrade, was können wir für Sie tun?
Así que, Lestrade,¿qué podemos hacer por usted?Ich hätte nicht erwartet, Sie hier zu sehen, Lestrade.
No esperaba verle por aquí, Lestrade.Hier ist Lestrade. Wissen Sie etwas über zwei Männer namens.
Soy Lestrade,¿sabe algo de dos hombre llamados.Ich versuche, mir das zerbrochene Porzellan zu erklären, Lestrade.
Intento explicar lo de la vajilla rota, Lestrade.Dieser... dieser Typ Lestrade scheint, als sei er dafür qualifiziert.
Este hombre Lestrade pareciera calificar.Ehe ich nach New York kam, arbeitete ich mit einem Inspektor Lestrade bei Scotland Yard.
Antes de venir a Nueva York, trabajé con un Inspector Lestrade en Scotland Yard.Nein, Lestrade, in diesem Fall wurde nichts dem Zufall überlassen.
No, Lestrade, en este caso no han dejado nada al azar.Joan Watson, darf ich vorstellen, Gareth Lestrade, früher bei Scotland Yard.
Joan Watson te presento a Gareth Lestrade, de Scotland Yard hasta hace poco.Lestrade schnappte sich den Fall, und hatte sofort eine Abneigung gegenüber Pendry.
Lestrade tomó el caso, y le tomó una aversión instantánea a Pendry;Einzig und allein Lestrade.- Ihm schulden Sie Ihre Dankbarkeit.
Es a Lestrade Das ist der ungeschickte Name, den Balsille dem Projekt gab, das er Lestrade übertrug.
Es el torpe nombre que Balsille puso Darf ich vorschlagen, Lestrade, dass er die Erlaubnis erhält, sich sein Essen von draußen schicken zu lassen?
¿Puedo sugerir, Lestrade, que pueda recibir la comida del exterior?Zaubertricks beeindrucken vielleicht Inspector Lestrade, aber die funktionieren bei mir nicht.
Tus trucos de magia podrán impresionar al inspector Lestrade pero no funcionan en mí.Ich sagte gerade, Lestrade, dass ich nach Newcastle fahre, meine Chemikalien besorge und morgen Mittag wieder hier bin.- Aber ja.
Justamente estaba diciendo, Lestrade, que debería ir a Newcastle, recoger mis reactivos y volver aquí antes de mañana al mediodía.In jedem Fall, wenn wir herausfinden können, wo Kendra entführt wurde, können wir Hinweise auf die Identität ihres Entführers finden.Hmm. Hast du heute von Lestrade gehört?
En cualquier caso, si podemos determinar de dónde se llevaron a Kendra, puede que encontremos pistas de la identidad de su secuestrador.¿Hassabido algo de Lestrade hoy?Können Sie mal nachsehen, Watson, ob Lestrade so weit erholt ist, dass er in den Speisewagen kommen kann?
Watson, vea si el Inspector Lestrade se ha recuperado y puede venir al vagón restaurante?Schließen Sie das Unmögliche aus, in diesem Fall den Geist. Beachten Sie, was übrig bleibt. Die Lösung ist so naheliegend,sogar Lestrade könnte drauf kommen!
¡Entonces usa tu cerebro, tal como es, para eliminar lo imposible, que en este caso es el fantasma, y observa lo que queda, que en este casoes una solución... tan obvia que incluso Lestrade podría descifrar!Holmes kam später dazu, und es heißt, dass Lestrade in seinem Abteil geblieben ist und die Vorhänge offen gelassen hat.
Holmes llegó después y tengo entendido que Lestrade se quedó en su cabina con las cortinas abiertas.Mein lieber Lestrade, ich habe mich dieses Falles angenommen, weil ich überzeugt davon war, dass Colonel Sebastian Moran einer Versuchung wie dem Stern von Rhodesien nicht widerstehen könnte.
Querido Lestrade, acepté este caso porque estaba seguro que Sebastian Moran no podría resistirse a un bocado.Und so kam die gerechte Strafe über alle sechs'guten Kameraden' deren schändlicher Plan gerade noch rechtzeitigaufgedeckt wurde durch die brillante Arbeit von Inspektor Lestrade von Scotland Yard.
Los seis miembros del Club de los Buenos Camaradas cuyo siniestro plan se descubrió, recibieron su retribución. Fuedecisivo el brillante trabajo del inspector Lestrade, de Scotland Yard.Ich weiß, dass du lange Zeit mit Lestrade gearbeitet hast, aber es wird irgendwie schwer, ihn nicht als wahren.
¿Sabes?, sé que trabajaste con Lestrade durante mucho tiempo, pero cada vez resulta más difícil no pensar en él como un firme sospechoso.Vor drei Jahren bewies ich Lestrade, dass Angelo zur Tatzeit eines grausamen dreifachen Mordes in einem anderem Stadtteil einbrach.
Hace 3 años, le demostré a Lestrade... que cuando se estaba cometiendo un terrible triple crimen... Angelo estaba robando una casa en otra parte de la ciudad.Wenn ich im Dunkeln einen Kerl wie Lestrade gegen Sie austauschen kann, ist es wohl kein großes Kunststück... einen kleinen Diamanten an sich zu bringen.
Si en la oscuridad pude cambiar una mole como Lestrade por usted, Coronel Moran no es ninguna proeza cambiar algo tan pequeño como un diamante.Scotland Yard und dieser Trottel Lestrade sollten glauben, dass der Fall abgeschlossen wäre. Und der Übeltäter kann der Wirtschaft immensen Schaden zufügen.
Scotland Yard y el pobre tonto de Lestrade creerían equivocadamente que el caso estaba cerrado, y el villano quedaría libre para provocar el caos en la economía del imperio.Doch das wird er, wenn ich ihm sage, dass ich fast seinen Gegenspieler Lestrade gefasst hätte und ich einen Abschiedsbrief gefunden habe, den er schrieb, in dem er seine Absichten kundtat Lawrence Pendry umzubringen.
Lo hará cuando le diga que casi atrapo a su enemigo Lestrade, y encontré una nota suicida que estaba escribiendo en la cual indica su intención de asesinar a Lawrence Pendry.
