Beispiele für die verwendung von Libyschen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Libyschen dinar(LYD) zu Japanischer Yen(JPY).
Lambi liegt an der Südküste Kretas am Libyschen Meer.
Está ubicada en la costa sur Dann habe ich gekratzt, bin zum Libyschen Meer hinuntergegangen und getränkt.
Luego me rasqué, caminé hacia el mar de Libia y empapé.Es gilt noch immer, die Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern aus der libyschen Haft durchzusetzen.
Todavía tenemos que asegurar la liberación de las enfermeras búlgaras detenidas en Libia.Aber diese Gewürze wurden nur in libyschen Gräbern benutzt, nicht in den Ägyptischen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Besonders dringend ist die Sicherstellung humanitärer Hilfe für die Zivilbevölkerung undder Schutz von libyschen Flüchtlingen.
Particularmente urgente es la necesidad de garantizar la ayuda humanitaria a los civiles ydar cobijo a los refugiados libios.Masciascita ist etwa 32 Kilometer von der libyschen Hauptstadt Tripolis entfernt.
Die Geschichte des libyschen Befreiungskampfes oder libyschen Rebellion kennt schon ihre Verlierer.
La historia de la liberación libia, o de la rebelión libia, ya tiene sus perdedores.Dennoch ist die Wahrscheinlichkeit, in der libyschen Wüste zu sterben.
Es probable que máshayan muerto atravesando los desiertos en su ruta hacia Libia.Wir ersuchen die höchsten libyschen Behörden, in dieser Angelegenheit zu intervenieren, vor allem aus Gründen natürlicher Gerechtigkeit und Humanität.
Pedimos a las máximas autoridades libias que intervengan en este asunto, sobre todo por motivos de justicia natural y humanidad.Höchst beunruhigend ist für mich die Identifizierung des militärischen Oberbefehlshabers der libyschen Rebellen als langjähriger CIA-Agent.
Me inquieta mucho que el comandante militar de los rebeldes libios sea desde hace muchos años un agente de la CIA.Sie werden beschuldigt, hunderte von libyschen Kindern absichtlich mit HIV infiziert zu haben.
Se les acusa de infectar deliberadamente a cientos de niños libios con el virus VIH.Aus diesem Grund ist es ungerecht und unfair,Malta für Vorkommnisse die Schuld aufzubürden, die sich in libyschen Gewässern zugetragen haben.
Por lo tanto, el hecho de que Malta tenga quecargar con la culpa de incidentes que ocurren en aguas libias es injusto.Ist es ein Versuch, sich den syrischen und libyschen Diktaturen stärker anzunähern, die laufend gegen die Menschenrechte verstoßen?
¿Se trata de acercarse a las dictaduras siria y libia, que violan constantemente los derechos humanos?Die Grünen lehnen schmutzige Geschäfte mit einem Diktator wieGaddafi zu Lasten der Migranten und libyschen Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ab.
Los verdes nos oponemos rotundamente a que haya un trato suciocon un dictador como Gadafi a costa de los inmigrantes y ciudadanos libios.Im Libyschen Bürgerkrieg 2011 wurden SA-8 Systeme auf Seiten der libyschen Armee eingesetzt, und von NATO-Bombern eine Reihe von ihnen zerstört.
En la guerra civil libia de 2011, los MiG-23 de la Fuerza Aérea de Libia se utilizaron para bombardear las posiciones de los rebeldes.Fracht nach Libyen vorübergehend in Malta abgelegt, von wo aus es zu libyschen Häfen zu starten, wenn sie wieder geöffnet werden.
Mercancías a Libia se almacenan temporalmente en Malta, desde donde se iniciará a los puertos libios cuando se vuelven a abrir.Das Stadion des 11. Juni(arabisch ملعب 11 يونيو)ist ein Fußballstadion mit Leichtathletikanlage in der libyschen Hauptstadt Tripolis.
El estadio 11 de Junio(en árabe: ملعب 11 يونيو), también conocido como Estadio Internacional de Trípoli,es un estadio multiusos ubicado en Trípoli, Libia.Die Kornoytos aus der libyschen Lepti interpretiert das griechische theologische System Jupiter durch die Gleichsetzung mit der Seele, IRA mit Luft, Athena mit Weisheit etc.
Los minutos Kornoutos desde Libia interpretaron el sistema teológico griega identificación de Júpiter con el alma, Hera con el aire, Athena con la sabiduríaetc.Sie wurden nicht mit terroristischen Gruppen entführt, aber sie sind in der Obhut der libyschen Regierung Alkwyvh Bereich in Benghazi waren.
Ellos no fueron secuestrados con grupos terroristas, pero estaban bajo la custodia de la zona Alkwyvh gobierno libio en Bengasi.Dahinter allerdings stand der Geheimdienst des libyschen Militärs unter Abdullah al-Sanosi, der die allgemeine Richtung und die Bedingungen ihrer Aktivitäten vorgab.
Sin embargo, tras ellas, la Inteligencia Militar Libia, dirigida por Abdula el Sanosi, estaba dando apoyo condicional y estableciendo la orientación general para sus actividades.Der Fortschritt kam im August 1971 zu einem jähen Halt,als ein Putschversuch mit Verbindungen zum libyschen Führer Muammar al-Gaddafi aufgedeckt wurde.
Los progresos tocaron a su fin en agosto de 1971,cuando fue descubierta una tentativa de golpe de Estado con conexiones con el líder libio Muammar al-Gaddafi.Die Interessen des libyschen Volkes müssen angemessen vertreten werden, und die Bevölkerung muss in den Staatsangelegenheiten mitreden können.
También es necesario queestén representados Zu diesem Zweck fand er sechs bulgarische medizinische Helfer und einen palästinensischen Arzt,die daraufhin viele qualvolle Jahre in libyschen Gefängnissen verbrachten.
A tal fin, echó mano de a seis médicos búlgaros y un doctor palestino,que tuvieron que sufrir la angustia de varios años en prisiones libias.Einige Flüchtlinge konnten von den ägyptischen und libyschen Behörden gerettet werden. Einige Tote wurden gefunden, aber Hunderte von Menschen gelten noch als vermisst.
Algunos de los refugiados fueron rescatados por las autoridades egipcias y libias, también se han podido recuperar varios cuerpos, aunque todavía hay cientos de personas que siguen desaparecidas.Zwei neue Programme wurden beschlossen und sollen von der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften in Koordinierung mit dem libyschen Roten Halbmond umgesetzt werden.
Se han firmado dos nuevos programas que serán ejecutados por la Federación Internacional de la CruzRoja en coordinación con la Media Luna Roja libia.Die Hauptziele der Europäischen Union sind der Schutz der libyschen Zivilbevölkerung und die Unterstützung des libyschen Volkes bei der Verwirklichung seines Strebens nach einer demokratischen Gesellschaft.
Los principales objetivos de la UE son la protección de la población civil yel apoyo a los libios para que puedan hacer realidad sus aspiraciones de una sociedad democrática.Im Dezember 2007 erstattete der palästinensische Arzt Ashraf Joumaa al-Hajouj Strafanzeige gegen Muammar Gaddafi,sowie gegen fünf Polizisten und einen libyschen Arzt.
En diciembre de 2007, Ashraf Joumaa al-Hajouj, el médico palestino, presentó una denuncia con ayuda de la organización francesa«Avocats Sans Frontières» contra Gaddafi,cinco policías y un médico libio.Ohne Autorisierung durch den Sicherheitsrat werden jene von uns, die zum Schutz der libyschen Zivilbevölkerung entschlossen sind, bei einer Eskalation der Gewalt vor einer schweren Entscheidung stehen.
Si el Consejo de Seguridad no autoriza las acciones,los que estamos decididos a proteger a los civiles libios encararemos alternativas más difíciles si la violencia se intensifica.Aufgrund dieser freiwilligen Beschränkung bleiben libyschen Fluggesellschaften Flüge in die EU solange untersagt, bis sie in Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards in vollem Umfang neu zertifiziert sind.
Esta restricción voluntaria impide a las compañías aéreas libias volar en la UE hasta que hayan completado un nuevo proceso de certificación de conformidad con las normas de seguridad internacionales.
