Was ist MARKTES auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• mercado
• mercados

Beispiele für die verwendung von Marktes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Probleme des Gemeinsamen Marktes.
Problemas relativos al Mercado Común.

Marktes bis zu seiner tatsächlichen Verwirklichung; sie könnten vier bis fünf Jahre abdecken.
Lúan el impacto del mercado único hasta su efectiva realización; podrían abarcar de 4 a 5 años.

Besuch des traditionellen balinesischen Marktes.
Visita al mercado tradicional balinés.

Gefunden in der Mitte des Foshan-Baumaterial marktes, sparen bequemer Transport Zeit und Kosten.
Localizado en el centro del mercado del material de construcción de Foshan, el transporte conveniente ahorra tiempo y coste.

Bau, 12% des weltweiten Stahlstrahlmittel marktes.
Construcción, 12% del mercado mundial de abrasivos de acero.

Die Taiwaner haben sich vehement gegen die Öffnung ihres Marktes für mit Ractopamin behandeltes Schweinefleisch aus den USA gewehrt.
Los taiwaneses se han resistido a abrir sus mercados al cerdo alimentado con ractopamina.

Effiziente Unterstützung des neuen mobilen Marktes:.
Adaptarse eficazmente al incipiente mercado móvil:.

Eines europaweiten oder weiteren Marktes für angereichertes Uran, wobei die genaue Marktdefinition offen gelassen werden kann.
Uranio enriquecido en el mercado europeo o en un mercado más amplio, pero cuya definición queda abierta.

Sie dient das Ganze des vertikalen und horizontalen Marktes:.
Se atiende a todo el mercado vertical y horizontal:.

Den 16 Millionen Unternehmen dieses Marktes kommt es sehr zugute, daß 370 Millionen Verbraucher in ihrer Nähe leben.
Los 16 millones de empresas establecidas en este mercado poseen la gran ventaja de estar cerca de 370 millones de consumidores.

Der Steinmarkt, 13% des weltweiten Stahlstrahlmittel marktes.
Mercado de piedra, 13% del mercado mundial de abrasivos de acero.

Die Lösung bestand nicht im Schutz jedes einzelnen Marktes, sondern in der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
La solución no fue la protección dentro de cada mercado, sino el impulso de la cohesión económica y social.

Benötigt werden Maßnahmen zur Gewährleistung der langfristigen Stabilität dieses Marktes.
Necesitamos medidas que garanticen la estabilidad a largo plazo en este mercado.

Dies ist das Paradigma des sich entwickelnden Marktes: Man muss voraussetzen, dass die Banken stets wesentlich inkompetenter sind, als es den Anschein hat.
Este es el paradigma de los mercados emergentes: se asume que los bancos siempre son mucho más incompetentes de lo que aparentan.

Eine richtige und vollständige Reform dieses Marktes steht noch aus.
La reforma completa y apropiada de este sector todavía está por llegar.

Die wichtigsten Entwicklungen dieses Marktes seit 1999 waren der Niedergang der europäischen Spinnindustrie und die Zunahme der Ausfuhren nach China und Hongkong.
Las notas más destacables en este mercado desde 1999 han sido el declive de las hilaturas europeas y el aumento de las exportaciones a China y Hong Kong.

Streichungsanordnung- Abgabe für den Ge sundheitsschutz und Organisation des Fleisch marktes.
Ordenanza de cancelación- Impuesto de protección sanitaria y organización del mercado de las carnes.

Die Exporte der Europäischen Union in Richtung des asiatischen und russischen Marktes machen fast 40% der Gesamtexporte in Drittländer aus.
Las exportaciones de la Unión Europea hacia los mercados asiáticos y ruso representan cerca del 40% del volumen total exportado hacia los terceros países.

Auf der anderen Seite hat die Europäische Union bekanntlich ein Defizit von ca. 55% bei der Versorgung ihres eigenen Marktes mit Fisch.
Por otro lado, sabido es que la Unión Europea es deficitaria en casi el 55% del abastecimiento de pescado a su mercado.

Auch durch innovationsfördernde Maßnahmen werden wir den Anforderungen des anspruchsvollen globalen Marktes besser gerecht und tragen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Union und ihrer Produktion bei.
Igualmente, el apoyo a la innovación aportará valor añadido al exigente mercado mundial, incrementando la competitividad de la Unión y su producción.

Diese Annahme ist eine sehr wichtige Etappe auf dem Weg zur Vollendung des integrierten Verkehrs marktes im Jahr 1993.
La aprobación constituye una importante fase de la realización de un mercado de transportes integrado para 1993.

In den letzten Jahren hat Mondragon Assembly ein Anwachsen seines Marktes verbucht und darum seine Fertigungsanlagen in Aretxabaleta um 800 Quadratmeter erweitert.
En los últimos años Mondragon Assembly está experimentado un crecimiento en su mercado y para poder dar respuesta a sus proyectos ha ampliado sus instalaciones de fabricación en Aretxabaleta en 800 metros cuadrados.

Es zeigte sich in diesem Hohen Haus, wie wenig sich die Kommission darum schert, den neuen Mitgliedstaaten beim Schutz ihres Marktes zu helfen.
En dicho debate quedó patente lo poco que le interesa a la Comisión ayudar a los nuevos Estados miembros a proteger sus mercados.

So beträgt der Marktanteil der japanischen Hersteller in der EU nur 5,4% des gesamten europäischen Marktes für rezeptpflichtige Arzneimittel Pharmamarkt.
Así, la participación en el mercado de los productores japoneses en la UE asciende únicamente al 5,4% del mercado total europeo para productos farmacéuticos de prescripción obligatoria mercado farmacéutico.

In der Sache Lockheed Martin/Loral wurden die Auswirkungen des Unternehmenszusammenschlusses auf den Satellitenmarkt untersucht und die Frage des relevanten räumlichen Marktes erörtert.
En el asunto Lockheed Martin/Loral, se investigó el efecto de la concentración en el mercado de satélites y se discutió en torno al mercado geográfico de referencia.

Das generelle Ziel der Kommission ist die Schaffung eines offenen und wettbewerbsfähigen Marktes für Verteidigungsgüter in der EU.
El objetivo global de la Comisión es establecer en la UE un mercado europeo de equipos de defensa abierto y competitivo.

In Kombination mit den aufgrund neuer Technologien umgehend zu erwartenden Vorzügen werden sich neue Möglichkeiten für eine Vielzahl neuartiger Dienste ergeben und einem Wachstum dieses Marktes förderlich sein.
Cuando ello esté completado con las rápidas ventajas que provienen de las nuevas tecnologías, ofrecerá posibilidades para una variedad de nuevos servicios y fomentará el crecimiento en el mercado.

Vorliegend können die streitigen Beihilfen jedoch bis 2002 als Gemeinschaftsbeihilfen und damit als mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar angesehen werden.
Las ayudas controvertidas pueden considerarse ayudas comunitarias, compatibles con el mercado común, hasta 2002.

Des Handels werden zwi schen den Ländern der Gemeinschaft selbst abgewikkelt, was die geographische Konzentration des Wein marktes widerspiegelt.
El 65% de los intercambios se realizan entre los mismos países de la Comunidad, lo que refleja la relativa concentra ción geográfica del mercado vinícola.

Gemäß Artikel 3 Buchstabe f des Vertrags muß die Gemeinschaft ein System errichten, das den Wettbewerb inner halb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt.
En virtud de la letra ƒ del artículo 3 del Tratado, la Comunidad debe garantizar que no se falsea la competencia en el mercado común.