Beispiele für die verwendung von Methodisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es wirkt methodisch.
Methodisch und kaltblütig schmiedete er einen Plan.
Du bist kalt, methodisch.
Eres fría y metódica.Dieser Kerl ist methodisch, genau und was am schlimmsten ist, geduldig.
Este tipo es metódico, minucioso, y, lo peor de todo, paciente.Sei nicht so methodisch.
No seas tan de método.
Wir sind dazu da, ein Dossier zu analysieren, unsere Arbeit ist rein methodisch.
Diese Person geht methodisch vor.
Esta persona es metódica.Jennys psychologische Gutachten beschreiben sie... sie als diszipliniert und methodisch.
Los informes psicológicos de Jenny la caracterizan como disciplinada y metódica.Regelmäßig und methodisch gerollt Erfahrung.
Regular y metódica laminado experiencia.Er ist kontrolliert und methodisch.
Es controlado y metódico.Ohne zu sein, sehr methodisch, diese website schlägt Ihnen eine faszinierende Auswahl von text.
Sin tener que ser muy metódico, este sitio web sugiere una interesante selección de texto.Er ist vorsichtig... methodisch.
Es cuidadoso... metódico.Viel prüfend von der Ware schätzt methodisch, vor allem für die Nutzung von den Scannern in den Terminals Container.
Mucho apreciado fiscalizador de la mercancía metódico, sobretodo para la utilización de los escáneres en los terminales container.
Gehen Sie verantwortlich vor. Methodisch.
Globales Lernen ist ein inhaltlich wie methodisch ganzheitlich ausgerichtetes Bildungskonzept.
Es ist methodisch korrekt, den Inhalt von Übereinkommen zu prüfen und zu aktualisieren, wie es in diesem Fall geschehen ist.
Es metodológicamente es correcto efectuar correcciones para revisar y actualizar el contenido de los convenios, como se ha hecho en esta ocasión.Führe dein Experiment methodisch aus.
Lleva a cabo tu experimento de forma metódica.Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert.
Señor Purvis, me parece interesante su comentario metodológicamente provocador sobre la licitación y desde luego digno de examinar.Wir müssen geduldig und methodisch mit ihm sein.
Necesitamos ser pacientes y metódicos con él.Ruhig, kühl und gesammelt; Methodisch, bis er bückt sich, um das Papier zu packen; Dann wird er panisch, gefroren und ungeschickt.
Calma, fresco y recogido; Metódico, hasta que se agacha para agarrar el papel; Entonces él se convierte en pánico, congelado, y torpe.Er ist ein perfekter Rechtsanwalt. Methodisch, analytisch.
Es el jurista perfecto… metódico, analítico.Allerdings war es Wernadskij, die methodisch untersucht und analysiert es als eine Zone auf der Erde und die Energieflüsse gemessen.
Sin embargo, fue Vernadsky que estudió metódicamente y analizado como una zona en la tierra y los flujos de energía medida.Um diese wichtigen Fähigkeiten zu vermitteln, müssen die Eltern methodisch und geduldig sein.
Enseñar estas importantes habilidades requiere que los padres sean metódicos y pacientes.Und später setzen Sie sich und beginnen Sie sie methodisch, abzutelefonieren, mitteilend, dass Sie die eigene Sache geöffnet haben.
Y después se sentáis y los comiencen metódicamente a telefonear, informando que habéis abierto propio asunto.Welche Art von Weiterbildungsmaßnahmen ist für ältere Arbeitnehmer undArbeitnehmerinnen inhaltlich und methodisch besonders förderlich?
¿Qué tipo de medidas de formación a lo largo de toda la vida son especialmenterecomendables para los trabajadores de más edad por su contenido y su metodología?Er wurde bewusst und methodisch verunstaltet.
Este fue desfigurado de modo deliberado y metódico.Das Gesamtprojekt wurde methodisch aktiv und partizipativ in mehreren Stufen, in Kolloquien, mit Arbeitsgruppen und in Aussprachen entwickelt.
El proyecto se desarrolló metodológicamente de forma activa y participativa, en diferentes fases, con charlas, grupos de trabajo y debates.Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten bei der Festlegung des Interventionssatzes für diese Projekte methodisch unterstützen(siehe Artikel 40 Absatz 2). _BAR.
La Comisión debería ofrecer su apoyo metodológico en cuanto a la fijación de la tasa de intervención en estos proyectos(véase el artículo 40, apartado 2). _BAR.Lundy war so methodisch, er hätte Trinity's Erscheinungsmerkmale beschrieben, wenn ihre Wege sich je gekreuzt hätten, aber auf seinen Bändern ist nichts.
Lundy era tan metódico, comentaría la apariencia física de la Trinidad si se hubiesen cruzado sus caminos, pero no hay nada en sus cintas.Langsam und methodisch schaute ich im Zimmer umher, das sich in meine Erinnerung eingebrannt hatte als das Licht angeschaltet war und ich sah nichts als Schwärze.
Lenta y metódicamente miraba la habitación que se había grabado en mi memoria cuando las luces estaban encendidas y no vi más que una negrura total y completa.
