Was ist MULTINATIONALER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• multinacionales
• multinacional
• plurinacional

Beispiele für die verwendung von Multinationaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.
Del mismo modo, aquí hay una multinacional de dispositivos médicos.

Workday ist von Grund auf für die Unterstützung multinationaler Unternehmen konzipiert.
Workday se creó desde el principio para ayudar a empresas multinacionales.

D Multinationaler Polizeiberaterstab der West­europäischen Union: Annahme von Schlussfolge­rungen.
D Componente multinacional del Consejo de policía de la Unión Europea Occidental: aproba­ción de conclusiones.

Patentierter Entwurf, integrierter multinationaler Standard, leichtes kompaktes und stark.
Diseño patentado, estándar multinacional integrado, compacto y potente ligeros.

Länderspezifische Informationen sind darin ebenso enthalten wie ein Verzeichnis multinationaler Netzwerke.
También incluye información especifica sobre cada país y un directorio de red multinacional.

Ich habe eine Stelle bei einer Gruppe Multinationaler angenommen, die sich die Firma nennt.
Acepté un puesto con un grupo de multinacionales al que llamábamos La Compañía.

Ø Der Soziale Dialog kann ferner zur Entstehung eines Konsenses zwischen Zentralverwaltung und multinationaler Belegschaft beitragen.
Ø El diálogo social también puede ayudar a desarrollar el consenso entre el CM y los trabajadores de diferentes países de la UE.

Multinationaler, in Deutschland ansässiger Druckdienstleister preist Genauigkeit, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit der meistverkauften Registerkamera der Welt.
La imprenta multinacional alemana elige la cámara con mayores registros de ventas por su precisión, velocidad y fiabilidad.

Ein wirksamer Küstenschutz kann nur durch mehr Sicherheit auf See auf multinationaler Ebene erreicht werden.
Una protección eficaz de la costa solo puede conseguirse a través de una mayor seguridad marítima a escala multinacional.

Auf multinationaler Ebene kann festgestellt werden, dass die Lage bezüglich SARS unter Kontrolle ist, sich jedoch nicht bessert, wie ursprünglich erhofft.
En el ámbito multinacional, se puede decir que la situación del SRAS está bajo control, pero no mejora, como se había esperado en un principio.

Herr Präsident! Mit dem Bericht bin ich der Meinung, daß der status quo bei der Bekämpfung multinationaler Betrügereien unzureichend ist.
Señor Presidente, coincido con el informe en que es insuficiente el status quo para la lucha contra el fraude internacional.

Nach einigen Jahren als Pressesprecher multinationaler Unternehmen gründete er die Firma Media Impact, eine PR- und Presseagentur in Genf.
Después de trabajar como agregado de prensa para empresas multinacionales, fundó Media Impact, una agencia de relaciones públicas y con la prensa en Ginebra.

Sie beinhaltet politische Leitlinien für die Betreibung des Fischereimanagements auf multinationaler, regionaler und bilateraler Ebene.
La Comunicación contiene orientaciones políticas para la continuación de la gestión de la pesca a escala multinacional, regional y bilateral.

Monsanto ist ein multinationaler Biotech-Konzern, der genetisch verändertes Saatgut(GM) und chemische Herbizide für die industrielle Landwirtschaft produziert.
Monsanto es la empresa multinacional dedicada a la producción de semillas transgénicas y productos químicos para la agricultura más grande del mundo.

Ich vertrete ein Land, in dem die meisten Unternehmen im Besitz europäischer multinationaler Unternehmen sind. Es handelt sich also nicht um nationale Unternehmen.
Yo represento a un país donde la mayoría de las empresas pertenecen a multinacionales europeas; no son nacionales.

In ähnlicher Weise finanziert sich die Stadt Medellín in Kolumbien aus den Gewinnen ihres erfolgreichen Versorgungsunternehmens, das inzwischen ein multinationaler Akteur ist.
Asimismo, la ciudad de Medellín, en Colombia, se financia con las ganancias de su exitosa compañía de servicios públicos, la que ya ha pasado a ser una multinacional.

Seit Dezember prüft die NATO Alternativen bezüglich der Entsendung multinationaler Truppen nach dem Ablauf des SFOR-Mandats im Juni.
Desde diciembre la OTAN está estudiando las opciones para el envío de un contingente multinacional que sucederá a la SFOR, cuyo plazo expira en junio.

Obgleich viele grenzübergreifende Insolvenzen Unternehmensgruppen betreffen, enthält die Insolvenzverordnung keine speziellen Regeln für die Insolvenz multinationaler Unternehmensgruppen.
Aunque muchos casos de insolvencia transfronteriza involucran a grupos de empresas, el Reglamento no incluye normas específicas sobre la insolvencia de un grupo multinacional de empresas.

Er investiert weltweit in Euro-Anleihen multinationaler Unternehmen und seit dem 1. April 2010 auch in auf Euro lautende Staatsanleihen.
El fondo invierte en bonos denominados eneuros emitidos por compañías multinacionales de todo el mundo y, desde el 1 de abril de 2010, en obligaciones del Estado emitidas eneuros.

Wobei wir in BAYER einen der Schrittmacher der chemischen Industrie und ein Beispiel multinationaler Konzernpolitik insgesamt sehen.
Coordinación contra los peligros de BAYER ve a BAYER como uno de los sabuesos de la industria química y como un ejemplo de compañía con política multinacional.

Völlige Transparenz heißt, dass wir dem Druck multinationaler Lebensmittelkonzerne, die ihre Formeln und Produktionsverfahren geheim halten wollen, nicht nachgeben.
Máxima transparencia significa que no cedamos a la presión de las multinacionales del sector alimentario por mantener secretos sus métodos y fórmulas de producción.

Eine weitere Schwachstelle ist die Ermöglichung effektiver Verwaltung des Einsatzes und der Unterstützung, der stets wachsenden, mobilen Arbeitskräfte multinationaler Unternehmen.
Otro aspecto difícil del crecimiento es habilitar a las empresas multinacionales para gestionar de forma eficaz el despliegue y el apoyo permanente de su creciente fuerza móvil de trabajo.

Auf die neuen allgemeinen Sicherheitsrisiken wird zunehmend im Rahmen multinationaler Koalitionen eingegangen, wozu die Interoperabilität der nationalen Streitkräfte vonnöten ist.
Se tiende cada vez más a afrontar los nuevos riesgos comunes para la seguridad mediante coaliciones multinacionales, lo cual requiere interoperabilidad entre las fuerzas nacionales.

ECRIN-Vorbereitungsphase(gefördert vom FP7-Infrastrukturprogramm): Entwicklung der Infrastruktur, welche die Einrichtung, Leistung und Analyse multinationaler Studien in Europa unterstützen soll.
Fase preparatoria de la ECRIN(financiada por el Programa de Infraestructura FP7): desarrolla la infraestructura que apunta a apoyar el establecimiento, desempeño y análisis de los ensayos multinacionales en Europa.

Eine solche Einrichtung soll es den Beschäftigten multinationaler Unternehmen ermöglichen, unabhängig vom Ort ihrer Beschäftigung einer einzigen Altersversorgungseinrichtung anzugehören.
La propuesta está destinada a facilitar que los empleados de una compañía multinacional puedan afiliarse al mismo organismo de pensiones independientemente del lugar en el que estén empleados.

Verschiedene Arten internationaler Verträge, Übereinkommen und Abkommen wurden dazu eingesetzt, die grenzübergreifende Zusammenarbeit auf multinationaler, zwischenstaatlicher, regionaler und kommunaler Ebene zu erleichtern siehe Tabelle 2.
Se han utilizado diversos tipos de tratados, convenios y acuerdos internacionales para facilitar la cooperación transfronteriza a escala multinacional, intergubernamental, regional y local véase Cuadro 2.

Unsere Fraktion verurteilt die Praktiken europäischer multinationaler Unternehmen, die nur um des Profits willen Menschen ermorden und die Reichtümer Lateinamerikas seit vielen Jahrzehnten ausplündern.
Denunciamos las prácticas de las empresas multinacionales europeas que, por afán de lucro, asesinan a seres humanos y expolian la riqueza de Latinoamérica desde hace numerosas décadas.

Überprüfung der Umsetzung der Richtlinien zur Rechnungslegung und Transparenz, einschließlich einer nach Ländern aufgeschlüsselten Berichterstattung multinationaler Unternehmen, spätestens im Jahr 2018;
Supervisar la aplicación de las Directivas de contabilidad y transparencia, incluida la publicación de información por países por parte de las empresas multinacionales, a más tardar en el año 2018.

Der Markt entfernt sich von Angeboten, die sich auf Landesgrenzen beschränken, um Bedürfnissen multinationaler Gesellschaften entgegen kommen zu können und bietet sich damit als globaler Lieferant an.
El mercado se está alejando de las ofertas de servicios en un solo país para satisfacer las necesidades de las empresas multinacionales con un proveedor único y global.

Die Wirtschaft beherrscht die enorme Mehrzahl der Dinge und die Pauschalisierung garantiert die Hegemonie multinationaler Unternehmen deren Macht manchmal diejenige von gewissen Staaten übersteigt.
La economía domina la mayoría de las cosas y la globalización asegura la hegemonía de las empresas multinacionales, cuyo poder sobrepasa a veces el de algunos países.