Was ist NUKLEARPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa nuclear

Beispiele für die verwendung von Nuklearprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Hinweisendes Nuklearprogramm Mitteilung.
Programa Indicativo Nuclear Comunicación.

Die Kommunikation und Abstimmung zwischen unseren beiden Ländern zum britischen Nuklearprogramm war in letzter Zeit nicht gut.
Las consultas y la comunicación entre nuestros dos países año tras año acerca del programa nucleoeléctrico británico no han sido buenas.

Iranisches Nuklearprogramm- Schlussfolgerungen des Rates.
Programa nuclear de Irán- Conclusiones del Consejo.

Auf diese Weise kann die internationale Gemeinschaft sicherstellen, dass unser Nuklearprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
De esta manera, la comunidad internacional puede asegurar la naturaleza exclusivamente pacífica de nuestro programa nuclear.

Schließlich eine strikte Ausrichtung der Beziehungen zu der Islamischen Republik Iran auf die transatlantische Strategie zu Teheran und dessen kontroverses Nuklearprogramm.
Por último, una armonización estricta de las relaciones con la República Islámica de Irán con una política transatlántica sobre Teherán y su controvertido programa nuclear.

Sie wollen unser Nuklearprogramm sabotieren.
Estás aquí para sabotear nuestra ambición nuclear.

Und"Luxusgüter" wie Skilifte nach Nordkorea zu verkaufen, würde auf jeden Fall gegen die UNO-Sanktionen verstossen, mit denen Pjöngjang für sein Nuklearprogramm belegt wurde.
Vender"bienes de lujo" como estos remontes a Corea del Norte habría violado las sanciones de la ONU para castigar a Pyongyang por su programa nuclear.

Die Frage ist deshalb nun, was China tun kann, um Nordkoreas Nuklearprogramm anzuhalten und, sofern möglich, rückgängig zu machen.
De modo que la pregunta hoy es qué puede hacer China por congelar y, en lo posible, revertir el programa nuclear de Corea del Norte.

Der Iran wurde dadurch in die Lage versetzt, sich als Hegemon am Persischen Golf und in der weiteren Region durchzusetzen, und genau diesen Ambitionen dient sein Nuklearprogramm.
La guerra permitió al Irán afirmarse como la potencia dominante en el Golfo y en la región en sentido más amplio y su programa nuclear está al servicio precisamente de esas ambiciones.

Doch nach den letzten EnthÃ1⁄4llungen Ã1⁄4ber Irans Nuklearprogramm sieht es danach aus, dass die Aussichten auf einen Luftschlag gegen den Iran in der Ferne verschwinden- zumindest im Augenblick.
Sin embargo, después de las recientes revelaciones sobre el programa nuclear iraní, parece que las perspectivas de un ataque aéreo contra Irán han retrocedido, al menos por ahora.

Er hat mit Bedauern die Ankündigung der DVRK zur Kenntnis genommen, dass sie ihre Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über ihr Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzen wird.
Tomó nota con pesar del anuncio de la RPDC de que suspendía por tiempo indefinido su participación en las conversaciones multilaterales sobre su programa nuclear.

Nordkorea glaubt also, dass sein Nuklearprogramm ein effektiver Weg ist, um die USA an den Verhandlungstisch zu bringen. Genauso sieht es einen Atomwaffenbesitz als Sicherheitsmaßnahme.
En otras palabras, Pyongyang está convencido de que sus programas nucleares son un medio efectivo para inducir a Washington a que acuda a las tratativas, así como una medida de salvaguardia.

Im Sinne des zweigleisigen Ansatzes würde die Europäische Union Maßnahmen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen unterstützen, sollte Iran die Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf sein Nuklearprogramm weiterhin verweigern.
De manera coherente con el enfoque de doble vía, la Unión Europea respaldará la actuación del CSNU, si Irán sigue sin cooperar con la comunidad internacional sobre su programa nuclear.

Dies ist eine der schlimmsten Diktaturen der Welt, eine, die die gesamte Welt mit ihrem Nuklearprogramm bedroht und die es geschafft hat, das Land in ein riesiges Konzentrationslager zu verwandeln.
Estamos ante una de las peores dictaduras del mundo, una dictadura que amenaza al mundo entero con su programa nuclear, y que ha conseguido transformar al país en un enorme campo de concentración.

Iran hat stattdessen sein Nuklearprogramm weiter vorangetrieben und seine Zusammenarbeit mit der IAEO weiter eingeschränkt, was die Zweifel am ausschließlich friedlichen Charakter seines Programms verstärkt hat.
Irán ha continuado con su programa nuclear y ha restringido aún más su cooperación con el OIEA, abonando con ello las ya numerosas dudas existentes en cuanto al carácter exclusivamente pacífico de su programa..

Es ist auch ein potenziell reiches Land, das Erdölvorräte besitzt, und es hat seinen Wunsch bekundet, auf die internationale Bühne zurückzukehren, sein Nuklearprogramm für militärische Zwecke aufzugeben und ein Moratorium für die Todesstrafe zu verkünden.
Es también un país potencialmente rico, que tiene petróleo y que ha expresado su deseo de volver al orden internacional abandonando su programa nuclear para fines militares y promulgando una moratoria sobre la pena de muerte.

Das wird jedoch ziemlich schwierig sein, da Russland vom Nuklearprogramm des Iran profitieren will und an dieses Land Waffen verkauft, so wie China auch. Indien wiederum plant, von dort aus eine Gaspipeline zu errichten.
Esto será difícil de lograr, pues Rusia está buscando sacar provecho del programa nuclear iraní y está vendiendo armas a Irán, al igual que China, mientras que la India está planeando construir un gasoducto desde ese país.

Ist zutiefst besorgt, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, es verfüge über Kernwaffen, und seine Beteiligung an den Sechs-Parteien-Gesprächen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit ausgesetzt hat.
Expresa su profunda preocupación por la declaración de 10 de febrero de 2005 de Corea del Norte en el sentido de que posee armas nucleares y de que suspende su participación en las conversaciones a seis bandas sobre su programa nuclear durante un período de tiempo indefinido;

Es diente dazu den Prozess ihres Nuklearprogramm zu bremsen, aber eine anonyme Quelle warnte die Iraner davor und sie entfernten sie, bevor sie Schaden anrichten konnte, nachdem die Iraner die Existenz des Virus veröffentlicht hatten.
Con la intención de retrasar el progreso de su programa nuclear, pero una fuente anónima alertó a los iraníes de su presencia y lo erradicaron antes de que causara algún daño, después de que los iraníes hicieran pública la existencia del virus.

Er nimmt Kenntnis von der laufenden Arbeit der IAEO in Iran und fordert mit Nachdruck zur umfassenden Zusammenarbeit mit der Organisation im Geiste uneingeschränkter Transparenz in Bezug auf sein Nuklearprogramm auf, damit alle offenen Fragen geklärt werden können.
Toma nota de la labor que está realizando el OIEA en Irán e insta a este país a que coopere plenamente con dicho organismo con un espíritu de total transparencia en lo que respecta a su programa nuclear, con vistas a resolver todas las cuestiones pendientes.

Außerdem halte ich die Annäherungsversuche seitens der türkischen Regierung gegenüber dem Iran und ihrem Nuklearprogramm für befremdlich, da sie den Ansichten der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Positionen der Europäischen Union und der USA widersprechen.
También encuentro extraños los movimientos del Gobierno turco con respecto al intento de acercamiento a Irán y a su programa nuclear, que entra en conflicto con el punto de vista de la comunidad internacional, en especial la Unión Europea y los Estados Unidos.

In ähnlicher Weise wiederholte Rafsandjani im März 2005 die Weigerung des Iran, seine nuklearen Brennstoffzykluseinrichtungen abzubauen, so wie es die EU und die IAEO verlangt hatten, und insistierte, dass„wir unser Nuklearprogramm nicht stoppen können und nicht stoppen werden.“.
Asimismo, en marzo de 2005 Rafsanjani reiteró la negativa del Irán a desmantelar sus instalaciones para el ciclo del combustible nuclear, como pidieron la UE y el OIEA, e insistió en que"no podemos detener-ni detendremos- nuestro programa nuclear.

Dann wurde ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet, in dem stand, Nordkorea werde sein Nuklearprogramm einfrieren und im Gegenzug für den Bau von zwei Leichtwasserreaktoren und eine zwischenzeitliche Lieferung schweren Heizöls seine Kernreaktoren eventuell abbauen.
Después se firmó un acuerdo con Estados Unidos que implicaba que Corea del Norte congelaría su programa nuclear y eventualmente desmantelaría dos centrales nucleares a cambio de la construcción de dos reactores moderados de agua ligera y de un suministro interino de aceite combustible pesado.

Der Rat hat ein umfassendes Paket von EU-Sanktionen gegen Iran angenommen, mit dem die Forderungen des VN-Sicherheitsrats umgesetzt und flankiert werden; die Sanktionen betreffen Personen, Unternehmen und Wirtschaftszweige, die unmittelbar am iranischen Nuklearprogramm beteiligt sind, und andere Bereiche.
El Consejo ha adoptado un paquete global de sanciones de la UE contra Irán, que aplican y acompañan los requisitos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se centran en personas, empresas y sectores directamente implicados en el programa nuclear iraní y en otros ámbitos.

Die Personen und Einrichtungen, um die es in den vorliegenden Rechtssachen geht, waren in Ratsbeschlüssen als am Nuklearprogramm Irans beteiligt bezeichnet worden, woraufhin ihre Namen in die jeweilige Liste in den Anhängen der Verordnungen aufgenommen wurden, die das Einfrieren der Gelder dieser Personen vorsehen.
Las personas y entidades de los asuntos en cuestión fueron designadas, mediante decisiones del Consejo, como participantes en el programa nuclear de Irán y, por tanto, se incluyeron sus nombres en la lista que figura en los anexos de los reglamentos que establecen la congelación de los fondos de tales personas.

Russland hofft, die USA zu einer regionalen Friedenskonferenz bewegen zu können mit dem Ziel, die Resolutionen des Sicherheitsrats- einschließlich des Rückzugs Israels in die Grenzen von 1967-, die Arabische Friedensinitiative und den Gemeinsamen umfassenden Aktionsplan zum Nuklearprogramm Irans umzusetzen.
Rusia espera llevar a Estados Unidos a una conferencia regional de paz que concretaría la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU- incluyendo la retirada deIsrael hacia las fronteras de1967-, así como la aplicación de la Iniciativa Árabe dePaz y del Plan de Acción Global Común sobre el programa nuclear iraní.

Und während der Westen mit den enormen Herausforderungen der arabischen Revolte beschäftigt ist, ist es für den Iran zudem auch einfacher, die Aufmerksamkeit der Welt von seinem Nuklearprogramm abzulenken und die internationalen Sanktionen zu umgehen, die verhindern sollen, dass das Land Atomwaffen herstellt.
Mientras Occidente está concentrado en los enormes desafíos planteados por las revueltas árabes, a Irán le resulta más fácil desviar la atención del mundo de su programa nuclear, y sortear el régimen de sanciones internacionales destinado a recortar sus esfuerzos por adquirir armas nucleares..

Sie sollten darauf bestehen, dass der Iran sein Nuklearprogramm transparent macht, und wenn das Regime nachvollziehbar garantieren kann, keine Atomwaffen anzustreben, gleichzeitig schrittweise die Sanktionen lockern. Schlimmstenfalls wäre die Möglichkeit eines militärischen Präventivschlages durch Israel oder die USA weiterhin eine Option.
Deben insistir en que Irán dé transparencia a su programa nuclear, y al mismo tiempo ofrecer una reducción gradual de las sanciones a cambio de garantías comprobables de que el régimen no busca fabricar armas nucleares. Si las cosas no prosperan, la posibilidad de un ataque preventivo, ya sea por Israel o los Estados Unidos, sigue siendo una opción.

Da in der Resolution des IAEO-Gouverneursrates darauf hingewiesen wird, dass die Erklärungen Irans vom Oktober 2003 kein vollständiges und abschließendes Bild vom ehemaligen und jetzigen Nuklearprogramm Irans vermitteln, äußerte der Rat ernste Besorgnis darüber, dass manche Fragen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm Irans noch ungeklärt sind.
Recordando que la resolución de la Junta de Gobernadores del OIEA afirmaba que las declaraciones efectuadas por Irán en octubre de 2003 no correspondían al panorama completo y definitivo del programa nuclear de Irán, pasado o actual, el Consejo ha manifestado serias preocupaciones de que sigan pendientes varios puntos en relación con el programa nuclear iraní.

Mein Kollege Dr. Solana, der Hohe Vertreter, reiste diese Woche nach Teheran und sprach den Punkt an, auf den wir Woche für Woche hingewiesen haben: Wir möchten, dass der Iran das Zusatzprotokoll unterzeichnet, da dies einen notwendigen, wenn vielleicht auch nicht ausreichenden Schritt darstellen würde, um den Rest der Welt davon zu überzeugen, dass sein ziviles Nuklearprogramm und seine Ambitionen den Tatsachen entsprechen.
Mi colega y Alto Representante, el Sr. Solana, ha viajado a Teherán esta semana para insistirles en lo que nosotros llevamos meses diciéndoles: que queremos que Irán firme el protocolo adicional como una condición necesaria, pero posiblemente no suficiente, para convencer al resto del mundo de que su programa nuclear civil y sus ambiciones en ese terreno son lo que ellos dicen ser.

Wie verwendet man "nuklearprogramm" in einem Satz

Auch Berichte über das israelische Nuklearprogramm werden hier geprüft.

Umso dringender ist es, Kim von seinem Nuklearprogramm abzubringen.

Bisher hat der Iran sein Nuklearprogramm unbeirrt weiter vorangetrieben.

Der Iran beteuert, sein Nuklearprogramm diene allein friedlichen Zwecken.

Nach ihrer Darstellung dient das Nuklearprogramm rein zivilen Zwecken.

Unterstützt Erkenntnissen zufolge Irans Nuklearprogramm und das ballistische Raketenprogramm.

Es ist klar: Irans Nuklearprogramm setzt vieles aufs Spiel.

Jerusalem hat mehrfach mit Präventivschlägen gegen Teherans Nuklearprogramm gedroht.

Die Islamische Republik sagte zu, ihr Nuklearprogramm zu beschränken.

Schlecht sei, dass es das Nuklearprogramm nicht ganz stoppe.