Was ist OFFEN STEHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• están abiertos
• estar abierto
• estén abiertos
• estén abiertas
• permanecer abiertas

Beispiele für die verwendung von Offen stehen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Tür sollte nicht offen stehen. Etwas stimmt nicht.
No debería estar abierto, aquí pasa algo.

Die Tür zu Europa sollte der Ukraine offen stehen.
La puerta de Europa debería quedar abierta para Ucrania.

Aus den gleichen Gründen sollte eine Mitgliedschaft in einer ERI interessierten Mitgliedstaaten offen stehen, wobei die Beteiligung qualifizierter Drittländer und zwischenstaatlicher Sonderorganisationen möglich ist.
Por estas mismas razones, la afiliación a una ERI debe estar abierta a los Estados miembros interesados, con la posible participación de países terceros habilitados y de organizaciones intergubernamentales especializadas.

Die Kommission ist der Ansicht, dass der EFD allen Jugendlichen offen stehen muss.
La Comisión considera que el SVE debe estar abierto a todos los jóvenes.

In den meisten Fällen sind FuE-Steueranreize, die allen Unternehmen offen stehen, unabhängig von Unternehmensgröße, Wirtschaftszweig und Standort, als allgemeine Maßnahmen zu betrachten und fallen damit nicht unter den Gemeinschaftsrahmen.
En la mayoría de los casos, los incentivos fiscales a la I+D que están abiertos a todas las empresas con independencia de su tamaño, sector o ubicación se consideran medidas generales que no entran dentro del Marco.

Jeden Sonntag führt der Chaplain religiöse Dienste durch, die jedem offen stehen.
Todos los domingos, el Capellán lleva a cabo servicios religiosos que están abiertos a todo el mundo.

Sie muss in Maßen eingesetzt werden und sollte auch denjenigen offen stehen, die sich nicht von Anfang an dafür entscheiden.
La cooperación reforzada deberá utilizarse con moderación y estará abierta a aquellos que no participen desde un inicio.

Aber wie Wasser fließen wir einfach dahin und finden die Wege, die uns offen stehen.
Pero al igual que el agua, seguimos fluyendo encontrando los caminos que están abiertos para nosotros.

Ich meine, dass die Europäische Union in Zukunft allen europäischen Ländern offen stehen muss, die die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft erfüllen.
Creo que la Unión Europea ha de estar abierta en el futuro a todos los países europeos que cumplen las condiciones de adhesión.

Ich möchte ein... Umfeld in diesem Loft schaffen, in dem sich Winston wohlfühlt und in dem ihm alle Türen offen stehen.
Quiero crear... un ambiente dentro de este loft donde Winston se sienta libre... donde las puertas estén abiertas.

Positiv ist, dass die Aktivitäten der Beteiligung von Drittländern offen stehen, während diese vorher nur ein Möglichkeit darstellte.
Es positivo que, a partir de ahora, las actividades estén abiertas a la participación de terceros países, puesto que anteriormente se trataba tan sólo de una posibilidad potencial.

Das revidierte Übereinkommen müsste in absehbarer Zeit verabschiedet werden und allen interessierten Ländern offen stehen.
El Convenio revisado debería adoptarse en una fecha muy próxima, y debería estar abierto a todos los interesados.

Positiv ist, dass die Aktivitäten der Beteiligung von Drittländern offen stehen, während dies vorher nur eine Möglichkeit darstellte.
El Comité acoge favorablemente que, a partir de ahora, las actividades estén abiertas a la participación de terceros países, puesto que anteriormente se trataba tan sólo de una posibilidad potencial.

Polen kann an allen Programmen teilnehmen, die im Rahmen des"internen" Basisrechtsakts den MOEL offen stehen.
La posibilidad de que Polonia participe en todos los programas que, a tenor del acto interno básico, están abiertos a los PECO;

Unserer Meinung nach sollte die strukturierte Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich allen Mitgliedstaaten offen stehen, die sichgemäß gemeinsam vereinbarten Grundsätze daran beteiligen wollen und können.
Creemos que la cooperación estructurada enel ámbito de la defensa debe estar abierta a todos los Estados Miembros que deseen y puedan participar sobre condiciones acordadas en común.

Er vereinbarte, dass die EU weltweit als treibende Kraft für diese Bemühungen agieren sollte und dass ihr Konzept allen Gebern offen stehen sollte.
Acordó que la UE se convierta en una fuerza motriz de estos esfuerzos en el plano mundial, y que su planteamiento esté abierto a todos los donantes.

Das Ziel dieses Dialogs, der auch den einschlägigen Sonderorganisationen offen stehen sollte, wird darin bestehen, einen regelmäßigen Vorabaustausch auf operativer Ebene über Strategien, Programmierungsfragen und Projektbewertungen zu ermöglichen.
El objetivo de este diálogo, que debería estar abierto también a los organismos especializados pertinentes, será asegurar un intercambio periódico desde una fase previa a nivel operativo sobre las políticas, la programación y la evaluación de los proyectos.

Berücksichtigung der Tatsache, dass diese Gewässer diskriminierungsfrei auch weiterhin allen Schiffen offen stehen müssen, die die internationalen Normen einhalten.
Tener en cuenta el hecho de que estas aguas deben seguir estando abiertas sin discriminación a todo buque que cumpla las normas internacionales.

Diese Nationen und Länder mögen vielleicht mehr Zeit benötigen als die Rumänen, Bulgaren und Kroaten, doch meiner Meinung nach sollten ihnen alle Türen zur Europäischen Union offen stehen.
Aunque puede que la adhesión de estas naciones lleve más tiempo que la de los rumanos, búlgaros o croatas, creo que las puertas de la Unión Europea deberían permanecer abiertas para ellos.

Die schwachen europäischen kommerziellen und institutionellen Märkte, die häufig auch Anbietern aus Übersee offen stehen, machen die Industrie anfällig für jeglichen Marktabschwung.
El reducido tamaño de los mercados comerciales e institucionales europeos, que a menudo también están abiertos a proveedores extranjeros, hace que esta industria sea vulnerable a cualquier ralentización del mercado.

Nach der Projektperiode wird die Initiative aus eigener Kraft laufen und anderen europäischen Regionen, die sich beteiligen möchten, offen stehen.
Una vez finalizado el período del proyecto, esta iniciativa podrá mantenerse de forma autónoma y estará abierta a otras regiones europeas que quieran participar en ella.

Sie werden Studierenden und Lehrkräften aus Drittländern offen stehen, und ich hoffe, dass sie auch Studierenden und Lehrkräften aus der Europäischen Union weitgehend offen stehen, damit auch sie an mehreren europäischen Universitäten studieren können.
Estos másters están abiertos a estudiantes y profesores universitarios de terceros países y quisiera que también estuvieran abiertos a estudiantes y profesores universitarios de la Unión Europea, para que también ellos puedan aprovechar esta«gira por Europa».

Eine Besonderheit der Gay Games ist, dass alle Sportwettkämpfe diskriminierungsfrei sind und so ohne Vorauswahl allen offen stehen.
Una de las especificidades de los Gay Games es que la organización de las competiciones deportivas no es discriminatoria y por tanto todas ellas están abiertas a todos, sin selección previa.

Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Verfahren zur Erteilung von Explorationsgenehmigungen allen Rechtspersönlichkeiten offen stehen, die über die notwendige Befähigung verfügen, und dass die Genehmigungen auf der Grundlage objektiver, veröffentlichter Kriterien erteilt werden.
Los Estados miembros han de garantizar que los procedimientos de concesión de permisos de exploración están abiertos a todas las entidades que cuentan con la capacidad necesaria y que dichos permisos se conceden con arreglo a criterios objetivos publicados.

DIE KAPELLE Scientology Dienste und Zeremonien finden in der Kapelle statt, so auch Sonntagsandachten, die Mitgliedern aller Glaubensrichtungen offen stehen.
LA CAPILLA Los servicios y ceremonias de Scientology se realizan en la Capilla, incluyendo los Servicios Dominicales que están abiertos a los miembros de todas las denominaciones.

Da das Pariser Übereinkommen und dessen Änderungsprotokoll nicht der Beteiligung regionaler Organisationen offen stehen, erscheint es gerechtfertigt, dass die Mitgliedstaaten in einem besonderen Ausnahmefall das Protokoll im Interesse der Gemeinschaft ratifizieren oder diesem beitreten.
Habida cuenta de que el Convenio de París y el Protocolo que lo modifica no están abiertos a la participación de las organizaciones regionales de integración, se ha considerado justificado, con carácter sumamente excepcional, que los Estados miembros ratifiquen el Protocolo o lo suscriban en interés de la Comunidad.

Der folgende Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme sieht vor, daß die auf dieser Grundlage finanzierten Maßnahmen zur Erleichterung der freiwilligen Rückführung auch anerkannten Flüchtlingen offen stehen sollten.
El presente proyecto de acción común prevé que las medidas de repatriación voluntaria financiadas por ella también deberían estar abiertas a los refugiados reconocidos como tales.

Leibniz-Institute unterhalten mehrere Forschungsverbünde, die zunehmend Einrichtungen aus verschiedenen Sektionen einbeziehen und auch Partnern außerhalb der Leibniz-Gemeinschaft offen stehen.
Los institutos Leibniz sustentan varias uniones de investigación que incluyen cada vez más instituciones procedentes de distintas secciones y están abiertas a socios de fuera de la comunidad Leibniz.

Auf diese Weise werden sich länderübergreifende Hochschulfamilien herausbilden, die europäische Master-Grade anbieten und für Studenten und Professoren aus anderen Kontinenten offen stehen sollen.
De este modo crearemos familias universitarias a través de las fronteras que ofrecerán a los europeos titulaciones de máster y estarán abiertas a los estudiantes y profesores universitarios de otros continentes.