Beispiele für die verwendung von Offenbare auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
OffenBare den Namen.
Di tu nombre.Ich liebe diese offenbare Wahrheit am Theater.
Offenbare deine Weisheit.
Doch heute Abend offenbare ich dir dann.
Offenbare deine Absichten.
Revela tus intenciones.Auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.
Offenbare niemals deine Geheimnisse.
Nunca reveles tus secretos.Wie man eine Wasserpfeife richtig kocht- offenbare Geheimnisse.
Ich offenbare meine eigene was?
Sie kommen mich nicht suchen, ich offenbare niemanden was ich weiß.
Offenbare deine Kräfte niemandem.
Nunca le muestres tus poderes a nadie.Danke deinem Herrn, o Zaynu'l-Muqarrabín, für diese offenbare Gnadengabe.
Aber diese offenbare Fluchtbewegung ist nicht real;
Pero esta aparente velocidad de recesión no es real;Ich will nur meinen herzlichsten Dank für Ihre Warzen Formel offenbare.
Yo solo como objeto revelar mis más sinceras gracias por su fórmula verrugas.Herr, offenbare den Frevler mit dem Hauch deines Mundes.
Revela, Señor, este espíritu caído, por el soplo de Tu boca, revela, Señor.Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit.
Ich wollte sehen, ob Sie interessiert sind, bevor ich all meine Geheimnisse offenbare.
Necesitaba determinar tu interés antes de revelar todos mis secretos.Aber ehe ich mein Geheimnis offenbare, müssen Sie mir erst Ihre Theorien darlegen.
Pero antes de revelar mi secreto, ambos deben exponerme... sus teorías.Auch die Kirche Christi hat eine verborgene oder unsichtbare undeine sichtbare oder offenbare Seite.
La Iglesia de Cristo también tiene un lado escondido o invisible yotro visible o manifiesto.Auch in der Mode die offenbare Asymmetrie, sagen wir, die Kleider auf eine Schulter.
Des Weiteren erinnerte der Papst daran, dass Paulus auch die Herkunft dieses Glaubens des Timotheus offenbare.
Además, el Pontífice recordó cómo Pablo revela también el origen de esa fe de Timoteo.Uns allen ist bekannt, dass das offenbare Wiederaufleben des Protektionismus auf Bedenken stößt.
Todos somos conscientes de que se han manifestado preocupaciones acerca del supuesto renacimiento del proteccionismo.Das sollte ich eigentlich fühlen wenn ich ins Sonnenlicht trete,meine Dunkle Seite offenbare, meine Schatten selbst umarme.
Wir werfen nur offenbare Verräter als kosmischen Staub hinaus, in anderen finden Wir den Strahl, den sie umgewandelt haben.
Como polvo cósmico Nosotros expulsamos solo a los traidores manifiestos; en otros Nosotros encontramos el rayo que es transmutado por ellos.Wenige sind der Menschen, die die Zeichen dafür erkennen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist und dassIch Mich derzeit der Menschheit geistig offenbare.
Pocos son los hombres que conocen las señales de que una nueva era ha comenzado yde que me estoy manifestando espiritualmente a la humanidad.Anders gesagt ist diese offenbare Tatsache der Natur- die überwältigende genetische Ähnlichkeit von Mensch und Affe- eine durch Kultur konstruierte Tatsache.
En otras palabras, este aparente hecho de la naturaleza-la enorme similitud genética entre humanos y simios-está construido a partir de la cultura.Die Worte des Abendlandeshaben die Worte des Orients nötig, damit das Wort Gottes seine unerforschlichen Reichtümer immer besser offenbare«(Orientale lumen, 28).
Las palabras de Occidentenecesitan las palabras de Oriente para que la palabra de Dios manifieste cada vez mejor sus insondables riquezas"(ib., 28).Die Rückwirkungen des Widerstandes auf die Menschheit äußern sich als offenbare Zerstörungen des auf falschen Grundlagen errichteten überlasteten Aufbaus.
Los resultados de la resistencia reaccionan sobre la humanidad como destrucciones manifestadas de las sobrecargadas estructuras construidas sobre bases falsas.Ungeachtet des Spezialbetriebes und der sehr ungewöhnlichen Art,solche Kleidung wird Ihre Individualität ausgezeichnet betonen und wird einige offenbare Mängel der Figur verbergen.
A pesar del carácter específico y el tipo muy insólito,tal ropa subrayará perfectamente su individualidad y esconderá algunas faltas evidentes de la figura.Dieser offenbare Zwischenfall interplanetarischer Kommunikation war möglich, weil die Energieübertrager wohl Nachrichten empfangen und weiterleiten, nicht aber Verbindungen herstellen können.
Este aparente accidente de comunicación interplanetaria sucedió porque los transmisores de energía pueden recibir y transmitir información, pero no pueden iniciar la comunicación.
