Was ist OFFENEREN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• abierto
• abierta
• abiertos
• abiertas

Beispiele für die verwendung von Offeneren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es gibt schöne autofreie Komfortplätze, die im Waldbereich liegen und auf den größer angelegten(offeneren) Feldern liegen.
Hay bonitas parcelas muy confortables sin coches situadas en los espacios más amplios(más abiertos).

Der Päijänne-See ist wegen seines etwas offeneren Gewässers und guter Winde bei Segelfans ganz besonders beliebt.
El lago de Päijänne es el favorito de los marineros debido a los tramos de agua más abiertos y a sus buenos vientos.

Wenn man sich mehr Europa zum Ziel setzt, so bedeutet das nicht unbedingt, ein besseres Europa zu wollen im Sinne eines demokratischeren, offeneren, solidarischeren Europa.
En efecto, ponerse como objetivo más Europa no significa necesariamente querer una Europa mejor en el sentido de una Europa más democrática, más abierta, más solidaria.

Unsere Firmen profitieren von offeneren Märkten und technischer Innovation innerhalb und außerhalb der EU.
Nuestras empresas se benefician de mercados más abiertos y de la innovación tecnológica, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.

Auch hätte in der Mitteilung besonders darauf eingegangen werden sollen, welche Hauptprobleme derzeit einem offeneren und sichereren Europa im Wege stehen.
Asimismo, consideramos que la Comunicación debería haber hecho especial énfasis en cuáles son los principales problemas que impiden, en la actualidad, que Europa sea más abierta y segura.

Als Brutvogel in offeneren Umgebungen als der Baumpieper, auf Fjällwiesen, grasbewachsenen Uferwiesen, Weideland, Feldern und in Sümpfen.
Se reproduce en hábitats más abiertos que el bisbita arbóreo similar, que comprenden terrenos cenagosos árticos, praderas costeras herbosas, pasturas, campos y pantanos.

Dies wird heutzutage möglich durch die Nutzung eines regulierten, aber offeneren Netzsystems und dank der Inbetriebnahme der"Strombörse.
Esta posibilidad existe actualmente gracias a un sistema de redes regulado pero más libre, y a la activación de un sistema de"bolsa" eléctrica.

In einer Welt mit immer offeneren Grenzen den Frieden durch den Dialog aufzubauen, ist im übrigen nicht eine Möglichkeit, zu der man sich entscheiden kann, sondern eine Notwendigkeit!
Por otra parte, en un mundo de fronteras cada vez más abiertas, construir la paz a través del diálogo no es una opción sino una necesidad!

Indem sie mit ihren Mitbürgern die Sorge für den Aufbau einer immer brüderlicheren und offeneren Gesellschaft teilen, zeigen sie, dass alle Kinder desselben Vaters sind.
Al compartir con sus compatriotas la preocupación por la edificación de una sociedad cada vez más fraterna y abierta, muestran que todos son hijos de un mismo Padre.

Wir alle haben das gemeinsame Ziel eines offeneren, transparenteren Chinas, das sich an internationale Menschenrechtsstandards hält und im Umgang mit globalen Herausforderungen kooperiert.
Todos nosotros compartimos el objetivo de una China más abierta y transparente, que se adhiera a las normas internacionales de derechos humanos y que colabore en la solución de los desafíos mundiales.

Wie der Ministerpräsident Portugals, Herr Sócrates, erklärte, ist Portugal mit diesem Ergebnis einen weiteren festen Schritt beim Aufbau einer offeneren, toleranteren und gerechteren Gesellschaft gegangen.
Como ha indicado el Primer Ministro portugués, señor Socrates, con este resultado Portugal ha dado otro paso firme en la construcción de una sociedad más abierta, tolerante y justa.

Und die fünfte Priorität ist schließlich die Schaffung einer offeneren, aufgeschlosseneren und demokratischeren Europäischen Union, die auch besser und mit weniger Verwaltung funktioniert.
La quinta y última prioridad es hacer que la Unión Europea sea más abierta, más receptiva a las nuevas ideas y más democrática, para permitirle trabajar mejor y con menos burocracia.

Alle Mitgliedstaaten müssen daher genau überlegen, auf welche Weise sie die Richtlinien umzusetzen gedenken, um schneller zu größeren, offeneren und stärker vom Wettbewerb geprägten Märkten zu gelangen.
En consecuencia, todos los Estados miembros deben plantearse detenidamente la forma de aplicar las Directivas de un modo que conduzca rápidamente a mercados más amplios, más abiertos y más competitivos.

Wir alle haben das gemeinsame Ziel eines offeneren, transparenteren Chinas, das sich an internationale Menschenrechtsstandards hält und im Umgang mit globalen Herausforderungen kooperiert.
Todos nosotros compartimos el objetivo de una China más abierta y transparente, que se adhiera a las normas internacionales de derechos humanos y que colabore para hacer frente conjuntamente a los desafíos globales.

Mit diesem Schritt erhöht sich die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes, weshalb er auch im Interesse der Verbraucher ist, die von den neuen Bedingungen eines stabileren, offeneren und transparenteren Energiemarktes profitieren.
Esta medida dará competitividad al mercado y, por tanto, irá en el interés de los consumidores, que se beneficiarán de las nuevas normas de un mercado energético más saludable, libre y transparente.

Um einen offeneren und wettbewerbsfähigeren Energiebinnenmarkt zu errichten, werden die an den Privatsektor gezahlten öffentlichen Mittel von 10 auf 20% der Investitionssumme steigen.
Con el fin de hacer que los mercados interiores sean más abiertos y competitivos, los fondos públicos destinados a complementar los fondos privados se incrementarán de un 10% a un 20% del conjunto total de la inversión.

Das Wichtige dabei ist, sicherzustellen, dass diese Änderungen zu einer demokratischeren, offeneren und inklusiveren europäischen Gesellschaft und wohlhabenden, konkurrenzfähigen und wissensbasierten zukünftigen Wirtschaft führen.
Lo importante es asegurarse de que este cambio nos lleva a una sociedad europea más democrática, abierta e integrada y a una futura economía próspera, competitiva y basada en el conocimiento.

Trotzdem gibt es einen Sektor der Bourgeoisie und des Kleinbürgertums, der nicht dafür ist, mehr"Verantwortung" für den Rest Europas zu übernehmen, und der einen offeneren nationalistischen und rechtspopulistischen Kurs verfolgt.
Sin embargo hay un sector de la burguesía y la pequeña burguesía alemana que no está a favor de tomar más"responsabilidades" por el resto de Europa, y que plantea un curso más abiertamente nacionalista y populista de derecha.

Dies zeigt sich deutlich in den offeneren Teilen der Welt, wie der EU, den USA, Australien, Südafrika, Brasilien und Indien sowie bis zu einem gewissen Grad auch bei den großen russischen Energieunternehmen.
Esto se puede ver claramente en zonas del mundo más abiertas, incluidos la UE, los Estados Unidos, Australia, Sudáfrica, Brasil y la India y, en cierta medida, en las principales compañías energéticas rusas.

Wir haben darauf hingewiesen, dass es zweckmäßig sei, die Liberalisierung der Wirtschaftssysteme der Mittelmeerpartner und die Durchführung der erforderlichen strukturellen Reformen zur Erreichung der Wettbewerbsfähigkeit auf offeneren Märkten zu unterstützen.
Señalamos la conveniencia de promover la liberalización de los sistemas económicos de los socios mediterráneos y la realización de las reformas estructurales necesarias para competir en mercados más abiertos.

Bei den Niederlanden ist der positive BIP-Effekt etwas geringer, da das Land durch einen offeneren Handel gekennzeichnet ist, sodass sich die Nachfrage in stärkerem Maße auch auf Importe richten würde.
En el caso de los Países Bajos, el efecto positivo en el PIB es algo menor, ya que este país se caracteriza por un mayor grado de apertura comercial, lo que implica una mayor fuga de la demanda a las importaciones.

Die Vorschläge der Europäischen Kommission zu den Haushaltsmitteln für Inneres 2014-2020 sind von entscheidender Bedeutung für die Schaffung eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts sowie eines offeneren, sichereren und solidarischeren Europas.
Las propuestas de la Comisión Europea sobre el presupuesto para asuntos de interior 2014­2020 son fundamentales para construir un Área de Seguridad, Libertad y Justicia, así como una Europa más abierta, segura y solidaria.

Diese Art der Lösung schädigt letztendlich die Volkswirtschaften, die sie anwenden, und in einem immer offeneren und globalisierteren Umfeld wird die Arbeitslosenzahl schließlich noch größer sein als die Zahl der durch diese Anwendung geschaffenen Arbeitsplätze.
Este tipo de soluciones al final perjudica a las economías que las aplican y, en un entorno cada vez más abierto y globalizado, acaba elevando el desempleo por encima de los niveles que propiciaron su aplicación.

Die Vollbeschäftigung in Europa hat zwei Linien: die eine ist der Stabilitätspakt, das Fundament eines nachhaltigen und stabilen Wachstums in Europa, und die andere ist die Reformpolitik zur Schaffung eines wettbewerbsfähigeren, offeneren, produktiveren Raums.
El pleno empleo en Europa tiene dos líneas: una, es el pacto de estabilidad, fundamento de un crecimiento sostenible y estable en Europa, y otra es la política de reformas para un espacio más competitivo, más abierto, más productivo.

Herr Präsident, der Vertrag von Amsterdam ist ein guter Ausgangspunkt für die Schaffung einer demokratischeren und offeneren EU mit einer verbesserten sozialen Dimension, in der sich die Bürger frei bewegen und ihre Grundrechte ausüben können.
Señor Presidente, el Tratado de Amsterdam representa un buen punto de partida a la hora de alcanzar una UE más democrática y abierta, con libre circulación y más derechos fundamentales para sus ciudadanos y una dimensión social reforzada.

Vielsagend in dieser Hinsicht ist Ziffer 21, in der es heißt:"... indem der Anstoß zur Liberalisierung der Wirtschaftssysteme der Mittelmeerpartner und zur Durchführung der Strukturreformen gegeben wird, die unerlässlich sind, um... auf offeneren Märkten konkurrieren zu können.
El artículo 21 es elocuente desde ese punto de vista:"promover la liberalización de los sistemas económicos de los países colaboradores mediterráneos, así como la realización de reformas estructurales necesarias para la competencia en mercados más abiertos.

Die Minister wiesen darauf hin, daß die Schaffung eines für den Bürger offeneren europäischen Raumes eine bessere justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen erforderlich macht, damit die Sicherheit der Bürger bei gleichzeitiger Wahrung ihrer Grundrechte gewährleistet werden kann.
Los Ministros recordaron que el establecimiento de un espacio europeo más abierto para el ciudadano requiere una mejor cooperación judicial en materia penal para garantizar la seguridad de los ciudadanos respetando, al mismo tiempo, sus derechos fundamentales.

In unserer östlichen Nachbarschaft- in Belarus- hat Präsident Lukaschenko die letzten Präsidentschaftswahlen im Dezember nicht genutzt, um seine Bereitschaft zur Veränderung und zum Aufbau einer offeneren und demokratischen, europäischen Gesellschaft unter Beweis zu stellen.
En el ámbito de nuestros vecinos del este-en Belarús-, el Presidente Lukashenko no supo utilizar las elecciones presidenciales del pasado diciembre para mostrar su disposición al cambio y a la creación de una sociedad más abierta, democrática y europea.

Zudem weist Herr Brown auf die fehlende Beweglichkeit, Flexibilität und Wettbewerbsfähigkeit der anderen europäischen Staaten im Vergleich zur flexibleren und offeneren britischen Wirtschaft hin, da wir nämlich die Kontrolle über unsere eigene Besteuerung und Währung innehaben.
El Sr. Brown también señala la rigidez, la inflexibilidad y la falta de competitividad del resto de Europa comparadas con la economía más flexible y abierta de Gran Bretaña, precisamente porque tenemos el control sobre nuestros propios impuestos y nuestra propia moneda.

Ebenso wichtig wird es sein, ob die westlichen Länder zusammenarbeiten, um eine langfristige Strategie des Kultur- und Bildungsaustausches hervorzubringen, die zur Entwicklung einer wohlhabenderen und offeneren Zivilgesellschaft in den Ländern des Mittleren Ostens beitragen kann.
Igualmente importante será si los países occidentales cooperan para crear una estrategia de largo plazo de intercambios culturales y educacionales que pueda ayudar a desarrollar una sociedad civil más rica y abierta en los países del Oriente Próximo.