Was ist OFFENERES auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• abierto
• abierta

Beispiele für die verwendung von Offeneres auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es geht hier nicht nur um ein gerechteres, offeneres Handelssystem.
No se trata solo de un sistema de comercio más justo y abierto.

Erlebe ein offeneres und sichereres Internet mit einer resourcenschonenden Datenschutzlösung.
Experimenta un internet más abierto y seguro con una solución ligera de privacidad.

Zur Lösung des Problems der Interoperabilität sind offene Standards erforderlich, die ein sichereres, offeneres und vertrauenswürdigeres Umfeld schaffen.
Y para resolver el problema de la interoperabilidad se necesitan estándares abiertos que permitan un medio más seguro, abierto y fiable.

Ein zweites Element betrifft ein offeneres und neutraleres Internet für die Verbraucher.
Un segundo elemento se refiere a que Internet sea más abierta y neutral para los consumidores.

Ein offeneres und stärker transparentes öffentliches Umfeld wird dazu beitragen, ihr politisches Sendungsbewusstsein zu wecken.
Un entorno público más abierto y transparente ayudará a despertar su sentido de misión política.

Die Vision des Stockholmer Programms ist ein sichereres und offeneres Europa, in dem die Rechte des Einzelnen geschützt werden.
La visión del programa de Estocolmo es conseguir una Europa más segura y más abierta en la que se protejan los derechos de las personas.

Es ist daher zu begrüßen, dass die Kommission jetzt vorhat, die Zahlungen zu steigern und die Arbeit in Richtung auf ein moderneres, effektiveres und offeneres Management zu reformieren.
Por esa razón es provechoso que la Comisión quiera aumentar los pagos y hacer las reformas necesarias para lograr un management más moderno, abierto y eficaz.

Ein sichereres und offeneres Europa erfordert eine echte Partnerschaft mit unseren Partnerländern.
Una Europa más segura y más abierta necesita asociaciones genuinas con nuestros países amigos.

Was wir jetzt brauchen ist Wachstum, aber nicht nur irgendein althergebrachtes Wachstum; wir benötigen ein faireres, offeneres, nachhaltigeres und intelligenteres Wachstum, das den Schwerpunkt auf die Zukunft legt.
Lo que necesitamos ahora es crecimiento, pero no cualquier tipo de crecimiento al uso; necesitamos un crecimiento más justo, más abierto, más sostenible y más inteligente que se centre en el futuro.

Wir werden wirklich weder ein offeneres noch ein transparenteres oder demokratischeres Europa haben, wenn das Europäische Parlament nicht voll in die Arbeiten der Regierungskonferenz eingebunden wird.
Realmente no tendremos una Europa ni más abierta, ni más transparente, ni más democrática si el Parlamento Europeo no se encuentra plenamente asociado a los trabajos de la Conferencia Intergubernamental.

In Laeken haben wir einen großen Schritt nach vorn auf dem Weg zu dem Europa getan, das uns vorschwebt: ein demokratischeres, offeneres Europa, ein Europa, in dem sich unsere Bürger endlich vollständig wiedererkennen können.
En Laeken hemos dado un gran paso adelante hacia la Europa que queremos: una Europa más democrática, más abierta, con la que nuestros ciudadanos comienzan por fin a identificarse plenamente.

Wie in der Management-Charta festgelegt, ist es das Bestreben von LG, seine Managementphilosophien bezüglich der"Schöpfung eines Mehrwertes für Kunden" und eines"Respekt-basierten Managements" zu verbreiten, um ein verantwortungsbewussteres und offeneres Management zu ermöglichen.
Es la intención de LG, como se indica en la tabla de gestión, difundir las filosofías de"creación de valor para los clientes" y"gestión basada en el respeto“, permitiendo una gestión más responsable y abierta.

Folglich müsse wieder eine aus­gewogenere Herangehensweise erreicht werden, indem für die kommenden fünf Jahre ein ehrgeizigeres und offeneres Programm empfohlen werde, vor allem in den Bereichen Nicht­diskriminierung, Asyl und Förderung der aktiven Bürgerschaft.
Por tanto, reequilibrar el enfoque, defendiendo un programa más ambicioso y más abierto para los próximos cinco años, en particular, en lo referente a la no discriminación, el asilo y la promoción de una ciudadanía activa.

Die Forderung nach demokratischer Verankerung und die umfassende Tagesordnung werden an den Vorbereitungsprozess zur nächsten Regierungskonferenz besonders hohe Anforderungen stellen, und viele betonen die Notwendigkeit, ein offeneres Verfahren als bisher zu finden.
Las demandas de más arraigo popular y la apretada agenda implicarán exigencias especiales ante los preparativos de la próxima Conferencia Intergubernamental y muchas personas han dicho que se necesitarán métodos más abiertos.

Die meisten Mitgliedstaaten finden den von den wissenschaftlichen Untergruppen gewählten Ansatz problematisch, und ihnen wäre ein offeneres und transparenteres Klassifikationssystem lieber, wie es der OIE-Kodex vorsieht, der weltweit anerkannt und akzeptiert wird.
Los Estados miembros, en su mayoría, no se sienten cómodos con el enfoque que están adoptando los subgrupos científicos y preferirían un sistema de clasificación más abierto y transparente, como el establecido en el código de la OIE, que es reconocido y aceptado por países de todo el mundo.

Wie in der Management-Charta festgelegt, ist es das Bestreben von LG, seine Managementphilosophien bezüglich der"Schöpfung eines Mehrwertes für Kunden" und eines"Respekt-basierten Managements" zu verbreiten, um ein verantwortungsbewussteres und offeneres Management zu ermöglichen.
Es la intension de LG como se indica en la carta de gestión, difundir la filosofía de gestión de"creación de valor para llos clientes" y"gestión basada en el respeto" permitiendo una administración más responsable y abierta.

Der in jüngster Zeit vollzogene Ausbau von direktdemokratischen Beteiligungsformen signalisiert vor diesem Hintergrund ein offeneres und dynamischeres Demokratieverständnis, das mit einer schrittweisen Transformation der österreichischen Konkordanzdemokratie in den Typus einer Konkurrenzdemokratie einhergeht Pelinka 1997.
En este contexto, el incremento de modalidades democráticas de participación directa que se ha producido recientemente testimonia una comprensión más abierta y dinámica de la democracia, que va acompañada de una transformación paulatina de la democracia del consenso en una democracia de la competencia Pelinka, 1997.

Wie in der Management-Charta festgelegt, ist es das Bestreben von LG, seine Managementphilosophien bezüglich der"Schöpfung eines Mehrwertes für Kunden" und eines"Respekt-basierten Managements" zu verbreiten, um ein verantwortungsbewussteres und offeneres Management zu ermöglichen.
El propósito de LG, según lo establecido en la declaración de principios gestores, consiste en promover las filosofías de gestión basadas en la«creación de valor para los clientes» y la«gestión basada en el respeto», haciendo posible así una administración más abierta y responsable.

Ebenfalls im Hinblick auf ein offeneres Funktionieren des Ausschusses für Raumentwicklung hat der Ausschuß in seiner früheren Stellungnahme betont, daß es dringend erforderlich ist, eine Raumordnungspolitik auf Ebene der Europäischen Union zu entwickeln und dabei die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltende Kompetenzverteilung zu beachten, sich dabei allerdings an den in den verschiedenen Artikeln des Vertrages vorgegebenen Leitlinien und anderen grundsätzlichen Überlegungen zu orientieren.
Es también con miras a que el CDE funcione de manera más abierta por lo que el Comité Económico y Social, en su anterior dictamen, expresaba su convencimiento de que era útil señalar la necesidad de elaborar a escala de la UE una política de ordenación del territorio europeo que se concibiese respetando sistemas de reparto de competencias como los que funcionan en los diferentes Estados miembros, pero que se amparasen y se orientasen en los distintos artículos del Tratado y otros textos fundamentales.

Als Antwort auf diese Umwälzungen schlägt die Kommission die folgenden beiden großen Reaktionen vor: die Verbesserung der Allgemeinbildung für alle Bürger und die Entwicklung der Eignung zur Beschäftigung und zur Erwerbstätigkeit, nicht nur auf traditionellem Wege(Diplome), sondern auch durch ein offeneres und einfacheres System Erwerb von Kompetenzen außerhalb des formalen Bildungssystems.
Como respuesta a estos choques, la Comisión propone dos vías de reflexión: revalorizar la cultura general para todos y desarrollar la aptitud para el empleo no sólo mediante la vía tradicional(título), sino también mediante un planteamiento más abierto y simple competencias adquiridas fuera del sistema formal de enseñanza.

Die Verwaltung muss natürlich effizient und kostengünstig arbeiten, und in den letzten Jahren haben wir im Parlament erheblichen Druck ausgeübt, um zu gewährleisten, dass die Kommission Reformen durchführt und dass durch diese Reformen ein offeneres, transparenteres System entsteht, das heißt, auch ein System, das sich vielleicht besser mit unserem Umfeld im Einklang befindet.
Por supuesto, la administración ha de ser eficiente y barata y, en los últimos años, en el Parlamento hemos ejercido una presión considerable para garantizar que la Comisión aplique las reformas y que, a través de estas reformas, se obtenga un sistema más abierto y transparente, lo cual también significa un sistema que quizás esté mejor sintonizado con el mundo a nuestro alrededor.

Durch eine OP am offenen Herzen, um ein Plastikröhrchen einzuführen.
Cirugía a corazón abierto para insertar una válvula plástica.

Ein offenerer Arbeitsmarkt für Forscherinnen und Forscher.
Mercado laboral abierto para los investigadores;

Es ist die offenste und demokratischste Art Vorschläge auszuarbeiten.
Es la manera más abierta y democrática de preparar las propuestas.

Ein rühmliches Beispiel(bis vor kurzem): sein offenerer Arbeitsmarkt.
Un ejemplo notable(hasta hace poco) es su mercado laboral más abierto.

Mund offen oder geschlossen?
¿Con la boca abierta o cerrada?

Ein einfacherer und offenerer Regelungsansatz.
Un enfoque reglamentario más sencillo y más abierto.

Auto, um mit seinem Mund offen für jeden verlassen.
Coche para dejar con la boca abierta a cualquiera.

Jimmy Kimmel enthüllt die Operation des Kindes mit offenem Herz.
Jimmy Kimmel revela la operación a corazón abierto de su hijo.

Der EU-Markt ist der offenste Markt für Entwicklungsländer.
El mercado de la UE es el más abierto a los países en desarrollo.