Was ist OPTIMARK auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• optimark

Beispiele für die verwendung von Optimark auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Optimark enthält.
Contenido del envase e información adicional Composición de Optimark.

Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Optimark für Ihre Untersuchung benötigt wird.
El médico decidirá la dosis necesaria de Optimark para su prueba.

Optimark hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
La influencia de Optimark sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.

Eine Hämodialyse kurz nach der Verabreichung von Optimark kann dazu dienen, Optimark aus dem Körper zu entfernen.
La hemodiálisis poco tiempo después de la administración de Optimark puede ser útil para la eliminación de Optimark del organismo.

Optimark ist für die Anwendung im Rahmen der Magnetresonanztomographie(MRT) des Zentralnervensystems(ZNS) und der Leber indiziert.
Optimark está indicado para utilización en imagen por resonancia magnética(RM) del sistema nervioso central(SNC) e hígado.

Bei Patienten mit bestehender Einschränkung der Nierenfunktion sind bei der Anwendung von Optimark akute Nierenschädigungen aufgetreten, die dialysepflichtig waren.
En pacientes con insuficiencia renal basal se ha producido lesión renal aguda que precisó de diálisis con el uso de Optimark.

Optimark sollte nicht mehrfach injiziert werden, es sei denn, der Abstand zwischen den Injektionen beträgt mindestens 7 Tage.
No deben repetirse las inyecciones de Optimark a menos que el intervalo entre inyecciones sea de 7 días como mínimo.

Bei Dialysepatienten kann eine Hämodialyse kurz nach der Verabreichung von Optimark dazu dienen, Optimark aus dem Körper zu entfernen.
La hemodiálisis poco tiempo después de la administración de Optimark en pacientes dializados puede ser útil para la eliminación de Optimark del organismo.

Optimark hatte nach Anwendung bei Kindern im Alter von 2 Jahren oder darüber vergleichbare Nebenwirkungen wie bei Erwachsenen.
En niños de 2 años de edad o más, se observaron efectos adversos del uso de Optimark similares a los adultos.

Diese Patienten sollten nicht mehr als eine Dosis Optimark pro MRT erhalten, und zwischen den einzelnen Optimark-Injektionen sollte mindestens eine Woche liegen.
Estos pacientes no deberán recibir más de una dosis de Optimark durante cada prueba de RM y deberá dejarse un intervalo de al menos una semana entre inyecciones de Optimark..

Optimark darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden, es sei denn, dass eine Anwendung von Gadoversetamid aufgrund des klinischen Zustandes der Frau erforderlich ist.
No debe utilizarse Optimark durante el embarazo a no ser que la situación clínica de la mujer requiera el uso de gadoversetamida.

Wegen fehlender Informationen zur mehrfachen Gabe sollte Optimark nicht mehrfach injiziert werden, es sei denn, der Abstand zwischen den Injektionen beträgt mindestens 7 Tage.
Debido a la ausencia de información sobre la administración repetida, no deben repetirse las inyecciones de Optimark a menos que el intervalo entre inyecciones sea de 7 días como mínimo.

Optimark wurde an Kindern im Alter von 2 Jahren und darüber untersucht und zeigte ein vergleichbares Unbedenklichkeitsprofil wie es für die Population der Erwachsenen nachgewiesen wurde.
Optimark se ha estudiado en niños de 2 años y mayores, observándose un perfil de de seguridad similar al de la población adulta.

Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Optimark Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium(23 mg) je Dosis von bis zu 17 ml, d.h., es ist nahezu‘natriumfrei.
Información importante sobre algunos de los componentes de Optimark Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio(23 mg) por dosis de hasta 17 ml, esto es, es esencialmente"exento de sodio.

Optimark darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich(allergisch) gegen Gadoversetamid, einen der sonstigen Bestandteile oder andere Gadolinium enthaltende Arzneimittel sind.
Optimark no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles(alérgicas) a la gadoversetamida, a alguno de los componentes del medicamento o a otros medicamentos que contengan gadolinio.

Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Wie auch bei anderen paramagnetischen Kontrastmitteln kann eine MRT-Verstärkung mit Optimark die Darstellung bestehender Läsionen erschweren.
Advertencias y precauciones especiales de empleo Al igual que con otros medios de contraste paramagnéticos, el realce del contraste de la imagen de RM con gadoversetamida puede empeorar la visualización de lesiones existentes.

In allen Studien wurden die Wirkungen von OptiMARK mit denen von Gadopentetatdimeglumin(einem anderen Kontrastmittel, das Gadolinium enthält) verglichen.
En todos los estudios, se compararon los efectos de OptiMARK con los del gadopentetato de dimeglumina otro medio de contraste que contiene gadolinio.

OptiMARK darf bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich(allergisch) gegen Gadoversetamid, einen der anderen Bestandteile oder andere Gadolinium-Arzneimittel sind, nicht angewendet werden.
OptiMARK no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a la gadoversetamida, a cualquiera de sus otros componentes o a otros medicamentos que contengan gadolinio.

Es liegen Berichte über eine nephrogene systemische Fibrose(NSF) im Zusammenhang mit der Anwendung von Optimark und einigen Gadolinium-haltigen Kontrastmitteln bei Patienten mit akuter oder chronischer, schwerer Einschränkung der Nierenfunktion(GFR< 30 ml/min/1,73 m2) und/oder akuter Nierenschädigung vor.
Se han notificado casos de fibrosis sistémica nefrogénica(FSN) asociada al uso de Optimark y de algunos medios de contraste de gadolinio en pacientes con insuficiencia renal grave aguda o crónica(TFG < 30 ml/min/1,73 m²) y/o lesión renal aguda.

Optimark wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter zwei Jahren, da seine Unbedenklichkeit und Wirksamkeit und der Einfluss einer noch nicht ausgereiften Nierenfunktion in dieser Altersgruppe nicht untersucht wurden.
Optimark no está recomendado para uso en niños menores de dos años porque la seguridad, eficacia e influencia de la inmadurez renal no se han estudiado en este grupo de edad.

Sehr häufige Nebenwirkungen von Optimark(beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Dysgeusie(Störungen des Geschmacksempfindens) und Hitzegefühl.
Los efectos adversos más frecuentes de Optimark(observados en entre uno y diez de cada 100 pacientes) son dolor de cabeza, disgeusia(alteración del gusto) y sensación de calor.

Optimark wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter zwei Jahren, da seine Unbedenklichkeit und Wirksamkeit und der Einfluss einer noch nicht ausgereiften Nierenfunktion in dieser Altersgruppe nicht untersucht wurden.
No se recomienda el uso de Optimark en niños menores de dos años porque no se ha establecido la seguridad y eficacia ni se ha estudiado la influ encia de la inmadurez renal en este grupo de edad.

Die häufigsten Nebenwirkungen mit OptiMARK(beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Schwindel, Kopfschmerzen, Dysgeusie(Störungen des Geschmacksempfindens) und Hitzegefühl.
Los efectos secundarios más frecuentes de OptiMARK(observados en 1 a 10 pacientes de cada 100) son mareo, dolor de cabeza, disgeusia(alteración del gusto) y sensación de calor.

Optimark ist kontraindiziert bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion(GFR< 30 ml/min/1,73 m²) und bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterziehen oder bereits unterzogen haben siehe Abschnitt 4.4.
Optimark está contraindicado en pacientes con insuficiencia renal grave(tasa de filtración glomerular TFG < 30 ml/ min/ 1,73 m2) y en aquellos que se hayan sometido o se estén sometiendo a un transplante de hígado ver sección 4.4.

Bei Hunden im Alter unter 3 Monaten war die Elimination von Optimark aufgrund der noch nicht ausgereiften Nierenfunktion signifikant verzögert, was zu einer hohen systemischen Exposition gegenüber Optimark führte.
La eliminación de Optimark en perros menores de 3 meses de edad presentó un retraso significativo debido a la inmadurez de la función renal y provocó una elevada exposición sistémica a Optimark.

OptiMARK wurde in vier Hauptstudien an insgesamt 804 Erwachsenen mit bekannten oder vermuteten Veränderungen in Gehirn oder Rückenmark(zwei Studien an 401 Patienten) oder in der Leber(zwei Studien an 403 Patienten) untersucht.
OptiMARK se ha examinado en cuatro estudios principales realizados con un total de 804 adultos que tenían, o se creía que tenían, anomalías en el cerebro o la columna(dos estudios de 401 pacientes) o en el hígado dos estudios de 403 pacientes.

Wenn Sie eine größere Menge von Optimark erhalten haben, als Sie sollten Wenn Sie zu viel Optimark erhalten haben, wird das wahrscheinlich keinen größeren Schaden anrichten, da bei einigen Personen verabreichte, deutlich höhere Dosen keine Probleme bereiteten.
Si recibe más Optimark del que debiera Si le han inyectado demasiado Optimark, es improbable que eso le perjudique mucho, puesto que no se han observado problemas con dosis muy superiores a la normal administradas a algunas personas.

Optimark ist kontraindiziert bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion(GFR< 30 ml/min/1,73 m2) und/oder akuter Nierenschädigung sowie bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterzogen haben, bzw. bei Patienten im perioperativen Zeitraum einer Lebertransplantation.
Optimark está contraindicado en pacientes con insuficiencia renal grave(TFG < 30 ml/min/1,73 m²) y/o lesión renal aguda y en pacientes que se hayan sometido a un trasplante hepático o que se encuentren en el período perioperatorio de un trasplante hepático.

Das Gadolinium in Optimark ist an einen anderen chemischen Stoff gebunden, damit das Metall nicht im Körper freigesetzt wird, sondern„gefangen“ bleibt, bis es mit dem Urin wieder aus dem Körper ausgeschieden wird.
En Optimark, el gadolinio se asocia a otro producto químico para que el metal no sea liberado en el organismo sino que permanezca«atrapado» hasta ser eliminado del organismo con la orina.