Was ist PFEILERS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• pilar
• pilares

Beispiele für die verwendung von Pfeilers auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und dann taumelte er auf die andere Seite dieses Pfeilers.
Se tambaleó y acabó al otro lado de ese pilar.

Ferner schafft die rechtmäßige Verwaltung des Vierten Pfeilers zusätzliche Verantwortlichkeiten für die Organe der EU.
Además, la gestión legal del cuarto pilar crea obligaciones añadidas a los órganos de la UE.

Sie müssen des Weiteren rasch versuchen, Instrumente zum Schutz der personenbezogenen Daten im Bereich des zweiten und dritten Pfeilers zu schaffen.
Además, deben intentar poner en marcha lo más rápidamente posible instrumentos de protección de datos personales en el segundo y tercer pilares.

Damit konnten diese drei Instrumente des"dritten Pfeilers" am 17. Oktober 2002 in Kraft treten.
Esta ratificación permitió a estos tres instrumentos del tercer pilar entrar en vigor el 17 de octubre del 2002.

Wie Sie wissen, haben wir vor kurzem einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Datenschutz im Rahmen des so genannten dritten Pfeilers vorgelegt.
Como saben, recientemente hemos presentado un proyecto de decisión marco sobre la protección de datos en virtud del tercer pilar.

Seit kurzem stehen Themen des"Dritten Pfeilers", d.h. des Bereichs Justiz und Inneres, am Beginn der Vergemeinschaftung.
Recientemente, las cuestiones relativas al tercer pilar, esto es, justicia y asuntos de interior, comienzan a aplicarse.

Die PSE-Fraktion ist auch über den Fortschritt hinsichtlich des zweiten und dritten Pfeilers des Vertrages sehr enttäuscht.
Mi Grupo se siente también muy defraudado por la falta de progreso en relación con el segundo y el tercer pilares del Tratado.

Die Maßnahmen im Rahmen jedes Pfeilers wurden nach und nach angepasst und die Beschäftigungsprioritäten in andere Politikbereiche wie Besteuerung und soziale Sicherheit einbezogen.
Las medidas aplicadas en el ámbito de cada pilar han sido ajustadas progresivamente y las prioridades relativas al empleo se han integrado en otros sectores como la fiscalidad y la seguridad social.

Daher fordern wir eine höhere Ausstattung, eine Stärkung des Haushalts dieses Pfeilers, damit er die vor ihm stehenden Aufgaben bewältigen kann.
Por lo tanto, pedimos una mayor dotación presupuestaria, un reforzamiento presupuestario de este pilar, para que pueda afrontar los retos que tiene ante a sí.

Hohe Militärs nahezu des gesamten europäischen Pfeilers der NATO haben sich im Fernsehen dahingehend geäußert, wir könnten die JNA, die in Auflösung begriffene jugoslawische Armee, nicht besiegen.
Altos militares de prácticamente todo el pilar europeo de la OTAN reconocían en la televisión su incapacidad de vencer al JNA, el Ejército Popular Yugoslavo en vías de desintegración.

Des Weiteren unterstreicht sie die Notwendigkeit, dass auch für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers eindeutige Rechtsvorschriften gelten müssen.
Señalará también la necesidad de someter el tratamiento de datos personales en el marco del segundo y tercer pilares a normas jurídicas claras.

Es kann nicht sein, daß für die Ausführung des neuen gemeinschaftlichen Pfeilers bezüglich des freien Personenverkehrs erforderliche Instrumente unter den dritten Pfeiler fallen.
No puede ser que los instrumentos necesarios para la aplicación del nuevo pilar comunitario en relación con el libre tránsito de las personas se recoja bajo el tercer pilar.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich als erste Bemerkung feststellen, daß das Parlament für einmal endlich vom Rat im Rahmen des Dritten Pfeilers konsultiert wurde, und das freut mich.
Señor Presidente, desearía ante todo hacer una primera observación: me felicito de que, por una vez, el Consejo consulte al Parlamento en el marco del tercer pilar.

Weiterhin behält sie sich vor, die von ihr im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers vorgenommene Verarbeitung von personenbezogenen Daten nach den in der Verordnung enthaltenen Grundsätzen durchzuführen, bis die entsprechenden Rechtsvorschriften erlassen sind.
Se reservará el someter el tratamiento de datos personales efectuado por ella misma en el marco del segundo y tercer pilares a los principios contenidos en el reglamento hasta que las reglas aplicables a este tratamiento queden fijadas.

Der Ausschuss betont, dass dem Erfah­rungsaustausch und der Übertragung von Verfahren bei der Umsetzung des Zweiten Pfeilers der GAP ebenfalls ein besonderer Stellenwert eingeräumt werden müsse.
El Comité subraya que los intercambios de experiencia y las transferencias de metodologías deberían ocupar asimismo un lugar especial en la aplicación del segundo pilar de la PAC.

Der Rat weiß darüber Bescheid: Das sind die Fragen der noch offenen Probleme der Rechtsgrundlagen, der Klassifizierung der Ausgaben und der interinstitutionellen Aspekte bei den Haushaltszeilen des zweiten und dritten Pfeilers.
El Consejo ya lo sabe. Estas son cuestiones de los problemas, que están abiertos aún, de los fundamentos jurídicos, de la clasificación de los gastos y de los aspectos interinstitucionales en las líneas presupuestarias del segundo y del tercer pilar.

Der Ausschuss betont, dass dem Erfah­rungsaustausch und der Übertragung von Verfahren bei der Umsetzung des Zweiten Pfeilers der GAP in Zukunft ebenfalls ein besonderer Stellenwert eingeräumt werden müsse.
El Comité subraya que los intercambios de experiencia y las transferencias de metodologías deberían ocupar asimismo un lugar especial en las condiciones de aplicación del segundo pilar de la PAC para el próximo período.

Frau Präsidentin! Vor der Abstimmung wollte ich mich lediglich der Meinung von Frau Palacio Vallelersundi anschließen und sagen, daß ich die Abwesenheit des Rates bei dieser Debatte zu so wichtigen Abstimmungen über Angelegenheiten des Dritten Pfeilers sehr bedauere.
Señora Presidenta, sólo quería unir mi voz a la de la Sra. Palacio Vallelersundi antes de que se dé inicio a la votación, para decir que lamento profundamente la ausencia del Consejo en este debate, cuando se celebran votaciones tan importantes sobre el Tercer Pilar.

Dabei wurden verschiedene Möglichkeiten ins Augen gefasst: Einsatz im Zuge bilateraler Überkommen, Rückgriff auf Instrumente der polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen des"dritten Pfeilers", Bildung von Soforteinsatzteams im Rahmen der Frontex-Agentur und Bildung eines europäischen Grenzschutzkorps.
Se han contemplado distintas posibilidades de intervención: el marco de los acuerdos bilaterales; el recurso a los instrumentos de cooperación policial del tercer pilar; la creación de equipos de intervención rápida en el marco de la agencia Frontex; y la creación de un cuerpo europeo de guardia de fronteras.

Besonders besorgniserregend ist, daß wir eine Verringerung der Ausgaben zur Stützung der Märkte für Agrarprodukte und gleichzeitig eine Erhöhung und Systematisierung der auf die Ausrottung der kleinen und mittleren Bauern ausgerichteten Ausgaben im Rahmen des sogenannten zweiten Pfeilers der GAP feststellen.
Es especialmente inquietante el hecho de que, paralelamente a la reducción de los gastos de apoyo a los mercados de productos agrícolas, asistimos, en el marco del llamado segundo pilar de la OMC, al aumento sistemático de los gastos dedicados a arruinar a los pequeños y medianos agricultores.

Um zu gewährleisten, dass der Bürgerbeauftragte auch voll und entscheidend beteiligt ist, sollte außerdem das Konzept, dass der Bürgerbeauftragte auch Einrichtungen im Rahmen des so genannten dritten Pfeilers untersuchen kann, d. h. die Zusammenarbeit der Polizei und der Justiz bei Kriminalfällen, unterstützt werden. Das würde sich auch auf die Tätigkeit von Europol erstrecken.
Además, para garantizar la participación plena y decisiva del Defensor del Pueblo, debería apoyarse la idea de que el Defensor del Pueblo también debe realizar investigaciones en el denominado tercer pilar, es decir, en la cooperación policial y judicial en materia penal, que también debe extenderse a las actividades de Europol.

Allerdings werfen sie zum ersten Mal die Frage der Auslegung der mit dem Vertrag von Nizza eingeführten Artikel 38 und 24 EU-Vertrag zum Abschluss internationaler Übereinkommen in den Bereichen des 2. und 3. Pfeilers durch die Europäische Union auf.
No obstante, plantean, por primera vez, la cuestión de la interpretación de los artículos 38 y 24 del Tratado de la Unión Europea, introducidos por el Tratado de Niza, relativos a la celebración de acuerdos internacionales por parte de la Unión Europea en los ámbitos del segundo y tercer pilar.

Was die Aktivitäten im Rahmen des sogenannten Dritten Pfeilers betrifft, über die der Ratspräsident heute mit Herrn Prodi gesprochen hat, sind etliche Maßnahmen in bezug auf Strafverfolgung und Verbrechensbekämpfung eingeleitet worden, wozu die Frage des legalen Abhörens von Telekommunikationsanlagen zum Zwecke der Aufklärung von Verbrechen gehört.
Por lo que se refiere a las actividades bajo el denominado Tercer Pilar, de las que hoy ha hablado el Presidente del Consejo con el Sr. Prodi, están en marcha una serie de acciones relacionadas con el cumplimiento de la ley y la lucha contra el crimen que incluyen la cuestión de la interceptación legal de las telecomunicaciones a efectos de las investigaciones criminales.

Im Bereich des Datenschutzes sowie von Forschung und technischer Entwicklung hat die Kommission eindeutige Befugnisse, während die Union im Rahmen des sogenannten Dritten Pfeilers für Strafverfolgung und Kriminalitätsbekämpfung zuständig ist.
La Comunidad tiene clara competencia en el área de la protección de datos así como en la investigación y el desarrollo tecnológico. De acuerdo con el llamado Marco del Tercer Pilar la Unión tiene competencias con respecto al cumplimiento de la ley y a la lucha contra la delincuencia.

Wesentliches Element dieses Pfeilers ist- neben den Aktionen im Rahmen von Europa 2020- der gezielte Einsatz der EU-Strukturprogramme und -maßnahmen, insbesondere des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Euro­päischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums sowie der EU-Pro­gramme Kultur und Horizont 2014/2020.
Elemento esencial de tal pilar es la activación específica-junto a las acciones previstas en la Estrategia Europa 2020- de los programas e intervenciones estructurales de la UE, con particular consideración del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, así como los programas de la UE Cultura y Horizonte 2014/2020.

Wir können dieses Verfahren nicht hinnehmen, nicht nur, weil wir unsere institutionellen Kompetenzen verteidigen müssen, und ich möchte an dieser Stelle der Kommission danken, die in diesen Angelegenheiten des Dritten Pfeilers ein lobenswertes Entgegenkommen zeigt.
No podemos admitir este juego de procedimiento. Pero no sólo porque debamos defender nuestras competencias institucionales-y expreso desde aquí nuestro agradecimiento a la Comisión que, por el contrario, muestra una deferencia en estas materias del tercer pilar digna de elogiar.

Aus den dargelegten Gründen schlage ich vor, Herr Präsident, die Beschlussinitiative des Königreichs Spanien abzulehnen, da es rechtlich nicht möglich ist, Bereiche, die in den Anwendungsbereich des ersten Pfeilers des EG-Vertrags fallen, im Rahmen des dritten, dem Unionsvertrag unterliegenden Pfeilers zu regeln.
Por todo ello propongo, señor Presidente, que se rechace la iniciativa de decisión del Reino de España porque no es posible legalmente regular materias que entran dentro del ámbito de aplicación del primer pilar del Tratado de la Comunidad Europea desde el ámbito de aplicación del tercer pilar regulado por el Tratado de la Unión Europea.

All dies führt mich nun zu den Fragen allgemeinerer Art. Sowohl Herr Brok als auch Herr Winkler, der Ratspräsident, haben betont, wie wichtig die Kohärenz der verschiedenen Instrumente ist, die der Europäischen Union im Rahmen des ersten und zweiten Pfeilers zur Verfügung stehen.
Todo eso me lleva a las cuestiones más generales. Tanto el señor Brok como el señor Winkler, el Presidente en ejercicio del Consejo, han subrayado la importancia de la coherencia entre los distintos instrumentos que la Unión Europea tiene a su disposición en el primer y segundo pilar.

Die Unteilbarkeit der Grundrechte muß anerkannt werden, und der Anwendungsbereich muß sich auf alle Institutionen und Organe der Union sowie sämtliche Politikbereiche(einschließlich der des zweiten und dritten Pfeilers) im Rahmen der ihr vom EG­Vertrag zugewiesenen Kompetenzen erstrecken.
Se debe reconocer la indivisibilidad de los derechos fundamentales y se debe extender el ámbito de aplicación a todos los órganos y las instituciones de la Unión y a todas sus políticas(incluidas las correspondientes a los pilares segundo y tercero), en el marco de las competencias que le ha conferido el Tratado.

Der Europäische Rat von Luxemburg hat die Folgen möglicher großer Migrantenströme- und auch da war das Problem der Kurden aus dem Irak auf der Tagesordnung- beraten, und wie bekannt bereitet der Rat zur Zeit einen Aktionsplan vor, in dem Aspekte des zweiten und dritten Pfeilers zusammengebracht werden.
El Consejo de Europa de Luxemburgo ha tomado en consideración las consecuencias de los grandes flujos posibles de inmigrantes y también la cuestión de los kurdos en Irak y, tal como se sabe, el Consejo prepara en este momento un plan de acción en el que se reúnen el segundo y tercer asuntos pilares.