Was ist PROGRAMMINDUSTRIE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de programas
• de la industria

Beispiele für die verwendung von Programmindustrie auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

MEDIA: Förderung der Programmindustrie.
MEDIA: promover las industrias de programas.

Diese drei Generationen des Programms MEDIA hatten ein gemeinsames Ziel: die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Programmindustrie.
Estas tres generaciones del programa MEDIA tienen un objetivo común: mejorar la competitividad de la industria audiovisual europea.

Die Vertragsparteien haben ein gemeinsames Interesse an der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Programmindustrie als Teil einer breiteren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern.
CONSIDERANDO que las Partes contratantes tienen un interés común en el desarrollo de la industria europea de programas audiovisuales como parte de una cooperación más amplia entre la Comunidad y la República de Chipre;

Diese drei Generationen der Programme MEDIA haben eine gemeinsame Zielsetzung, nämlich die strukturelle Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Programmindustrie.
Estas tres generaciones de programas MEDIA tienen un objetivo común: mejorar la competitividad estructural de la industria audiovisual europea.

Gefördert werden soll die Anpassung der europäischen audiovisuellen Programmindustrie an die Entwicklungen der digitalen Technologie, vor allem im Bereich fortgeschrittener Online-Vertriebsdienste.
El objetivo es favorecer la adaptación de la industria europea de los programas audiovisuales al desarrollo de las nuevas tecnologías digitales, especialmente en lo que se refiere a los servicios avanzados de distribución en línea.

Die Einführung des neuen Programms„Media Mundus“, das vorrangig die Zusammenarbeit zwischen Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Programmindustrie und Dritten fördern soll, wurde gebilligt.
Se ha aprobado la introducción del nuevo programa«MEDIA Mundus», centrado en la cooperación entre profesionales de la industria audiovisual de Europa y de países no pertenecientes a la Unión.

Diese Zusammenarbeit wird eine Vielzahl von Akteuren einschließen: Kinoindustrie, Rundfunkdienste und Programmindustrie im Fernsehbereich, Kabel- bzw. Telekommunikationsgesellschaften, Post-Editionsunternehmen sowie die Hersteller von Bauteilen und Geräten für die Informations- und Kommunikationstechnologien.
Esta convergencia implicará a la industria cinematográfica, los servicios de radiodifusión y la industria de programas televisivos, los operadores por cable o de telecomunicaciones, la industria de la edición y los fabricantes de tecnologías de información y comunicación.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates 95/0026(SYN) über ein Fortbildungspro­gramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA II- Fortbildung) 1996-2000.
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a un Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA II- Formación) 1996-2000.

Mitteilung der Kommission„Ein wachstumsförderndes Umfeld für die Unternehmen der europäischen Programmindustrie(MEDIA II)" und Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA II- Fortbildung.
Comunicación de la Comisión titulada«Crear un entorno favorable para el desarrollo de la industria de programas(MEDIA 11)», acompa­ñada de una propuesta de decisión del Consejo sobre la aplicación de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA II: formación.

Beschluss Nr. 95/564/EG vom 22. Dezember 1995 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, mit einer voraussichtlichen Mittelausstattung von 45 Mio. €.
A Decisión 95/564/CE, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, con un presupuesto indicativo de 45 millones de euros.

Das Programm MEDIA-Fortbildung zielt darauf ab, den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, hauptsächlich durch berufliche Weiterbildung, die erforderlichen Kompetenzen im Hinblick auf die volle Ausschöpfung der europäischen und internationalen Dimension des Marktes und der Verwendung neuer Technologien zu vermitteln.
La finalidad del programa MEDIA-formación es dotar a los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales de las competencias necesarias para que puedan aprovechar plenamente la dimensión europea e internacional del mercado y utilizar las nuevas tecnologías, principalmente a través de una formación profesional continua.

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates(KOM(1999) 658- C5-0059/2000- 1999/0275(COD)) zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der Europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung)(2001-2005) und zum.
La propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo(COM(1999) 658- C5-0059/2000- 1999/0275(COD)) relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA- Formación) 2001-2005.

Der erste Vorschlag betrifft die Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, des sogenannten Programms Media-Ausbildung, das eine Finanzausstattung von 50 Millionen Euro für den Zeitraum 2001 bis 2005 enthält.
La primera propuesta se refiere a la materialización de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, el llamado programa"Media-Formación", en el que figura una dotación financiera de 50 millones de euros para el período 2001-2005.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der Europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Dictamen del Comité Económico y Social sobre la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA- Formación) 2001-2005.

Das von 2001 bis 2005 laufende Programm setzt sich aus zwei separaten Instrumenten zusammen: einem Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(Artikel 150 EG-Vertrag)2 und einem Förderprogramm für Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke(Artikel 157 EG-Vertrag)3.
Este programa, establecido para el periodo 2001- 2005, incluye dos instrumentos distintos: un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(artículo 150 del Tratado)2 y un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas(artículo 157 del Tratado)3.

Diese Liberalisierung wird günstige Bedingungen für Privatinitiativen schaffen und zur Entwicklung neu er Dienste beitragen, die im offenen Wettbewerb den Kunden neue Wahlmöglichkeiten und der euro päischen Programmindustrie neue Absatzmärkte eröffnen werden.
Esta liberalización, ya en curso, debe proporcionar un entorno favorable al desarrollo de la iniciativa privada y desembocar en la creación de nuevos servicios que, en un clima de abierta competencia, ampliarán las opciones del público y supondrán nuevas salidas de mercado para la industria de programas europea.

Das Programm zielt darauf ab, den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, hauptsächlich durch berufliche Weiterbildung, die erforderlichen Kompetenzen im Hinblick auf die volle Ausschöpfung der europäischen und internationalen Dimension des Marktes und der Verwendung neuer Technologien zu vermitteln.
El programa tiene como objetivo proporcionar a los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, principalmente por medio de una formación profesional permanente, la cualificación necesaria para obtener el máximo provecho de la dimensión europea e internacional del mercado y de la utilización de las nuevas tecnologías.

D 0845: Beschluss Nr. 845/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
D 0845: Decisión nº 845/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión nº 163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA-Formación) 2001-2005.

MEDIA-Fortbildung zielt darauf ab, den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, hauptsächlich durch berufliche Weiterbildung, die erforderlichen Kompetenzen im Hinblick auf die umfassende Verwendung neuer Technologien zu vermitteln, damit sie wettbewerbsfähige Produkte auf dem europäischen Markt und den internationalen Märkten schaffen können.
MEDIA Formación tiene como objetivo proporcionar a los profesionales de la industria audiovisual, principalmente por medio de una formación profesional permanente, la cualificación necesaria para obtener el máximo provecho de la utilización de las nuevas tecnologías, a fin de que estén en condiciones de crear productos competitivos en los mercados europeo e internacional.

Er hat den gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA- Fortbildung) festgelegt; der Beschluss wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung unterbreitet.
A través de la adopción de su posición común sobre la Decisión relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA Formación), decisión que ahora se transmitirá al Parlamento Europeo para su segunda lectura.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass nach der Abstimmung im Europäischen Parlament, in dem keine Abänderungen vorgeschlagen wurden, der Gemeinsame Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Beschluss über ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie("MEDIA-Fortbildung") als in Form des Gemeinsamen Standpunkts angenommen gilt.
En este contexto se destaca que, a raíz de la votación en el Parlamento Europeo en la que no se presentó enmienda alguna, se considera adoptada la Posición Común del Consejo relativa a la propuesta de Decisión sobre el programa de formación de los profesionales de la industria audiovisual europea("MEDIA Formación") en forma de Posición Común.

Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung)(2001-2005)(10939/2/2000- C5-0616/2000- 1999/0275(COD))- Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.
Posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA- Formación)(2001-2005) (10939/2/2000 C5-0616/2000- 1999/0275(COD)) Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA Fortbildung)(2001-2005) -KOM(2003) 188 und Bull. 4-2003, Ziff. 1.4.21.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n" 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Con sejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA Formación)(2001-2005), COM(2003) 188 y Bol. 4-2003, punto 1.4.21.

Diese Änderungsanträge wurden von der Kommission im vorliegenden geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA- Fortbildung)(2001-2005) berücksichtigt, insbesondere im Hinblick darauf, dass(nur) dieser Beschluss dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt.
La Comisión, considerando estos elementos, ha redactado la presente propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA-Formación)(2001-2005), habida cuenta de que(sólo) esta decisión está sometida al procedimiento de codecisión.

Nach dem Beschluß 95/563/EG des Rates vom 10. Juli 1995 und dem Beschluß 95/564/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 wurde ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke und zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(nachstehend gemeinsam als„Programm MEDIA II" bezeichnet), eingerichtet.
Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 95/563/CE del Consejo, de 10 de julio de 1995, así como en la Decisión 95/564/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, se estableció un programa para la creación y distribución de obras audiovisuales europeas y un programa de formación destinado a profesionales de la industria europea de programas audiovisuales en lo sucesivo denominados conjuntamente«el programa MEDIA II».

Der Rat und das Europäische Parlament haben durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG das Programm MEDIA-Fortbildung, ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt.
El Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron, mediante la Decisión nº 163/2001/CE, el programa MEDIA-formación, un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005.

Zu diesem Zweck ist darin ein Rahmen für die Beteiligung der EFTA-Staaten am Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke(MEDIA II- Projektentwicklung und Vertrieb) sowie am Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA II- Fortbildung) für den Zeitraum 1996 bis 2000 vorgesehen.
A tal fin, facilita un marco para la participación de los Estados miembros de la AELC en los Programas mediante el estímulo al desarrollo y la distribución de obras audiovisuales europeas(MEDIA II- Desarrollo y distribución) y un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA II- Formación) para el período comprendido entre 1996 y 2000.

PE DOK A4-255/95 Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates zur Durchführung eines Fort bild ungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA II- Fortbildung)(C4-373/95- 95/26(SYN)) Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien Berichterstatterin: Frau Anne ANDRE-LÉONARD.
PE DOC A4-255/95 Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA II- Formación) (C4-373/95- 95/26(SYN)) Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación Ponente: Sra. Anne ANDRÉ-LEONARD.

Korrigendum zur Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick aufdie Annahme des Beschlusses des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA II- Fortbildung)(C4-373/95- 95/26(SYN)) Berichterstatterin: Frau Anne ANDRÉ-LÉONARD.
Corrigendum al informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación sobre una decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales(MEDIA II-Formación) (C4-373/95- 95/26(SYN)) Ponente: Sr. ANDRÉ-LÉONARD.

Durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates wurde das Programm MEDIA-Fortbildung, ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt;
El Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron, mediante la Decisión n° 163/2001/CE, el programa MEDIA-formación, un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005;