Beispiele für die verwendung von Rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inhalt des Fünften Rahmenprogramms;
Rahmenprogramms über FTE-Aktivitäten(4.RP) voll.
PM4 sobre actividades de l+DT, el sistema de eva.Durchführung des Siebten Rahmenprogramms.
Ejecución de los Programas Marco.Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung.
El Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo.Finanzierung des Fünften Rahmenprogramms.
Financiamento do 5º Programa-quadro.
Man übersetzt auch
Im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms wurden 18 Technologie-validierungs- und Technologietransferprojekte im Jahr 2002 zum Abschlussgebracht.
Por lo que se refiere al cuarto programa marco, en 2002 se concluyeron 18 proyectos de validacio'n y transferencia de tecnologı'a.Forschungsprojekte der Europäischen Union innerhalb des Vierten und des Fünften Rahmenprogramms.
Proyectos de investigación del Quinto y Sexto Programa de la Unión Europea.War das erste Jahr des neuen mehrjährigen finanziellen Rahmenprogramms 2007-2013, in dem eine Reihe neuer Vorschriften implementiert wurden.
El año 2007 fue el primero del nuevo marco financiero plurianual 2007-2013, en el que se implantaron varias normas nuevas.Antwort auf die einzelnen Empfehlungen der Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms.
Respuesta a las recomendaciones específicascontenidas en la evaluación intermedia del 7º PM.Das Verdienst dieses Rahmenprogramms ist es, der Globalisierung ein menschliches Antlitz zu geben, was sicherlich einen zusätzlichen finanziellen Aufwand wert ist.
El mérito de este Programa Marco es que dota Externalisierung ist ein wichtiger Teil des Managements dieses Rahmenprogramms.
La externalización constituye una parte importante Insbesondere wird sie innerhalb des Siebten Rahmenprogramms eine größere themenübergreifende, auf den Mittelmeerraum zugeschnittene Forschungsmöglichkeit anbieten.
En particular, en virtud del 7º Programa-marco creará un importante mecanismo de investigación multitemática especialmente adaptado a la cuenca del Mediterráneo.Die Auslagerung ist ein wichtiger Aspekt der Verwaltung dieses Rahmenprogramms.
La externalización constituye una parte importante Innerhalb dieses Rahmenprogramms er folgt mittels spezifischer Programme die Durchführung der gemeinschaftlichen Politik im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung.
Dentro de este programa-marco se apli cará, mediante programas específicos, la política comunitaria de investigación y desarrollo tecnológico.In Europa begannen die Arbeiten an kooperativen Systemen schon im Zuge des 5. und6. Rahmenprogramms.
Los sistemas cooperativos empezaron a desarrollarse en Europa dentro del Quinto yel Sexto Programas Marco.Als Teil dieser Studie sollten zentrale Projekte des Vierten undFünften Rahmenprogramms überprüft werden, die einen Beitrag zu der Marktanalyse leisten könnten.
Dentro de dicho estudio se revisarán algunos proyectos clave de los programas marco cuarto y quinto, con vistas a incorporar sus aportaciones al análisis del mercado.Im Rahmen des Vierten FTE Rahmenprogramms der Gemeinschaft sind zur Förderung und Erleichterung der Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen(KMU) Sondermaßnahmen entwickelt worden.
Dentro del 1ΎPrograma marco comunitario de IDT se han adoptado medidas especiales para fomentar y facilitar la participación de pequeñas y medianas empresas PYME.Wir gehen davon aus, daß die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms geschmeidiger und entspannter verläuft.
Esperamos que Eine kostenlose Helpline(info@iprhelpdesk.org)für Teilnehmer an EUfinanzierten Forschungsprojekten innerhalb des Vierten und Fünften Rahmenprogramms.
Un servicio gratuito de asistenciajurídica(info@iprhelpdesk.org) dirigido a todos los que participan en proyectos de investigación financiados con fondos comunitarios del IV y V Programas Marco.Die Biotechnologie war ein Schlüsselelement des vierten und fünften Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration der Europäischen Gemeinschaft.
Las biotecnologías fueron un elemento fundamental de los IV y V programas marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Comunidad Europea.Außerdem unterstützt die Kommission die Robotik-Forschung über die Fördermaßnahmen ihres Rahmenprogramms für Forschung und Innovation.
La Comisión Europea apoya también la investigación en robótica a través de sus programas marco de financiación de investigación e innovación.Der Mehrwert dieses Rahmenprogramms liegt in seiner europäischen Dimension, die es ermöglicht, Synergien zwischen dem europäischen und dem einzelstaatlichen Handeln zu schaffen.
El valor añadido de este programa marco reside en su dimensión europea, lo cual le permite generar sinergias entre el ámbito Ich denke, wenn wir einige dieser Vorschläge in die Verträge des Fünften Rahmenprogramms aufnehmen, wird das zu einer weitaus höheren Effektivität und Effizienz dieser Verträge führen.
Pienso que si recogemos muchas de estas propuestas en Zweiter Punkt: Schon während des Vierten Rahmenprogramms haben wir darauf gedrungen, daß palästinensische Forschungsgruppen und Unternehmen mit zusammenarbeiten und an den Projekten beteiligt werden.
Segundo punto: ya durante el cuarto programa marco hemos insistido en que grupos de investigación y empresas palestinas participen y cooperen en proyectos.Die Durchführung des 2002 eingeleiteten sechsten Rahmenprogramms, des wichtigsten Instruments der Forschungspolitik der Gemeinschaft, ist nun voll im Gange.
Desde Abschließend möchte ich die Bedeutung dieses Rahmenprogramms für die KMU der verschiedensten Regionen der EU und insbesondere in den äußersten Randlagen der EU hervorheben.
Finalmente, me gustaría señalar la importancia de este programa marco para las PYME Spezifisches Programm"Ideen" zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(2007-2013).
