Was ist RAHMENPROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas marco

Beispiele für die verwendung von Rahmenprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Umsetzung von Rahmenprogrammen.
Ejecución de los Programas Marco.

Britischer Bericht fordert mehr Transparenz bei der Bewertung von Rahmenprogrammen.
Un informe británico pide mayor transparencia en la evaluación de los Programas Marco.

Der Bewertungsprozess, der in früheren Rahmenprogrammen entwickelt wurde, bleibt unverändert bestehen.
El proceso de evaluación desarrollado en anteriores programas marco se mantendrá sin cambios sustanciales.

Überlegungen über angemessene Folgemaßnahmen zu den Ende 2002 auslaufenden Rahmenprogrammen im Energiesektor;
Estudiar el seguimiento oportuno de los Programas Marco de energía que expiran a finales de 2002.

Der in früheren Rahmenprogrammen entwickelte Bewertungsprozess wird ohne wesent­liche Änderungen fortgeführt.
El proceso de evaluación desarrollado en anteriores programas marco se mantendrá sin cambios sustanciales.

Gemeinsame Teilnahme der Regionen in äußerster Randlage und Drittstaaten an den Forschungsnetzen und Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Participación conjunta de las RUP y los terceros países en redes de investigación y programas marco comunitarios.

Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft;
Participación de los Estados de la AELC en los programas-marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de las Comunidades Europeas;

Die Verwaltung durch die Kommission würdefür die Unterstützung kollaborativer Forschungverwendet, wie dies bei früheren Rahmenprogrammen der Fall war.
La gestión por parte de la Comisión seutilizaría para apoyar la investigación decolaboración, como ha sido el caso en los Programas Marco anteriores.

Der Entführer ist zusätzlich mit einigen anderen Rahmenprogrammen ausgestattet, die Sie vermeiden, es in einer sehr einfachen Methode zu entfernen.
El secuestrador está equipado, además, con algunos otros programas de apoyo que se evitan de retirarlo en un método muy fácil.

Die Kommission hat Untersuchungen zu dieser Problematik sowohl in früheren als auch in laufenden Rahmenprogrammen große Bedeutung eingeräumt.
En términos de investigación, la Comisión ha prestado gran atención al asunto tanto en los programas marco anteriores como en el actual.

Der Entführer ist zusätzlich mit einigen anderen Rahmenprogrammen ausgestattet, die Sie stoppen aus es auf sehr einfache Art und Weise zu löschen.
El secuestrador está equipado además con algunos otros programas de apoyo a los que te impiden eliminarlo de una manera muy fácil.

Heute stimmen wir über einen wichtigen Text im Hinblick auf Vereinfachungsverfahren in Bezug auf den Zugang zu Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ab.
Hoy vamos a votar un importante documento sobre la simplificación de los procedimientos de acceso a los programas marco de investigación e innovación.

Diese Art der kooperativen Forschung war in früheren Rahmenprogrammen sehr erfolgreich, hat mit Horizont 2020 jedoch erheblich an Bedeutung verloren.
Este tipo de investigación colaborativa tuvo mucho éxito en los anteriores programas marco, pero en Horizonte 2020 ha perdido gran parte de su importancia.

Ohne eine Vereinfachung der administrativen Formalitäten der Ausschreibungs- und Durchführungsverfahren wird die Teilnahme des privaten Sektors an Rahmenprogrammen nicht zunehmen.
Sin la simplificación de las formalidades administrativas para los procedimientos de licitación y ejecución, no aumentará la participación del sector privado en los programas marco.

Der Bewertungsprozess, der in früheren Rahmenprogrammen entwickelt wurde und der in diesen internen Regeln beschrieben wird, wird ohne wesentliche Änderungen fortgeführt.
El proceso de evaluación desarrollado en anteriores programas marco y recogido en las presentes normas internas se mantendrá sin cambios sustanciales.

Die Definition förderfähiger Kosten wurde vereinfacht und die drei in vorangegangenen Rahmenprogrammen genutzten Kostenberichtsmodelle werden abgeschafft.
La definición de costes subvencionables se ha simplificado y se han suprimido los tres modelos de información de costes utilizados en anteriores programas marco.

Der stellvertretende Rektor der staatlichen Universität Lomonosov Moskau geht davonaus, dass für russische Organisationen die Teilnahme am Sechsten Rahmenprogramm (RP6)weitaus leichter sein wird als an vorherigen Rahmenprogrammen.
El vicerrector de la Universidad estatal Lomonosov Moscow pronostica una mayorfacilidad en la participación de las entidades rusas en el VI Programa Marco(VIPM)que en los anteriores programas marco.

Die Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ist in Rahmenprogrammen festgelegt und wird von der Kommission durch spezifische Programme umgesetzt.
La estrategia comunitaria en el campo de la investigación y el desarrollo tecnológico está establecida en los programas marco y es aplicada por la Comisión a través de programas específicos.

Die neue Gliederung in vier thematische spezifische Programme, drei horizontale spezifische Programme und ein Programm für die GFS dient der Verwirklichung eines integrierten Ansatzes und bedeutet einen Bruch mit der bisherigen Anlage von Rahmenprogrammen.
Considerando la nueva articulación en torno a cuatro programas específicos temáticos, tres programas específicos horizontales y el programa relativo al CCI, que pretende un enfoque integrado y una ruptura con las anteriores estrategias de los programas marco;

In diesem Titel wird zudem auf die Teilnahme Sloweniens an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen und sonstigen Projekten oder Maßnahmen Bezug genommen, die von der Gemeinschaft in verschiedenen Bereichen durchgeführt werden.
Por otra parte, este título hace referencia a la participación de Eslovenia en los programas marco, en los programas específicos y en los proyectos y demás acciones constituidos por la Comunidad en diferentes ámbitos.

Ich erwarte, daß der IPR­Helpdesk eine bedeutende Rolle bei der Unterstützung der Vertragnehmer an den Vierten und Fünften Rahmenprogrammen der EU und von 1PR­Fragen spielen wird.
Espero que el servicio de asistencia sobre DPI desempeñe una importante papel a la hora de ayudar a los contratistas del IV y V Programa Marco de la UE a resolver cuestiones sobre DPI y temas afines.

Die Zusammenarbeit in Form einer Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft beruht auf folgenden Grundsätzen: a Die EFTA-Staaten haben Zugang zu allen Teilen eines Programms.
Cuando la cooperación adopte la forma de participación de los Estados de la AELC en un programa-marco, un programa específico, un proyecto u otra acción de las CE, se aplicarán los principios siguientes: a Los Estados de la AELC deberán tener acceso a todas las partes del programa.

Diese Arbeiten sollen auch ein vertieftes Verständnis dessen ermöglichen, welche Art von Forschungstätigkeiten KMU innerhalb der Rahmenprogramme durchführen und welche Bedürfnisse High-Tech-KMU sowie KMU mit mittlerem und geringem Technologieniveau haben, um die KMU-Unterstützung in künftigen Rahmenprogrammen zu straffen.
Con dicha labor se pretende además mejorar mucho la comprensión de la naturaleza de las actividades de investigación de las PYME dentro del PM, incluidas las necesidades de las PYME de nivel tecnológico alto, medio o bajo, para de esta forma racionalizar el apoyo a las PYME en futuros Programas Marco.

Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen kann sich die Tschechische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem solchen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung, beteiligen.
De conformidad con el artículo 1 del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo, la República Checa podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones, concretamente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico;

Ferner können für Orphan Drugs von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten als Anreiz dienende Mittel zur Förderung der Erforschung, der Entwicklung und des Inverkehrbringens von Orphan Drugs zur Verfügung gestellt werden, insbesondere in Form einer Unterstützung der Forschungsarbeit kleiner und mittlerer Unternehmen, die in Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung vorgesehen ist.
Además, los medicamentos huérfanos podrán beneficiarse de las medidas de incentivo adoptadas por la Comisión y los Estados miembros para promover la búsqueda, desarrollo y comercialización de medicamentos huérfanos y, en particular, de las medidas de ayuda a la investigación en favor de las pequeñas y medianas empresas previstas en programas marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Meine Kolleginnen und Kollegen und ich erwarten daher, dass es in der Mitteilung der Europäischen Kommission über die Vereinfachung von Forschungsrahmenprogrammen Vorschläge zu ernsthaften und kreativen Maßnahmen mit dem Ziel der Beseitigung von Hindernissen gibt, denen Teilnehmer an Rahmenprogrammen begegnen.
Mis colegas aquí en el Parlamento y yo hemos estimado que la comunicación de la Comisión Europea sobre la simplificación de la ejecución de los programas marco de investigación propone medidas creativas y prudentes orientadas a eliminar los obstáculos con los que se encuentran los participantes en los programas marco.

Er empfiehlt, dass bei Überlegungen zu künftigen Rahmenprogrammen weitere Fortschritte in diese Richtung angestrebt werden und dass die üblichen Rechnungslegungsstandards der Teilnehmer wo immer möglich akzeptiert werden, beginnend bei dem Grundsatz, dass das Hauptkriterium die Einhaltung der nationalen Vorschriften ist, solange diese den vereinbarten Standards entsprechen.
Recomienda, asimismo, que las reflexiones sobre futuros programas marco procuren realizar nuevos avances en este sentido, aceptando los principios contables habituales de los participantes cuando sea posible, partiendo del principio de que el cumplimiento de las normas nacionales es el criterio principal, siempre que se cumplan los estándares acordados.

Die finanzielle Ausstattung des Aktionsprogramms reicht nicht aus, um die Arbeit zu ersetzen, die im Fünften Rahmenprogramm geleistet und hoffentlich auch in anderen Rahmenprogrammen weitergeführt wird. Unsere Aufgabe ist es sicherzustellen, dass über die Programmgrenzen hinweg zusammengearbeitet wird.
En el programa de acción no hay fondos suficientes para sustituir esta labor que se desarrolla en el Quinto programa marco y que, ojalá, tenga seguimiento en todos los demás programas marco, aunque deberemos asegurarnos de que son compatibles.

Britischer Bericht fordert mehr Transparenz bei der Bewertung von Rahmenprogrammen In einem kürzlich veröffentlichten Berichtdes Wissenschafts- und Technologiesonderausschusses desbritischen Parlaments ist mehr Offenheitbei der Festsetzung von Prioritäten undder Bewertung neuer Instrumente unterden Forschungsrahmenprogrammen der EU gefordert worden S. 3.
Un informe británico pide mayortransparencia en la evaluación de los Programas Marco Un informe recién publicado por la Comisión especial de ciencia y tecnologíadel Parlamento del Reino Unido ha exigidouna mayor apertura en el establecimientode las prioridades y la evaluación de losnuevos instrumentos de los Programas Marco de investigación de la UEpágina 3.

Die Teilnahme der Vertragsparteien und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM an den bestehenden und künftigen Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen und sonstigen Maßnahmen der anderen Vertragspartei wird erleichtert und gefördert, soweit dies nach den internen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über den Zugang zu den betreffenden Programmen und Maßnahmen zulässig ist.
Se facilitará y fomentará la participación de las Partes y de los Estados signatarios del Cariforum en presentes y futuros programas marco, programas específicos y otras actividades de la otra Parte, en la medida en que lo permitan las normas internas de cada Parte que regulen el acceso a los correspondientes programas y actividades.