Was ist RAHMENPROGRAMMEN auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programach ramowych
• programów ramowych
• programami ramowymi

Beispiele für die verwendung von Rahmenprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Beteiligung an Rahmenprogrammen.
Uczestnictwo w programach ramowych.

Der in früheren Rahmenprogrammen entwickelte Bewertungsprozess wird ohne wesentliche Änderungen fortgeführt.
Opracowana na potrzeby poprzednich programów ramowych procedura oceny stosowana będzie nadal bez istotniejszych zmian.

Vereinfachung der Durchführung von Forschungs rahmenprogrammen.
Uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych.

Der in früheren Rahmenprogrammen entwickelte Bewertungsprozess wird ohne wesent liche Änderungen fortgeführt.
Opracowana na potrzeby poprzednich programów ramowych procedura oceny stosowana będzie nadal bez istotniejszych zmian.

Direkte Beteiligung der Industrie an den Rahmenprogrammen, zusammen mit nationalen Netzen;
Bezpośredni udział przemysłu w programach ramowych poprzez współpracę z sieciami krajowymi;

Das Projekt konzentrierte sich außerdem auf das zunehmende Potenzial zur Teilnahme an zukünftigen Rahmenprogrammen.
Uczestnicy projektu skoncentrowali się również na zwiększeniu możliwości udziału w przyszłych programach ramowych.

Diese Initiative wird auch die Teilnahme an den Rahmenprogrammen der EU sowie an anderen internationalen Projekten fördern.
Umożliwi to także ułatwienie uczestnictwa w Siódmym Programie Ramowym UE i innych projektach międzynarodowych.

Ausgewogene geographische Verteilung(unter Berücksichtigung der EU-Erweiterung und der an den Rahmenprogrammen beteiligten Länder);
Równowaga geograficzna, biorąc pod uwagę poszerzenie UE i kraje związane z programami ramowymi.

Diese Art der kooperativen Forschung war in früheren Rahmenprogrammen sehr erfolgreich, hat mit Horizont 2020 jedoch erheblich an Bedeutung verloren.
Tego typu badania naukowe oparte na współpracy przyniosły znaczne sukcesy we wcześniejszych programach ramowych, jednak w programie„Horyzont 2020” straciły na znaczeniu.

Die Europäische Union(EU) fördert die Forschung im Bereich Gesundheit und Gesundheitswesen innerhalb einer Reihe von Rahmenprogrammen(RP).
Unia Europejska(UE) wspiera badania nad zdrowiem oraz usługami związanymi z opieką zdrowotną poprzez cykl programów ramowych(PR).

Dies kann Forschungsinfrastruktur umfassen, für die unter früheren Rahmenprogrammen Machbarkeitsstudien finanziert worden sind.
Może to obejmować infrastrukturę badawczą, która była objęta badaniami wykonalności finansowanymi w ramach poprzednich programów ramowych.

In den einzelnen Mitgliedstaaten bieten nationale Kontaktstellen(NKS) Anleitungen und praktische Informationen zu allen Themen im Zusammenhang mit einer Teilnahme an den Rahmenprogrammen.
W każdym z krajów członkowskich krajowe punkty kontaktowe(KPK) dostarczają wytycznych i praktycznych informacji we wszystkich kwestiach związanych z udziałem w programach ramowych.

Er unterstrich, dass die Bewerberländer hinsichtlich der Beteiligung an den Rahmenprogrammen seit einigen Jahren praktisch gleich behandelt worden seien.
Komisarz podkreślił, że kraje kandydujące były przez kilka lat traktowane w sposób praktycznie równoprawny pod względem udziału w programach ramowych.

Dadurch wird auch das Bestehen einer neuen Basis innovativer Unternehmen gewährleistet, die zur Teilnahme an den Rahmenprogrammen fähig sind.
Dzięki temu będziemy także mieli pewność, że istnieje odpowiednia liczba innowacyjnych przedsiębiorstw zdolnych do udziału w programach ramowych.

Ein integrierter Ansatz für Forschung und Innovation: größere Abstimmung zwischen den Rahmenprogrammen und Strukturfonds in den Plänen und Leitlinien, vor allem die Bündelung der Mittel für Spitzenforschung.
Co się tyczy zintegrowanego podejścia do badań naukowych i innowacji, większa zgodność między programami ramowymi a funduszami strukturalnymi w planach i wytycznych, koncentracja środków na badania naukowe na najwyższym poziomie;

In diesem Zusammenhang bin ich der Ansicht, dass das Bankensystem finanzielle Instrumente erarbeiten könnte, um die Teilnahme von KMU an den Rahmenprogrammen für Forschung zu ermöglichen.
W tym kontekście uważam, że system bankowy mógłby przygotować instrumenty finansowe mające na celu ułatwienie MSP udziału w programach ramowych badań.

Es wurde auch auf eine Abstimmung mit den beiden anderen Rahmenprogrammen für den Bereich Freiheit, Sicherheit und Justiz(Grundrechte und Justiz sowie Solidarität und Steuerung der Migrationsströme) geachtet.
Stosownie do potrzeb rozwinięto również cechy wspólne z pozostałymi dwoma programami ramowymi dotyczącymi przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości„Prawa podstawowe i sprawiedliwość” oraz„Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Heute stimmen wir über einen wichtigen Text im Hinblick auf Vereinfachungsverfahren in Bezug auf den Zugang zu Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ab.
Dziś głosujemy nad ważnym dokumentem dotyczącym uproszenia procedur dostępu do programów ramowych w zakresie badań naukowych i innowacji.

Außerdem erstreckt sich die Geltungsdauer des Rahmenübereinkommens über die Laufzeit von mehr als zwei Rahmenprogrammen, und es sind mindestens zwei Ratsbeschlüsse notwendig, um den Gemeinschaftsbeitrag zum GIF so auszurichten, dass er den Ratsbeschlüssen über die bestehenden und künftigen Rahmenprogramme entspricht.
Ponadto czas trwania Umowy Ramowej obejmuje więcej niż dwa Programy Ramowe, w związku z czym potrzebne będą przynajmniej dwie decyzje Rady określające zakres wkładu Wspólnoty w GIF, który musi być zgodny z decyzjami Rady w sprawie istniejących i przyszłych Programów Ramowych..

Allerdings wird es Verbindungen zwischen den Maßnahmen zur Umsetzung dieses Programms und einschlägigen, aus den Rahmenprogrammen der EG finanzierten Forschungstätigkeiten geben.
Jednakże będą istniały powiązania pomiędzy działaniami mającymi na celu wdrożenie tego programu a działaniami badawczymi w tym zakresie finansowanymi w ramach programów ramowych WE.

Die von einer privaten Wirtschaftsprüfungs gesellschaft vorgenommenen Prüfungsarbeiten wurden ebenfalls überprüft.(7) Für den Bereich Forschung stützte sich diese Bewertung auf die Stichprobe von 85 Zahlungen zu den Rahmenprogrammen.
Prze glądowi poddano również prace wykonane przez prywatną firmę audytorską.(7) W przypadku badań naukowych ocena ta opierała się na próbie 85 płatności związanych z programami ramowymi.

Das Budget für den Themenbereich„Informations- und Kommunikationstechnologien“(IKT) im Siebten Rahmenprogrammen(RP7) beläuft sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 9,05 Mrd. EUR.
Budżet tematu„Technologie informacyjne i komunikacyjne(ICT)” w ramach siódmego programu ramowego(7PR) wynosi 9 050 mln EUR na lata 2007-2013.

Das BELERA-Projekt trug dazu bei, die erforderlichen Kapazitäten zur Forschung und technologischen Entwicklung in der BSUIR zu schaffen und die Beteiligung Weißrusslands an europäischen Rahmenprogrammen zu stärken.
Projekt BELERA przyczynił się do rozwinięcia niezbędnego potencjału badawczo-technologicznego BSUIR oraz zwiększenia zaangażowania Białorusi w europejskie programy ramowe.

Die Definition zulässiger Kosten wurde vereinfacht und die drei in vorangegangenen Rahmenprogrammen genutzten Kostenberichtsmodelle werden abgeschafft.
Definicja kosztów kwalifikowanych została uproszczona, a trzy modele sprawozdawczości w zakresie kosztów stosowane w poprzednich programach ramowych zostały zlikwidowane.

Um dieses Thema anzugehen, warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche, koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates, um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen.
Instytuty badawcze i naukowcy czekają na szybkie, skoordynowane działania ze strony Komisji i Rady w tym zakresie, tak aby umożliwiono im równe szanse podczas uczestnictwa w programach ramowych.

Der EWSA empfiehlt, dass die für die europäische Cloud erforderliche Hardware und Software in Europa erworben wird, und fordert größere Klarheit hinsichtlich der aus verschiedenen Rahmenprogrammen, Strukturfonds, der Fazilität„Connecting Europe“ und dem EFSI stammenden Finanzmittel.
EKES zaleca, by sprzęt i oprogramowanie niezbędne dla europejskiej chmury były kupowane w Europie i apeluje o większą przejrzystość w odniesieniu do środków finansowych pochodzących z różnych programów ramowych, funduszy strukturalnych, instrumentu„Łącząc Europę” i EFIS.

Diese Arbeiten sollen auch ein vertieftes Verständnis dessen ermöglichen, welche Art von Forschungstätigkeiten KMU innerhalb der Rahmenprogramme durchführen und welche Bedürfnisse High-Tech-KMU sowie KMU mit mittlerem und geringem Technologieniveau haben, um die KMU-Unterstützung in künftigen Rahmenprogrammen zu straffen.
Badania te mają również umożliwić znacznie pogłębione zrozumienie samej natury działalności badawczej MŚP w ramach programu ramowego, z uwzględnieniem potrzeb MŚP o wysokim, średnim i niskim stopniu zaawansowania technicznego, w dążeniu do usprawnienia pomocy dla MŚP w przyszłych programach ramowych.

Die Vereinfachung und Klarstellung der Regeln und Verfahren kann den Spielraum für Fehler reduzieren und die Garantie für ordnungsgemäße Ausgaben verbessern, aber auch die Teilnahme von Forschern in den Rahmenprogrammen und das Erreichen der Ziele der Forschungspolitik der EU erleichtern.
Uproszczenie i wyjaśnienie reguł i procedur może ograniczyć margines błędu i zwiększyć pewność co do stosowności wydatków oraz ułatwić udział badaczy w programach ramowych i osiągnięcie celów polityki UE w dziedzinie badań.

Um die europäischen Projekte im audiovisuellen Bereich zu fördern, wird die Kommission die Möglichkeit einer ergänzenden Finanzierung über andere Gemeinschaftsinstrumente prüfen, insbesondere im Rahmen von"e-Europe" und von Initiativen aufgrund der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon, wie der Europäischen Investitionsbank(EIB), dem Europäischen Investitionsfonds(EIF) und den Rahmenprogrammen für die Forschung.
W celu wspierania europejskich projektów audiowizualnych, Komisja zbada możliwość dodatkowego finansowania w ramach instrumentów wspólnotowych, szczególnie w ramach"e-Europa" oraz inicjatyw wynikających z Rady Europejskiej ze szczytu w Lizbonie, takich jak Europejski Bank Inwestycyjny(EBI), Europejski Fundusz Inwestycyjny(EFI) i ramowe programy badawcze.

Bilaterale Wissenschafts- und Technologieabkommen sind wichtige Hilfsmittel zur Stärkung von Verbindungen mit Ländern, die eines Tages an einer vollen Mitgliedschaft in den Rahmenprogrammen interessiert sein könnten.
Ważnym narzędziem wzmacniania więzi z krajami, które mogą kiedyś być zainteresowane pełnym członkostwem w programach ramowych są dwustronne umowy naukowo-techniczne.