Was ist RAHMENPROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów ramowych
• programy ramowe
• programu ramowego
• programach ramowych

Beispiele für die verwendung von Rahmenprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Die EU- Rahmenprogramme.
Ramowych Unii.

Rahmenprogramme und Europäischer Forschungsraum.
Programy ramowe i europejska przestrzeń badawcza.

Vereinfachung Rahmenprogramme.
Uproszczenia Programów Ramowych.

Diese NCP erleichtern die erfolgreiche Einführung der Rahmenprogramme.
Punkty NCP ułatwiają pomyślną realizację programu ramowego.

Abschluss früherer rahmenprogramme und sonstige tätigkeiten.
Zakończenie wcześniejszych programów ramowych i innych działań.

Empfehlung c: Effektivere Integration der zentralen Bestandteile der Rahmenprogramme.
Zalecenie c: Efektywniej połączyć kluczowe komponenty programów ramowych.

Abschluss früherer rahmenprogramme und sonstige tätigkeiten p.m.
Zakończenie wcześniejszych programów ramowych i innych działań p.m.

Antwort auf die Berichte der Sachverständigengruppen über die Ex-post-Bewertung der Sechsten Rahmenprogramme.
Odpowiedź na sprawozdania grup ekspertów ds. oceny ex post szóstego programu ramowego.

Kapitel 08 22- abschluss früherer rahmenprogramme und sonstige tätigkeiten.
Rozdział 08 22- zakończenie wcześniejszych programów ramowych i innych działań.

Die Europäische Kommission finanziert seit 1984 Forschung und Innovation über Rahmenprogramme.
Od roku 1984 Komisja Europejska finansuje badania naukowe i innowacje za pośrednictwem programów ramowych.

Kapitel 08 22- abschluss früherer rahmenprogramme und sonstige tätigkeiten fortsetzung.
Rozdział 08 22- zakończenie wcześniejszych programów ramowych i innych działań ciąg dalszy.

Die Rahmenprogramme sind das wichtigste Instrument der Europäischen Union, um Forschung und Innovation zu fördern.
Programy Ramowe to główne narzędzia finansowania badań i innowacji w Unii Europejskiej.

Daher sollten die beiden neuen Rahmenprogramme am 1. Januar 2007 anlaufen.
W rezultacie, wymienione nowe programy ramowe powinny w konsekwencji wejść w życie w dniu 1 stycznia 2007 r.

Rahmenprogramme können bei der Abstimmung der nationalen Forschungsstrategien und ‑programme eine wichtige Rolle spielen.
Programy ramowe mogą odgrywać ważną rolę w ujednolicaniu krajowych strategii i programów badawczych.

Dem Bericht zufolge ergänzen sich EUREKA und die Rahmenprogramme in der Förderung der KMU.
Autorzy raportu stwierdzają, że EUREKA i programy ramowe uzupełniają się wzajemnie w sferze finansowania MŚP.

Zweitens verweist die Kommission auf die positive Bewertung der Durchführung, der Ergebnisse und des Mehrwertes der Rahmenprogramme.
Po drugie, Komisja zwraca uwagę na pozytywną ocenę wdrożenia, wyników i wartości dodanej programów ramowych.

Wie kann die Wirkung des RP7 und künftiger Rahmenprogramme bei der Gestaltung des Europäischen Forschungsraumes erhöht werden?
W jaki sposób można zwiększyć wpływ 7PR i przyszłych programów ramowych na ukształtowanie europejskiej przestrzeni badawczej?

Die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung stellen beträchtliche Mittel für die Finanzierung von Grundlagenforschung bereit.
Wspólnotowe programy ramowe w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego finansują znaczną część wstępnych badań związanych z konkurencyjnością.

Forschungsschwerpunkte innerhalb der Europäischen Union Rahmenprogramme nehmen einen wichtigen Platz in der durchgeführten gesetzlichen Prüfungen.
Tematy badawcze w ramach Programów Ramowych Unii Europejskiej zajmują ważne miejsce w realizowanych badaniach statutowych.

Diese Tätigkeiten sollen in erster Linie Technologien ermöglichen, die Auswirkungen auf alle Industriesektoren haben und viele andere Themen dieses Rahmenprogramme betreffen.
Działania te dotyczą technologii wspomagających mających znaczenia dla wszystkich sektrów przemysłu i wielu innych obszarów tematycznych niniejszego programu ramowego.

Bis heute gab es acht Rahmenprogramme(einschließlich Horizont 2020), die jeweils fünf Siebenjahreszeiträume abdecken.
Do tej pory realizowanych było osiem programów ramowych(włącznie z programem„Horyzont 2020”), obejmujących okresy od pięciu do siedmiu lat.

Wir haben nun die einmalige Gelegenheit, in der europaweiten Forschungszusammenarbeit einen enormen Schritt vorwärts zu tun, der so wichtig sein könnte wie die Einführung der Rahmenprogramme.
Stoimy właśnie przed jedyną w swoim rodzaju szansą na zrobienie dużego kroku naprzód w zakresie ogólnoeuropejskiej współpracy w dziedzinie badań, który może okazać się tak ważny jak utworzenie programów ramowych.

Ein Beispiel sind hier die Rahmenprogramme, die wir besprochen haben. Es sind die größten internationalen Forschungsprogramme der Welt.
Przykładem są tu omawiane programy ramowe, które są największymi na świecie międzynarodowymi programami z zakresu badań naukowych.

Darüber hinaus wird die Kommission Innovationen fördern, die durch die Rahmenprogramme der Europäischen Union für Forschung und Innovation finanziert werden.
Dodatkowo Komisja będzie promować absorpcję innowacji finansowanych przez programy ramowe Unii Europejskiej w zakresie badań naukowych i innowacji.

Ein weiterer Aspekt der Rahmenprogramme und insbesondere des bevorstehenden RP7, auf das sich viele Redner bezogen, war der Europäische Forschungsrat.
Innym aspektem programów ramowych, a szczególnie przygotowywanego 7. PR, do którego nawiązywało wielu prelegentów, była Europejska Rada ds. Badań.

Die Autoren weisen darauf hin, dass Forscher aus Drittländern die Rahmenprogramme häufig für zu eurozentrisch halten und daher deren Wert für sie in Frage stellen.
Autorzy zaznaczają, że badacze z krajów trzecich często uważają programy ramowe za zbyt eurocentryczne, dlatego mają wątpliwości, czy są one dla nich wartościowe.

Die Rahmenprogramme haben jahrelang erheblich in die IKT-Forschung investiert, machen jedoch nur einen kleinen Anteil des gesamten öffentlichen Haushalts der EU aus13.
Programy ramowe poczyniły na przestrzeni lat znaczące inwestycje w dziedzinie badań nad technologiami teleinformatycznymi, jednak stanowią one niewielką część całkowitych finansów publicznych UE13.

Zu viele Leute haben verinnerlicht, dass Strukturfonds und Rahmenprogramme nicht gleichzeitig auf dieselben Aktivitäten im Rahmen desselben Projekts anwendbar sind.
Zbyt wiele osób żywi przekonanie, że nie można korzystać z funduszy strukturalnych i programu ramowego w przypadku tych samych działań w tym samym projekcie.

Innerhalb der drei aufeinanderfolgenden Rahmenprogramme(G&E, MAP und CIP) wurden für den Zeitraum 1998-2013 Finanzmittel in Höhe von 978 Millionen Euro für die SMEG-Fazilität bereitgestellt.
Na SmEG przeznaczono 978 mln euro w okresie 1998-2013 w trzech kolejnych programach ramowych(G&E, mAP i CIP).

Die wissenschaftliche, technische, rechtliche und finanzielle Überwachung zahlreicher im Kontext früherer Rahmenprogramme(insbesondere des 5. RP) begonnener Maßnahmen wurde fortgesetzt, und eine Reihe von Projekten konnte abgeschlossen werden.
Nadal prowadzono monitorowanie, pod względem naukowym, technicznym, prawnym i finansowym, wielu działań zainicjowanych w poprzednich programach ramowych, zwłaszcza 5PR, oraz sfinalizowano szereg projektów.