Was ist PROGRAMACH RAMOWYCH auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Rahmenprogrammen
• Rahmenprogramme

Beispiele für die verwendung von Programach ramowych auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Uczestnictwo w programach ramowych.
Beteiligung an Rahmenprogrammen.

W 6 i 7 programach ramowych ta anonimowość przestała obowiązywać.
Im 6. und 7. Rahmenprogramm war Schluss mit der Anonymität.

Dzięki temu będziemy także mieli pewność, że istnieje odpowiednia liczba innowacyjnych przedsiębiorstw zdolnych do udziału w programach ramowych.
Dadurch wird auch das Bestehen einer neuen Basis innovativer Unternehmen gewährleistet, die zur Teilnahme an den Rahmenprogrammen fähig sind.

Bezpośredni udział przemysłu w programach ramowych poprzez współpracę z sieciami krajowymi;
Direkte Beteiligung der Industrie an den Rahmenprogrammen, zusammen mit nationalen Netzen;

Na SmEG przeznaczono 978 mln euro w okresie 1998-2013 w trzech kolejnych programach ramowych(G&E, mAP i CIP).
Innerhalb der drei aufeinanderfolgenden Rahmenprogramme(G&E, MAP und CIP) wurden für den Zeitraum 1998-2013 Finanzmittel in Höhe von 978 Millionen Euro für die SMEG-Fazilität bereitgestellt.

Badania te mają również umożliwić znacznie pogłębione zrozumienie samej natury działalności badawczej MŚP w ramach programu ramowego, z uwzględnieniem potrzeb MŚP o wysokim, średnim i niskim stopniu zaawansowania technicznego, w dążeniu do usprawnienia pomocy dla MŚP w przyszłych programach ramowych.
Diese Arbeiten sollen auch ein vertieftes Verständnis dessen ermöglichen, welche Art von Forschungstätigkeiten KMU innerhalb der Rahmenprogramme durchführen und welche Bedürfnisse High-Tech-KMU sowie KMU mit mittlerem und geringem Technologieniveau haben, um die KMU-Unterstützung in künftigen Rahmenprogrammen zu straffen.

Tego typu badania naukowe oparte na współpracy przyniosły znaczne sukcesy we wcześniejszych programach ramowych, jednak w programie„Horyzont 2020” straciły na znaczeniu.
Diese Art der kooperativen Forschung war in früheren Rahmenprogrammen sehr erfolgreich, hat mit Horizont 2020 jedoch erheblich an Bedeutung verloren.

W tym kontekście uważam, że system bankowy mógłby przygotować instrumenty finansowe mające na celu ułatwienie MSP udziału w programach ramowych badań.
In diesem Zusammenhang bin ich der Ansicht, dass das Bankensystem finanzielle Instrumente erarbeiten könnte, um die Teilnahme von KMU an den Rahmenprogrammen für Forschung zu ermöglichen.

W artykule tym mówi się również o wspólnym uczestnictwie państw CARIFORUM i RNO w programach ramowych i szczególnych działaniach w dziedzinach objętych EPA.
In diesem Artikel wird ebenfalls die gemeinsame Teilnahme der CARIFORUM-Staaten und der Regionen in äußerster Randlage an den Rahmenprogrammen und den spezifischen Aktionen in den vom WPA abgedeckten Bereichen befürwortet.

W każdym z krajów członkowskich krajowe punkty kontaktowe(KPK) dostarczają wytycznych i praktycznych informacji we wszystkich kwestiach związanych z udziałem w programach ramowych.
In den einzelnen Mitgliedstaaten bieten nationale Kontaktstellen(NKS) Anleitungen und praktische Informationen zu allen Themen im Zusammenhang mit einer Teilnahme an den Rahmenprogrammen.

Ważnym narzędziem wzmacniania więzi z krajami, które mogą kiedyś być zainteresowane pełnym członkostwem w programach ramowych są dwustronne umowy naukowo-techniczne.
Bilaterale Wissenschafts- und Technologieabkommen sind wichtige Hilfsmittel zur Stärkung von Verbindungen mit Ländern, die eines Tages an einer vollen Mitgliedschaft in den Rahmenprogrammen interessiert sein könnten.

Instytuty badawcze i naukowcy czekają na szybkie, skoordynowane działania ze strony Komisji i Rady w tym zakresie, tak aby umożliwiono im równe szanse podczas uczestnictwa w programach ramowych.
Um dieses Thema anzugehen, warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche, koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates, um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen.

Nadal prowadzono monitorowanie, pod względem naukowym, technicznym, prawnym i finansowym, wielu działań zainicjowanych w poprzednich programach ramowych, zwłaszcza 5PR, oraz sfinalizowano szereg projektów.
Die wissenschaftliche, technische, rechtliche und finanzielle Überwachung zahlreicher im Kontext früherer Rahmenprogramme(insbesondere des 5. RP) begonnener Maßnahmen wurde fortgesetzt, und eine Reihe von Projekten konnte abgeschlossen werden.

Przyjmuje do wiadomości zalecenia Trybunału Obrachunkowego dotyczące rewizji"zasad ustalania udziału finansowego Wspólnoty przy równoczesnym umożliwieniu odpowiedniej kontroli nad wydatkami"; oczekuje pełnego zaangażowania Parlamentu od początkowego etapu wyżej wymienionej rewizji, zważywszy na jego rolę współustawodawcy w odniesieniu do ram prawnych i zasad uczestnictwa w programach ramowych;
Nimmt die Empfehlung des Rechnungshofes zur Kenntnis, die verabschiedeten Regelungen für die finanzielle Beteiligung seitens der Gemeinschaft bei gleichzeitiger Sicherstellung einer angemessenen Kontrolle der Ausgaben" zu überprüfen; erwartet, dass das Parlament schon im frühen Stadium einer jeden solchen Überprüfung entsprechend dessen wichtiger Funktion als Mitgesetzgeber für einen Rechtsrahmen und die Regeln für eine Beteiligung an Rahmenprogrammen umfassend eingebunden wird;

Żaden z zapisów niniejszych wytycznych nie może być wykorzystany do zakwestionowania zgodności środków pomocy państwa, które spełniają kryteria określone w innych wytycznych, programach ramowych lub rozporządzeniach przyjętych przez Komisję.
Erfüllen staatliche Beihilfen die Kriterien anderer Leitlinien, Rahmenprogramme oder Verordnungen der Kommission, so stehen die Ausführungen in den vorliegenden Leitlinien der Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt nicht entgegen.

Uproszczenie i wyjaśnienie reguł i procedur może ograniczyć margines błędu i zwiększyć pewność co do stosowności wydatków oraz ułatwić udział badaczy w programach ramowych i osiągnięcie celów polityki UE w dziedzinie badań.
Die Vereinfachung und Klarstellung der Regeln und Verfahren kann den Spielraum für Fehler reduzieren und die Garantie für ordnungsgemäße Ausgaben verbessern, aber auch die Teilnahme von Forschern in den Rahmenprogrammen und das Erreichen der Ziele der Forschungspolitik der EU erleichtern.

Komisja uważa, że Parlament Europejski i Rada także odgrywają rolę w budowie takiego opartego na zaufaniu środowiska i zachęca je do wzięcia tego pod uwagę w przyszłych dyskusjach na temat zasad dotyczących udziału w programach ramowych i rozporządzenia finansowego.
Die Kommission ist der Überzeugung, dass dem Europäischen Parlament und dem Rat ebenfalls eine Rolle dabei zukommt, ein entsprechendes vertrauensgestütztes Umfeld zu schaffen, und fordert sie auf, dies bei künftigen Diskussionen über die Regeln für die Beteiligung an den Rahmenprogrammen sowie über die Haushaltsordnung zu berücksichtigen.

Zakończenie piątego programu ramowego WE 1998-2002.
Abschluss des Fünften Rahmenprogramms(1998-2002)- EG.

Zarządzanie programem ramowym musi być oparte na trzech zasadach.
Die Verwaltung des Rahmenprogramms muss sich an drei Grundsätzen orientieren.

Ustanowienie programu ramowego.
Aufstellung des Rahmenprogramms.

Cele programu ramowego.
Ziele des Rahmenprogramms.

Ustanowienie programu ramowego badań i szkoleń.
Die Einrichtung des Rahmenprogramms für Forschung und Ausbildung.

Źródło: ocena okresowa siódmego programu ramowego- sprawozdanie grupy ekspertów.
Quelle: Zwischenbewertung des Siebten Rahmenprogramms- Bericht der Sachverständigengruppe.

Zakończenie piątego programu ramowego 1998-2002.
Abschluss des Fünften Rahmenprogramms 1998-2002.

Zakończenie szóstego programu ramowego 2003-2006.
Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms 2003 bis 2006.

Zakończenie szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej 2003-2006.
Abschluss des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft 2003 bis 2006.

Siódmy Program Ramowy w zakresie badań, rozwoju technologii i innowacji.
Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung zu fördern.

Programu Ramowego.
Des Rahmenprogramms.

Globalizowanie programu ramowego.
Globalisierung des Rahmenprogramms.

Jednakże w siódmym programie ramowym mogą i powinny być dokonane zmiany.
Trotzdem können und sollten Veränderungen innerhalb des 7. Rahmenprogramms vorgenommen werden.

Wie verwendet man "programach ramowych" in einem Satz

Polska od lat zajmuje pierwsze miejsce wśród nowych Krajów członkowskich UE pod względem uczestnictwa w Programach Ramowych UE.

Tamowicz: Instrumenty udziału MŚP w Programach Ramowych UE - ocena skuteczności, diagnoza potrzeb.

Programach Ramowych UE oraz Centra Doskonałości 9 Jakie są zalety całego przedsięwzięcia?

Zebrani uznali za po ¹dane po³o enie w przysz³ych programach ramowych wiêkszego nacisku na problemowo zorientowane badania podstawowe, jak równie na nauki humanistyczne i socjologiczne.

Trudno siê jednak temu dziwiæ w koñcu to zupe³na nowoœæ w programach ramowych.

Jeśli chcesz poznać zasady udziału w programach ramowych UE, lub chcesz lepiej zrozumieć zasady funkcjonowania programu, wydarzenie jest właśnie dla Ciebie.

Warto także w tym obszarze wspomnieć o programach ramowych Unii Europejskiej.

Spotkanie skierowane jest do osób posiadających ogólną wiedzę w programach ramowych.

Prelegent przypomniał zalety tych ostatnich; w porównaniu z narzędziami realizowanymi ze szczebla krajowego, pośrednik finansowy w programach ramowych nie musi płacić za gwarancję.

Podobnie jak w innych programach ramowych, pozwalają studentom budować na wcześniejszej wiedzy i skupić swoją edukację na określonych obszarach, które są bardzo interesujące dla nich.