Beispiele für die verwendung von Programach prac auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
W programach prac wyszczególnia się.
Wskaźniki wyników, które należy osiągnąć, zostaną określone w dwuletnich programach prac platformy.
Die zu erreichenden Output-Indikatoren werden in zweijährigen Arbeitsprogrammen der Plattform festgelegt.W programach prac określa się przydział środków na Instrument.
In den Arbeitsprogrammen wird die Mittelzuweisung für das Instrument festgelegt.Usprawnienie udziału Parlamentu w rocznych i wieloletnich programach prac agencji;
Vereinheitlichung der Einbeziehung des Parlaments in Bezug auf die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme der Agenturen;WEB Zobowiązanie to powtórzono w programach prac Komisji na lata 2017 i 2018, WEB, WEB.
WEB Diese Selbstverpflichtung wurde in den Arbeitsprogrammen der Kommission für die Jahre 2017 and 2018 bekräftigt( WEB, WEB).Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
programu ramowego
programów operacyjnych
nowy programprogramu szczegółowego
programów krajowych
wspólnego programuprogramu statystycznego
szczegółowy programcały programprogramu sztokholmskiego
Mehr
(39a) Zgodnie z rozporządzeniem finansowym kryteria wyboru i udzielenia zamówienia są określone w programach prac.
(39a) Im Einklang mit der Haushaltsordnung werden die Auswahl- und Gewährungskriterien in den Arbeitsprogrammen festgelegt.Nie odstępując od rozporządzenia finansowego, w programach prac można przewidywać procedury uproszczone.
Ohne von der Haushaltsordnung abzuweichen, können in den Arbeitsprogrammen vereinfachte Verfahren vorgesehen werden.W zaproszeniach lub umowach o udzielenie dotacji uwzględnia się stosowne warunki określone w programach prac.
Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bzw. die Finanzhilfevereinbarungen müssen die in den Arbeitsprogrammen festgelegten einschlägigen Bedingungen enthalten.Te elementy powinny zostać doprecyzowane w rocznych programach prac przyjętych w drodze rozporządzeń wykonawczych.
Die Einzelheiten sollten in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt werden, die im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen werden.Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi na warunkach określonych w odpowiednich rocznych programach prac.
Die Kommission darf zu den Bedingungen, die im jeweiligen jährlichen Arbeitsprogramm festgelegt wurden, mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten.Zaproszenie w dziedzinie jądrowej(oparte na tymczasowych programach prac, które zostaną potwierdzone do 1 marca 2007 r.).
Aufforderung zur Kernspaltung(basierend auf vorläufigen Arbeitsprogrammen, die noch vor dem 1. März 2007 bestätigt werden sollen).Oceniający stwierdzili, że program z powodzeniem zrealizował cele wyznaczone wdecyzji ustanawiającej program oraz w kolejnych rocznych programach prac.
Die Bewerter kamen zu dem Ergebnis, dass das Programm die im ursprünglichen Programmbeschluss undin den späteren jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten Ziele erreicht hat.Nie pojawia się on już w programach prac Komisji choć Rada Europejska nie podjęła w tej sprawie żadnej formalnej decyzji.
In den Arbeitsprogrammen der Kommission kommt sie nicht mehr vor auch wenn es keinen förmlichen Beschluss des Europäischen Rates hierzu gegeben hat.Pełen wykaz tematów współpracy międzynarodowej uwzględnionych w programach prac jest dostępny w portalu dla uczestników11.
Eine komplette Liste der Themenbereiche für die internationale Zusammenarbeit, die im Arbeitsprogramm enthalten sind, ist im Teilnehmerportal11 abrufbar.Proponowany akt delegowany uzupełnia rozporządzenie w celu sporządzenia wykazu priorytetów w zakresie finansowania, który zostanie uwzględniony w rocznych i wieloletnich programach prac.
Durch den vorgeschlagenen delegierten Rechtsakt wird die Verordnung um die Liste der Finanzierungsprioritäten in den jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen ergänzt.Roczna kwota dotacji zostanie ustanowiona w programach prac biorąc pod uwagę sprawozdanie z działalności i prognozy, które EBI przedstawi Wspólnocie.
Der jährliche Betrag ist im Arbeitsprogramm unter Berücksichtigung des Tätigkeitsberichts und der Prognosen festzulegen, die die EIB der Gemeinschaft vorlegen wird.Tak się składa, że jest to cel wyrażony w obu poprzednich programach prac, z Tampere i haskim.
Hierbei handelt es sich übrigens um ein Ziel, W tych rocznych programach prac określa się cele do realizacji, oczekiwane rezultaty działań prowadzonych przez beneficjentów, metody realizacji tych działań oraz łączną kwotę wymaganą na realizację tych działań.
In diesen jährlichen Arbeitsprogrammen werden die zu verfolgenden Ziele, die erwarteten Ergebnisse der von den Begünstigten durchgeführten Maßnahmen, die Durchführungsmodalitäten und der für die Durchführung dieser Maßnahmen erforderliche Gesamtbetrag festgelegt.EKES pragnąłby także, abypaństwa członkowskie uwzględniły nierówności zdrowotne w swoich programach prac oraz opracowały odpowiednie strategie międzysektorowe.
Der EWSA fordert darüberhinaus die Mitgliedstaaten auf, die Verringerung gesundheitlicher Ungleichheit in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen und entsprechende sektorübergreifende Strategien zu entwickeln.Komisja publikuje zaproszenia do składania wniosków dla działań pośrednich zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w odpowiednich programach szczegółowych i programach prac.
Die Kommission veröffentlicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte Maßnahmen gemäß den in den einschlägigen spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgelegten Anforderungen.W programach szczegółowych lub w programach prac mogą również zostać ustanowione, odpowiednio do charakteru i celów działania pośredniego, dodatkowe wymogi w odniesieniu do rodzaju uczestników oraz, tam gdzie jest to właściwe, ich siedziby.
In den Spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen können, in Übereinstimmung je nach Art und den Zielen der indirekten Maßnahme, auch zusätzliche Bedingungen hinsichtlich der Art des Teilnehmers und, soweit sachgerecht, der Ort seines Sitzes bestimmt werden.Komitet stwierdza przy tym, że wbrew zapowiedziom wiele spośród zaproponowanych dźwigni nie jest wcale nowych, gdyżuwzględnione były już w programach prac Komisji na 2010 r. i na 2011 r.3.
Der Ausschuss hat festgestellt, dass viele der vorgeschlagenen Hebel nicht so neu sind wie angekündigt,da sie bereits in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2010 und 20113 enthalten waren.Przy wyznaczaniu priorytetów w programach prac, obok opinii przekazanych przez niezależnych doradców zewnetrznych i różne europejskie platformy technologiczne, zostaną uwzględnione prace wykonane w ramach strategicznego planu dotyczącego technologii transportowych.
Bei der Festlegung der Prioritäten im Arbeitsprogramm werden neben dem unabhängigen externen Rat und den Beiträgen der verschiedenen Europäischen Technologieplattformen die Arbeiten im Rahmen des Strategieplans für Verkehrstechnologie berücksichtigt.Zmiana dyrektywy 2001/82/WE i innych przepisów dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych jest zgodna z zasadami określonymi w programach prac Komisji na lata 2013 i 2014.
Die Überarbeitung der Richtlinie 2001/82/EG und anderer Rechtsvorschriften über Tierarzneimittel steht im Einklang mit den in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2013 und 2014 formulierten Grundsätzen.Niezbędną elastyczność odpowiadającą zróżnicowanemu charakterowi działań w zakresie badań naukowych iinnowacji zapewniają stosowne odstępstwa oraz umożliwienie określenia szczegółowych warunków uczestnictwa w programach prac;
Przewaga projektów, w przypadku których kwota współfinansowania przez Unię Europejską wynosi 101 000-200 000 EUR wynika z faktu, że w programach prac na pierwsze dwa lata określono pułap w wysokości 200 000 EUR.
Partnerski kraj współpracy międzynarodowej” oznacza państwo trzecie, które Komisja Europejska klasyfikuje w grupie państw o niskich dochodach, dolnej strefie dochodów średnich lubgórnej strefie dochodów średnich, i które zostało wymienione jako takie w programach prac;
Partnerland der internationalen Zusammenarbeit“ ist ein Drittland, das die Europäische Kommission als ein Land der niedrigen Einkommensgruppe, des unteren Bereichs der mittleren Einkommensgruppe oderdes oberen Bereichs der mittleren Einkommensgruppe einstuft und das als solches im Arbeitsprogramm ausgewiesen ist;Za pomocą niezbędnego„zarządzania” trzeba dostatecznie wyjaśnić, w jakim zakresie, za pomocą jakich struktur ina jakich szczeblach decyzyjnych(np. komitety programowe) w tych procesach i programach prac będą w wyważony sposób uczestniczyć zainteresowane podmioty oraz przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego.
Die notwendige"Governance" muss hin reichend erklären, in welchem Umfang, durch welche Strukturen undauf welchen Ent scheidungsebenen(z.B. Programmausschüssen) die betroffenen Stakeholder sowie die Repräsentanten der Zivilgesellschaft in ausgewogener Weise an diesen Prozessen und Arbeitsprogrammen beteiligt werden.Komisja publikuje zaproszenia do składania wniosków dla działań pośrednich zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w odpowiednich programach szczegółowych i programach prac.
Die Kommission veröffentlicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte Maßnahmen in Übereinstimmung mit den in den einschlägigen Spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgesetzten Anforderungen.Współpracę EFS+ i Erasmus+ oraz współpracę z programem w dziedzinie zdrowia bardziej aktywnie wspierać będzie zawarciew rozporządzeniach odpowiednich przepisów, które zostaną następnie szczegółowo rozwinięte w programach prac i przewodnikach po programach. .
Die Zusammenarbeit zwischen ESF+ und Erasmus+ sowie die Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsprogramm wird aktiver unterstützt, indemgeeignete Bestimmungen in die Verordnungen aufgenommen werden, die in Arbeitsprogrammen und Programmleitfäden detailliert auszuarbeiten sind.
