Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Indem es zu den Arbeitsprogrammen konsultiert wird;
Erarbeitung von Jahrespflegeplänen und Arbeitsprogrammen.
Opracowywanie rocznych programów działania i planów pracy.In den Arbeitsprogrammen wird die Mittelzuweisung für das Instrument festgelegt.
Einschiebung einer zusätzlichen Gesetzgebungsebene zwischen Basisrechtsakten und Arbeitsprogrammen.
Wprowadzenie pośredniej warstwy przepisów między aktami podstawowymi a programami prac.Die ECHA plant ihre Tätigkeiten in mehrjährigen Arbeitsprogrammen und in Jahresarbeitsprogrammen.
ECHA plalnuje swoje działania w drodze wieloletnich programów prac oraz rocznych Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
In den Arbeitsprogrammen der Kommission kommt sie nicht mehr vor auch wenn es keinen förmlichen Beschluss des Europäischen Rates hierzu gegeben hat.
Nie pojawia się on już w programach prac Komisji choć Rada Europejska nie podjęła w tej sprawie żadnej formalnej decyzji.Die konkreten Ziele und Prioritäten werden jeweils in jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen festgelegt.
Wieloletnie i roczne programy robocze określają szczegółowe cele i priorytety.WEB Diese Selbstverpflichtung wurde in den Arbeitsprogrammen der Kommission für die Jahre 2017 and 2018 bekräftigt( WEB, WEB).
WEB Zobowiązanie to powtórzono w programach prac Komisji na lata 2017 i 2018, WEB, WEB.Die Strategischen Pläne sollten anschließend mittels der Ausarbeitung von Arbeitsprogrammen umgesetzt werden.
Te plany strategiczne powinny być następnie wdrażane przez opracowywanie programów prac.Die Einzelheiten sollten in jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt werden, die im Wege von Durchführungsrechtsakten angenommen werden.
Te elementy powinny zostać doprecyzowane w rocznych programach prac przyjętych w drodze rozporządzeń wykonawczych.Die zu erreichenden Output-Indikatoren werden in zweijährigen Arbeitsprogrammen der Plattform festgelegt.
Wskaźniki wyników, które należy osiągnąć, zostaną określone w dwuletnich programach prac platformy.Insbesondere war die Europäische Kommission bestrebt, den Arbeitsprogrammen der nationalen TEMPUS-Büros und den Zuschussvereinbarungen mehr horizontale Konsistenz zu verleihen, um so ihre Rolle weiter zu stärken.
Służby Komisji Europejskiej starały się w szczególności zwiększyć horyzontalną spójność programów pracy i umów stypendialnych Krajowych Biur Tempus w celu dalszego wzmacniania ich roli.Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der Tätigkeiten der Rechtspersonen, die in den Arbeitsprogrammen aufgeführt sind;
Szczególnych działań wspierających działalność podmiotów prawnych określonych w programach pracy;EMPFEHLUNGEN 5. Die Agenturen sollten mit ihren Arbeitsprogrammen und Haushaltspl nen verknpfte Ver-waltungskontrollinstrumente einrichten.
ZALECENIA 5. Agencje powinny uruchomić instrumenty kontroli zarządzania powiązane z ich programami pracy i budżetami.(39a) Im Einklang mit der Haushaltsordnung werden die Auswahl- und Gewährungskriterien in den Arbeitsprogrammen festgelegt.
(39a) Zgodnie z rozporządzeniem finansowym kryteria wyboru i udzielenia zamówienia są określone w programach prac.Aufforderung zur Kernspaltung(basierend auf vorläufigen Arbeitsprogrammen, die noch vor dem 1. März 2007 bestätigt werden sollen).
Zaproszenie w dziedzinie jądrowej(oparte na tymczasowych programach prac, które zostaną potwierdzone do 1 marca 2007 r.).Die vorherige Kommission hat in ihrerAmtszeit von 2009 bis 2014 durchschnittlich 130 neue Initiativen in ihren jährlichen Arbeitsprogrammen vorgeschlagen.
W poprzednim okresie swojego urzędowania,w latach 2009-2014, Komisja proponowała w każdym z rocznych programów prac średnio ponad 130 nowych inicjatyw.Ohne von der Haushaltsordnung abzuweichen, können in den Arbeitsprogrammen vereinfachte Verfahren vorgesehen werden.
Nie odstępując od rozporządzenia finansowego, w programach prac można przewidywać procedury uproszczone.Durch den vorgeschlagenen delegierten Rechtsakt wird die Verordnung um die Liste der Finanzierungsprioritäten in den jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen ergänzt.
Proponowany akt delegowany uzupełnia rozporządzenie w celu sporządzenia wykazu priorytetów w zakresie finansowania, który zostanie uwzględniony w rocznych i wieloletnich programach prac.Der TEN-T-Ausschuss wird in jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen Finanzierungsprioritäten festlegen.
Komitet ds. TEN-T ma przyjąć zarówno roczny, jak i wieloletni program prac określający priorytety w zakresie finansowania.In Übereinstimmung mit den Gründungsverordnungen des Cedefop werden die Prioritäten und Tätigkeiten des Zentrums in(für drei Jahre definierten)mittelfristigen Prioritäten und jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt6.
Zgodnie ze statutem założycielskim priorytety i działania Cedefop określane sąw ramach priorytetów średnioterminowych(trzyletnich) i rocznych programów prac6.In diesen jährlichen Arbeitsprogrammen werden die zu verfolgenden Ziele, die erwarteten Ergebnisse der von den Begünstigten durchgeführten Maßnahmen, die Durchführungsmodalitäten und der für die Durchführung dieser Maßnahmen erforderliche Gesamtbetrag festgelegt.
W tych rocznych programach prac określa się cele do realizacji, oczekiwane rezultaty działań prowadzonych przez beneficjentów, metody realizacji tych działań oraz łączną kwotę wymaganą na realizację tych działań.Diese horizontalen Kriterien könnten dann in den spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen vervollständigt werden.
Kryteria horyzontalne mogłyby być następnie uzupełnione Die Kommission veröffentlicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte Maßnahmen gemäß den in den einschlägigen spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgelegten Anforderungen.
Komisja publikuje zaproszenia do składania wniosków dla działań pośrednich zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w odpowiednich Derartige Maßnahmen werden im Rahmen des Auftrags derjeweiligen Einrichtung in Einklang mit deren Rechtsgrundlagen, zusätzlich zu ihren Arbeitsprogrammen und unbeschadet des vorgesehenen generellen Personalabbaus durchgeführt.
Działania takie wdrażane będą w ramach ich misji i zgodnie z ich podstawami prawnymi,będą miały charakter komplementarny wobec ich programów roboczych i nie będą naruszały przewidzianych redukcji stanu zatrudnienia.Die Kommission veröffentlicht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte Maßnahmen in Übereinstimmung mit den in den einschlägigen Spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgesetzten Anforderungen.
Komisja publikuje zaproszenia do składania wniosków dla działań pośrednich zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w odpowiednich Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bzw. die Finanzhilfevereinbarungen müssen die in den Arbeitsprogrammen festgelegten einschlägigen Bedingungen enthalten.
W zaproszeniach lub umowach o udzielenie dotacji uwzględnia się stosowne warunki określone w programach prac.Die Bewerter kamen zu dem Ergebnis, dass das Programm die im ursprünglichen Programmbeschluss undin den späteren jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten Ziele erreicht hat.
Oceniający stwierdzili, że Die Tätigkeiten sollten zunehmend auch dem höheren Technologie-Reifegrad im Sinne der Allgemeinen Anhänge zu den Arbeitsprogrammen von Horizont 20202 Rechnung tragen.
Działania powinny również w większym stopniu skupić się na wyższych poziomach gotowości technologicznej określonych w załącznikach ogólnych do programów prac programu„Horyzont 2020”2.Der Ausschuss hat festgestellt, dass viele der vorgeschlagenen Hebel nicht so neu sind wie angekündigt,da sie bereits in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2010 und 20113 enthalten waren.
Komitet stwierdza przy tym, że wbrew zapowiedziom wiele spośród zaproponowanych dźwigni nie jest wcale nowych, gdyżuwzględnione były już w programach prac Komisji na 2010 r. i na 2011 r.3.
