Was ist GEMEINSAMES ARBEITSPROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• wspólny program
• wspólnego programu

Beispiele für die verwendung von Gemeinsames arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Erstes gemeinsames Arbeitsprogramm.
Pierwszy wspólny plan działania.

Europäische Sozialpartner stellen gemeinsames Arbeitsprogramm vor.
Europejscy partnerzy społeczni podpisali program wspólnych działań.

Gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der Zivilgesellschaft der EU und Lateinamerikas und der Karibik.
Wspólny program działań organów reprezentujących zorganizowane społeczeństwo obywatelskie w UE i AŁK.

Er hat ihnen geholfen, sich für die fünfjährige Amtszeit auf ein gemeinsames Arbeitsprogramm zu verständigen.
Pomogły im ustalić jednolite podejście do wspólnego programu prac w trakcie pięcioletniej kadencji.

Gemeinsames Arbeitsprogramm" umfasst die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind.
Wspólny program działań" oznacza działania podejmowane przez uczestników, które są wymagane w celu wdrożenia sieci doskonałości;

Auch hier kommt den europäischen Sozialpartnern über ihr gemeinsames Arbeitsprogramm[29] eine besondere Bedeutung zu.
Istotną rolę odgrywają tu również europejscy partnerzy społeczni, poprzez ich wspólny plan prac 29.

Gemeinsames Arbeitsprogramm" umfasst die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind;
Wspólny program działalności" oznacza działania podjęte przez uczestników, którzy są zobowiązani do realizacji sieci doskonałości;

Er bittet die Sozialpartner, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten ein gemeinsames Arbeitsprogramm für Wachstum und Beschäftigung vorzulegen.
Wzywa partnerów społecznych do przedstawienia programu wspólnych działań na rzecz wzrostu i zatrudnienia w ramach ich stosownych kompetencji.

Andererseits soll ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der zivilgesellschaftlichen Organisationen beider Regionen festgelegt werden.
Drugim celem jest sporządzenie wspólnego programu działań dla reprezentatywnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego obu regionów.

In diesem Kontext ist es wesentlich, dass die europäischen Institutionen zusammenarbeiten und in den kommenden Jahren ein gemeinsames Arbeitsprogramm absolvieren.
W tym kontekście, niezbędne jest, by instytucje europejskie współpracowały ze sobą i miały wspólny program działania na nadchodzące lata.

Andererseits soll ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der zivil gesellschaftlichen Organisationen beider Regionen festgelegt werden.
Drugim celem jest sporządzenie wspólnego programu działań dla reprezentatywnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego obu regionów.

Die betroffenen Bahngesellschaften haben ihre Zusammenarbeit kontinuierlich ausgebaut und neben der Verständigung auf ein MoU Anfang 1997 auch ein gemeinsames Arbeitsprogramm beschlossen.
Przedsiębiorstwa kolejowe stale rozbudowywały swoja współpracę i obok uzgodnienia memorandum na początku 1997 r. ustalono wspólny program roboczy.

(8) Gemeinsames Arbeitsprogramm der europäischen Sozialpartner(2012-2014): Mobilität, Wirtschaftsmigration und Integration von Arbeitsmigranten in den Arbeitsmarkt.
(8) Wspólny program europejskich partnerów społecznych(2012-2014): mobilność, migracja ekonomiczna i integracja pracowników migrujących na rynku pracy.

Im März 2008 beschloss der Assoziationsrat, ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit Prioritäten für die Umsetzung des Assoziationsabkommens auszuarbeiten.
Na posiedzeniu Rady Stowarzyszenia w marcu 2008 r. postanowiono ustanowić wspólny program prac zmierzających do ustalenia priorytetów związanych z realizacją układu o stowarzyszeniu.

Im Anschluss an eine hochrangige Konferenz zum Thema„Ein Neubeginn für den sozialen Dialog der EU“, die im März 2015 stattfand, haben sich die Sozialpartner auf branchenübergreifender Ebene auf eine eingehende gemeinsame Beschäftigungsanalyse und ein gemeinsames Arbeitsprogramm für den Zeitraum 2015-2017 geeinigt.
Po konferencji wysokiego szczebla rozpoczynającej na nowo unijny dialog społeczny, która odbyła się w marcu 2015 r., europejscy partnerzy społeczni uzgodnili na szczeblu międzysektorowym, że przeprowadzą wspólnie szczegółową analizę zatrudnienia, oraz ustalili wspólny program prac na lata 2015-2017.

Insofern wird durch eine besondere Lenkungsstruktur ein gemeinsames Arbeitsprogramm für übergreifende Tätigkeiten im Zusammenhang mit Schlüsseltechnologien aufgestellt.
W tym celu zostanie stworzona specjalna struktura na potrzeby zarządzania, wspólny program prac dla działań z zakresu przekrojowych kluczowych technologii wspomagających.

Die doppelte Zielsetzung des Dokuments: Einerseits soll eine Debatte der organisierten Zivilgesellschaft EU/Lateinamerika und Karibik darüber angestoßen werden, wie die strategische Partnerschaft EU/Lateinamerika und Karibik zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in beiden Regionen beitragen könnte; andererseits soll ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der zivilgesellschaftlichen Organisationen beider Regionen konzipiert werden.
Dokument ma podwójny cel- z jednej strony pobudzić debatę zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego UE-AŁK wokół tego, w jaki sposób pogłębienie strategicznego partnerstwa między UE a AŁK mogłoby się przyczynić do wzmocnienia spójności społecznej w obu regionach, z drugiej zaś skonkretyzowanie wspólnego programu działań pomiędzy reprezentatywnymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego obu regionów.

Als Bestandteil dieses Beschlusses will die Kommission ein gemeinsames Arbeitsprogramm von Kommission, EUA und Mitgliedstaaten für die Durchführung von CNOSSOS-EU im Zeitraum 2012 bis 2015 vorschlagen, damit dieses für den dritten Berichterstattungszyklus im Jahr 2017 einsatzfähig ist.
W ramach tej decyzji Komisja zamierza zaproponować wspólny program prac Komisji, EAŚ i państw członkowskich dotyczący wdrożenia CNOSSOS-EU w latach 2012-2015 r. z perspektywy zapewnienia jego zdolności operacyjnej dla trzeciego cyklu sprawozdawczości w 2017 r.

Wird innerhalb der Kommission und im Umfeld der Horizont 2020-Leitungsstrukturen eine interdirektionale Gruppe dafür sorgen, dass ein gemeinsames Arbeitsprogramm für übergreifende KET erstellt und die Kohärenz aller mit KET zusammenhängenden Programme im Rahmen von Horizont 2020 gewährleistet ist.
W ramach Komisji oraz w kontekście struktur zarządzających programu„Horyzont 2020”, międzyresortowa grupa zapewni przygotowanie wspólnego programu prac dla przekrojowych KET oraz spójność wszystkich programów związanych z KET w ramach programu„Horyzont 2020”.

In diesem Zusammenhang soll auf dem Vierten Treffen der organisierten Zivilgesellschaft EU/Lateinamerika und Karibik ein gemeinsames Arbeitsprogramm für die nächsten Jahre ausgearbeitet werden, das zwei Themen betrifft: die Stärkung der Prozesse regionaler Integration in Lateinamerika und der Karibik und die soziale Dimension der Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Subregionen bzw. Ländern Lateinamerikas und der Karibik.
W związku z tym, w czasie IV Zjazdu Zorganizowanego Społeczeństwa Obywatelskiego UE-Ameryka Łacińska i Karaiby należy podjąć próbę stworzenia wspólnego programu działań na najbliższe dwa lata, związanego z dwiema kwestiami, a mianowicie: wzmocnienie procesów integracji regionalnej w AŁK oraz wymiar społeczny układów stowarzyszeniowych między UE a różnymi podregionami lub państwami AŁK.

Frage: Erzähl mir mehr über das gemeinsame Arbeitsprogramm für Möbeldesign: MiniFurniture und Details?
Pytanie: Powiedz mi więcej o wspólny program prac w zakresie projektowania mebli: MiniFurniture i szczegóły?

Zweitens: die Ankündigung eines gemeinsamen Arbeitsprogramms zur Dreieckszusammenarbeit mit Entwicklungsländern.
Po drugie, przedstawienie wspólnego programu roboczego dotyczącego współpracy trójstronnej z krajami rozwijającymi się.

Seine Höhe wird unter Berücksichtigung des Ausmaßes der Integration, der Zahl der Forscher, die die Gesamtheit der Teilnehmer zu integrieren beabsichtigt, der Besonderheiten des Forschungsbereichs und des gemeinsamen Arbeitsprogramms berechnet.
Suma takiej dotacji jest obliczana z uwzględnieniem stopnia integracji, liczby naukowców, jaką wszyscy uczestnicy zamierzają wprowadzić, cech charakterystycznych danej dziedziny badań oraz wspólnego programu działań.

Das laufende gemeinsame Arbeitsprogramm 2006-2008 der europäischen Sozialpartner zeigt, dass der europäische soziale Dialog mit den Herausforderungen Europas Schritt hält.
Realizowany obecnie wspólny program prac europejskich partnerów społecznych na lata 2006-2008 pokazuje, że europejski dialog społeczny jest na dobrej drodze do sprostania wyzwaniom stojącym przed Europą.

Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
Wkład ten jest wykorzystywany w celu uzupełnienia zasobów wykorzystanych przez uczestników w celu przeprowadzenia wspólnego programu działań.

Dies ist auch eine der Prioritäten des gemeinsamen Arbeitsprogramms der europäischen Sozialpartner für den Zeitraum 2015-2017.
Stanowi to również priorytet wspólnego programu prac europejskich partnerów społecznych na lata 2015-2017.

Dieses gemeinsame Arbeitsprogramm zur Modernisierung enthält wichtige und richtige Ansätze, um die rechtsstaatliche Entwicklung in Russland tatkräftig zu unterstützen.
Ten wspólny program roboczy na rzecz modernizacji obejmuje ważne środki, które będą aktywnie wspierać rozwój praworządności w Rosji.

Dies ist auch eine der Prioritäten des gemeinsamen Arbeitsprogramms der europäischen Sozialpartner für den Zeitraum 2015-2017.
Każda ze stron skomentowała także aktualne negocjacje wspólnego programu prac europejskich partnerów społecznych na lata 2015-2018.

Wir sollten daher auf einem gemeinsamen Arbeitsprogramm für alle Organe im nächsten Jahr bestehen.
Zamiast tego powinniśmy nalegać na opracowanie wspólnego programu roboczego na przyszły rok dla wszystkich instytucji.

Im Rahmen des gemeinsamen Arbeitsprogramms für 2007 werden die Stufe 3-Ausschüsse einen diesbezüglichen Bericht vorlegen und eventuell den Handlungsbedarf für weitere Maßnahmen prüfen.
W ramach programu wspólnej pracy na 2007 r. komitety poziomu 3 przygotują na ten temat sprawozdanie i przeanalizują sytuację w celu podjęcia dalszych działań.