Was ist ARBEITSPROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de trabajo
• programa de trabajo

Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der TEN-T-Ausschuss wird in jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen Finanzierungsprioritäten festlegen.
El Comité RTE-T se encarga de adoptar programas de trabajo anuales y plurianuales en los que se fijan las prioridades financieras.

Auch wenn die JAA derzeit noch keinen Rechtsstatus haben, dürfte ihnen in Zukunft eine gewichtige Rolle zufallen, insbesondere bei der Festlegung von Normen und Arbeitsprogrammen.
Aunque actualmente las JAA no tienen personalidad jurídica, en el futuro JAA van a desempeñar un papel importante, especialmente en la elaboración de normas y programas de trabajo.

Zu beurteilen, wie weit die Verpflichtungen, welche die ETF in ihren Arbeitsprogrammen von 2002, 2003 und 2004 und im Aktionsplan von 2003 übernommen hatte.
Evaluar en qué medida se han cumplido los compromisos asumidos por la ETF en sus programas de trabajo para 2002, 2003 y 2004 y en el plan de acción de 2003;

Einschiebung einer zusätzlichen Gesetzgebungsebene zwischen Basisrechtsakten und Arbeitsprogrammen.
Introducción de una capa intermedia de legislación entre los actos de base y los programas de trabajo.

In diesem Bericht werden eine Reihe von Zielsetzungen und die Erstellung von Arbeitsprogrammen vorgeschlagen, die die Grundlage für die Konsultation der Region bilden könnten.
El presente documento propone una serie de objetivos y la elaboración de programas de trabajo que podrían constituir la base para las consultas con la región.

Die vorherige Kommission hat in ihrer Amtszeit von 2009 bis 2014 durchschnittlich 130 neue Initiativen in ihren jährlichen Arbeitsprogrammen vorgeschlagen.
Durante el mandato anterior, de 2009 a 2014, la Comisión propuso una media de más de 130 nuevas iniciativas en cada Programa de trabajo anual.

Sie ermöglicht außerdem Abfragen zu einer An­zahl von Kriterien wie: Unterbereiche von Arbeitsprogrammen, nach Land oder Art des Vertragnehmers oder auf der Grundlage von Schlüs­selworten.
También posibilita bús­quedas según una variedad de criterios: por subsección del Programa de trabajo, por país o tipo de contratista principal, o bien a base de palabras clave.

Durch den vorgeschlagenen delegierten Rechtsakt wird die Verordnung um die Liste der Finanzierungsprioritäten in den jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogrammen ergänzt.
El acto delegado propuesto complementa el Reglamento a fin de enumerar las prioridades de financiación que deberán reflejarse en los programas de trabajo anuales y plurianuales.

In meinem Bericht hatte das Parlament verlangt, dass in den jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogrammen der Kommission genau ausgewiesen wird, welche Gesetzgebungsvorschläge die Kommission zurückzuziehen gedenkt.
En mi informe, el Parlamento pidió que el programa anual legislativo y de trabajo de la Comisión especificara de manera precisa las propuestas legislativas que la Comisión estaba pensando en retirar.

Ebenso soll bei den technischen Anwendungsvorschriften vorgegangen werden, bei denen es um die Einzel­heiten der Durchführung des Rahmenprogramms geht, insbesondere bei Muster­vertrag und Arbeitsprogrammen.
Los mismos principios se aplicarán a las disposiciones de aplicación técnica para la puesta en práctica del Programa Marco, especialmente las incluidas en el modelo de contrato y los programas de trabajo.

Derartige Maßnahmen werden im Rahmen des Auftrags der jeweiligen Einrichtung in Einklang mit deren Rechtsgrundlagen, zusätzlich zu ihren Arbeitsprogrammen und unbeschadet des vorgesehenen generellen Personalabbaus durchgeführt.
Dichas acciones se ejecutarán en el marco de sus misiones, de conformidad con sus bases jurídicas, de forma complementaria a sus programas de trabajo y sin perjuicio de las reducciones globales de personal previstas.

Finanzierungssätze(1) Außer in den in der Verordnung(EU, Euratom) Nr. 966/2012 genannten Fällen werden Vorschläge anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die auf den in Artikel 17 der vorliegenden Verordnung genannten Arbeitsprogrammen beruhen.
Salvo en los casos a que hace referencia el Reglamento(UE) no 966/2012, las propuestas serán seleccionadas mediante convocatorias de propuestas basadas en los programas de trabajo a que hace referencia el artículo 17 del presente Reglamento.

Die in diesem Bericht aufgeführten Kernpunkte einer Strategie müssen beispielsweise in den künftigen Mitteilungen, Arbeitsprogrammen, Berichten und Maßnahmen der Kommission, die die Entwicklungsländer betreffen, berücksichtigt werden.
Se deben tomar en consideración los elementos estratégicos previstos en el presente informe, por ejemplo, en las próximas comunicaciones de la Comisión, en los programas de trabajo, informes y políticas que afecten a países en desarrollo.

Umsetzung einer neuen Publikationsstrategie mit dem Ziel einer rascheren Veröffentlichung wichtiger Dokumente sowie Durchführung einer Ausschreibung für den lokalen Druck von Schlüsseldokumenten wie Jahresberichten und Arbeitsprogrammen.
Puesta en marcha de una nueva estrategia de publicaciones que permita publicar antes los documentos claves, con el lanzamiento de una propuesta de licitación para impresión local de documentos clave, como informes anuales y programas de trabajo.

In künftigen Arbeitsprogrammen wird die Kommission für eine Anpassung der Hinweise zur erwarteten Größe von Projekten an die Erfordernisse auf bestimmten Gebieten Sorge tragen und damit, soweit zweckmäßig, die Bildung kleinerer Konsortien ermöglichen.
En los futuros programas de trabajo, la Comisión se esforzará por adaptar las indicaciones sobre la envergadura esperada de los proyectos a las necesidades existentes en el campo de que se trate, permitiendo, cuando proceda, la formación de consorcios más pequeños.

Der GF_PROMER ist ein Sollwert-Programmregler für bis zu 4 Regelkreise, der die Erstellung von bis 100 Arbeitsprogrammen mit bis zu 300 Schritten gestattet.
GF_PROMER es un programador/regulador de set point(punto de consigna) de 100 programas con 300 segmentos y de hasta 4 lazos de regulación.

Die in aufeinanderfolgenden Arbeitsprogrammen der EU festgelegten Prioritäten sollten diese Tendenzen widerspiegeln um angemessene Rahmenbedingungen sicherzustellen, und eine konkrete Agenda umfassen, die als Orientierungshilfe und Sicherheit für industrielle Investitionen dienen kann.
Las prioridades fijadas en los sucesivos programas de trabajo de la UE deben reflejar las tendencias, con el fin de garantizar las condiciones marco adecuadas e incluir una agenda concreta que ofrezca asesoramiento y seguridad a las inversiones industriales.

Längerfristig könnten weitere Synergien sondiert werden, z. B. durch die Unterstützung von Projektlebenszyklen, die Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Arbeitsprogrammen und die gemeinsame Nutzung der Ergebnisse beratender Gremien.
A plazo más largo, podrían explorarse nuevas sinergias, por ejemplo mediante el apoyo al ciclo de vida de los proyectos, la cooperación en la elaboración de programas de trabajo y el uso conjunto de las aportaciones de los organismos consultivos.

Im Bericht von Frau Wemheuer finde ich besonders die Forderung wichtig, daß dieser Zusammenhang von Arbeitsprogrammen, Risikoanalyse und Jahresbericht deutlicher werden muß und daß die Kommission in diesen Berichten die geringere Fortentwicklung der gesetzlichen Grundlagen sehr deutlich darstellen muß.
En el informe de la Sra. Wemheuer considero especialmente importante la exigencia de que tiene que estar más clara esta interconexión de programas de trabajo, de análisis de riesgo y del programa anual y que la Comisión debe exponer de forma muy clara en estos informes la más insignificante ampliación de las bases jurídicas.

Aus der Managementperspektive bringt ein einziges Rahmenprogramm Vorteile im Sinne von Verschlankung, Vereinfachung und Kostenwirksamkeit, weil Informationsstellen und Ausschüsse zusammengelegt werden, sowie einer geringeren Anzahl von Arbeitsprogrammen.
En materia de gestión, un Programa marco único reportará beneficios en cuanto a la racionalización, la simplificación y la rentabilidad, gracias a la fusión de puntos de información y comités, y a un menor número de programas de trabajo.

Eine Fortführung würde unter anderem erlauben, diese vielseitige Agenda gründlich zu verfolgen, die Analysen und politischen Empfehlungen auf der Grundlage von zu definierenden Arbeitsprogrammen zu entwickeln, und auf dieser Grundlage wäre es dann möglich, einen Folgebericht für die zweite Hälfte des Jahres 2011 zu erstellen.
Entre otras cosas, esta continuación permitiría el pleno cumplimiento de este programa múltiple y desarrollar el análisis y las recomendaciones políticas tomando como base un programa de trabajo que debe definirse, y, una vez establecida esta base, permitiría formular un informe de seguimiento para la segunda mitad de 2011.

Besonderes Augenmerk gilt der engeren Verknüpfung allgemeiner und berufsbezogener Bildungsmaßnahmen(F) sowie- bei Menschen, die nicht wieder in das normale Bildungssystem integriert werden können,- einer stärkeren Verbindung zwischen Lern- und Arbeitsprogrammen NL.
Se pone de relieve la promoción de relaciones más estrechas entre la enseñanza general y la relacionada con el trabajo(FR) y, para aquellos que no pueden volver al sistema educativo general, el refuerzo de la relación entre el aprendizaje y los programas de trabajo NL.

Damit bestätigt sich ein weiteres Mal, wie richtig die Entscheidung war, die Übersetzungsressourcen zu zentralisieren, um die Nachfrageschwankungen, die aufgrund unvermeidlicher Unterschiede in den Strategien und Arbeitsprogrammen der dezentralen Ämter, Agenturen und Einrichtungen der Europäischen Union entstehen, leichter auffangen zu können.
Se confirma así, una vez más, el acierto que representa la centralización de los recursos de traducción a fin de facilitar la compensación de las variaciones en la demanda debidas a las inevitables diferencias en las estrategias y programas de trabajo de las agencias y órganos descentralizados de la Unión Europea.

Die notwendige"Governance" muss hin­reichend erklären, in welchem Umfang, durch welche Strukturen und auf welchen Ent­scheidungsebenen (z.B. Programmausschüssen) die betroffenen Stakeholder sowie die Repräsentanten der Zivilgesellschaft in ausgewogener Weise an diesen Prozessen und Arbeitsprogrammen beteiligt werden.
Una buena gobernanza debe aclarar íntegramente en qué medida, a través de qué estructuras y en qué nivel de decisión(por ejemplo, comités de programas) van a participar las partes interesadas y los representantes de la sociedad civil, de manera proporcionada, en estos procesos y programas de trabajo.

Abschließend wird dann im Arbeitsprogramm eine Reihe wichtiger Themen behandelt und aktualisiert, die sich aus der Verordnung selbst ergeben und bereits in früheren jährlichen Arbeitsprogrammen der Union enthalten waren, beispielsweise Integration, internationale Zusammenarbeit, Rechte des geistigen Eigentums und Forschung, finanzielle und operative Fragen.
Por último, incluye y actualiza el contenido de una serie de temas importantes que resultan del Reglamento y que ya estaban presentes en anteriores programas de trabajo anuales de la Unión, como la inclusividad, la cooperación internacional, los derechos de propiedad intelectual e industrial y la investigación, y las cuestiones operativas y financieras.

Die Kommission bewertet alle auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingegangenen Vorschläge gemäß den Grundsätzen für die Bewertung sowie gemäß den in den Spezifischen Programmen und Arbeitsprogrammen festgelegten Auswahl- und Gewährungskriterien.
La Comisión evaluará todas las propuestas presentadas en respuesta a una convocatoria de propuestas basándose en los principios sobre evaluación y los criterios de selección y adjudicación establecidos en el Programa Específico y el programa de trabajo.

Die effiziente Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt und dem UNFF fördern, indem die beiden Sekretariate in ihren jeweiligen Arbeitsprogrammen Bereiche des gemeinsamen Interesses ermitteln und in diesen Bereichen zusammenarbeiten;
Fomente la cooperación y coordinación eficaces entre la ACB y el FNUB; a tal efecto, las Secretarías podrían determinar los ámbitos de interés mutuo que figuran en sus respectivos programas de trabajo y establecer una colaboración en los trabajos que se llevan a cabo en dichos ámbitos.

Um den größtmöglichen Einfluss auf die Politiken und Praktiken der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zu erlangen, sollte die Beobachtungsstelle unbeschadet ihrer Eigenständigkeit in ihren Arbeitsprogrammen die Prioritäten der Gemeinschaft berücksichtigen.
A fin de lograr la máxima repercusión en las políticas y las prácticas de la Unión y los Estados miembros y sin que ello suponga un perjuicio para su autonomía, el Observatorio deberá tener en cuenta las prioridades de la Comunidad en sus programas de trabajo.

Dieser Bericht, der denAb-schluss der ersten Phase der Entwicklung einer EU-Strategie fu¨r den Mittelmeerraum sowie den Nahen und Mittleren Osten bildet, legt eine Analyse des gegenwa¨rtigen Engagements der EU in der Region und Vorschla¨ge fu¨r eine Reihe von Zielsetzungen bezu¨glich der Sicherheit sowie die Erstellung von Arbeitsprogrammen und Leitlinien vor, die die Grundlage fu¨r Konsultationen mit den verschiedenen Partner- la.
Este informe, que cierra la primera fase de la puesta a punto de una estrategia de la Unio'n Europea para el Mediterra'neo y Oriente Pro'ximo, analiza los compromisos actuales de la Unio'n en la regio'n, propone una serie de objetivos relativos a la seguridad, ası' como el establecimiento de programas de trabajo y orientaciones que servira'n de base a las consultas con los distintos paı'ses socios.