Was ist ARBEITSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de trabajo
• programa de trabajo

Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Arbeitsprogramme werden nach Themen entwickelt.
Los programas de trabajo se desarrollan por tema.

Mehrjährige Programmplanung und jährliche Arbeitsprogramme.
Programación plurianual y programas de trabajo anuales.

Arbeitsprogramme der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden.
Comités de supervisores de programas de trabajo.

Ii die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme zu genehmigen;
Ii aprobará los programas de trabajo anuales y plurianuales.

Arbeitsprogramme des vorsitzes und der kommission.
PROGRAMAS DE TRABAJO DE LA presidencia y la COMISIÓN.

In manchen Orten gibt es dafür für Neuerwachte freiverfügbares Essen oder spezialle Arbeitsprogramme.
Algunos lugares también tienen comida gratis para los nuevos, o programas especiales de trabajo para ellos.

Jährliche Arbeitsprogramme und Haushaltspläne.
A partir de los programas de trabajo y de los presupuestos anuales.

Transparenz der Aufsicht(z.B. Veröffentlichung jährlicher Arbeitsprogramme und Tätigkeitsberichte);
La transparencia del control(por ejemplo, publicación de programas de trabajo anuales e informes de actividad);

Korab wird in Kuerze weitere Arbeitsprogramme unternehmen, um weiteres Potenzial dieser spannenden Entdeckung zu erheben.
Korab llevará a cabo en breve trabajos adicionales para analizar a profundidad el potencial de este importante descubrimiento.

Unsere gemeinsamen Ziele müssen Inhalt aller Regierungs- und Arbeitsprogramme auch auf unserem Kontinent werden.
Debemos encontrar, también en nuestro continente, un lugar para nuestros objetivos comunes en todos los programas de gobierno y de trabajo.

Vorlage jährlicher Arbeitsprogramme: die jährlichen Prioritäten des ESS sind im Arbeitsprogramm für 2017 festgelegt.
Presentación de programas de trabajo anuales: el programa de trabajo para 2017 establece las prioridades anuales del SEN.

Die Umsetzung des Rahmenprogramms erfolgt auf Basis jährlicher Arbeitsprogramme, deren Durchführung die Kommission gewährleisten will.
La aplicación del Programa marco se efectuará sobre la base de programas de trabajo anuales, cuya aplicación garantizará la Comisión.

L Arbeitsprogramme des Vorsitzes und der Kommission fu¨r den Bereich Wirtschaft und Fi- nanzen: Unterrichtung.
L Programa de trabajo de la Presidencia y de la Comisio'n en materia de asuntos econo'micos y financieros: informacio'n.

Zusammen mit den interessierten Kreisen werden Arbeitsprogramme mit Prioritäten für einen bestimmten Zeitraum ausgearbeitet.
Los programas de trabajo se establecerán-junto con los interesados- fijando las prioridades de cada período.

Das Problem der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit im Kontext ihrer gemeinsam festgelegten mehrjährigen Arbeitsprogramme konsequent anzugehen;
A abordar de manera coherente el problema del trabajo no declarado en el contexto del programa de trabajo plurianual acordado conjuntamente;

In diesen werdenDie jährlichen Arbeitsprogramme legen die Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die Durchführungs­ modalitäten sowie dern Gesamtbetrag festgelegt.
Los programas de trabajo anuales establecerán los objetivos perseguidos, los resultados espe­ rados, el método de ejecución y su importe total.

Die öffentliche Aufsicht muss transparent sein. Dazu zählt auch die Veröffentlichung jährlicher Arbeitsprogramme und Tätigkeitsberichte.
El sistema de supervisión pública deberá ser transparente, lo que supondrá la publicación de programas de trabajo y de informes de actividad anuales.

Auf der Grundlage jährlicher Arbeitsprogramme werden mehrjährige, gegebenenfalls laufend aktualisierte, statistische Programme mit Leitlinien und Zielsetzungen aufgestellt.
Con arreglo a programas de trabajo anuales se establecerán programas estadísticos plurianuales, con sus correspondientes líneas directrices y objetivos, que en caso necesario podrán actualizarse continuamente.

Im gleichen Sinne, aber unter Berücksichtigung der föderalen Struktur, haben die deutschen Bundesländer mehrere Arbeitsprogramme, Pläne und Vereinbarungen entsprechend ihren Bedürfnissen getroffen.
En la misma línea, pero en reflejo de una estructura federal, los Länder alemanes han adoptado varios programas, planes y acuerdos según sus necesidades p.

Der Fahrplan sieht vor, dass"Arbeitsprogramme koordiniert werden und den Kontrolleinrichtungen Zugang zu den Ergebnissen der anderen Kontrolleinrichtungen gewährt wird“.
El programa operativo prevé“la coordinación de los programas de trabajo y la posibilidad, para cada organismo de control, de tener acceso a los resultados de los trabajos de los otros”.

In der Regel veranlassen Agenturen in regelmäßigen Abständen externe Bewertungen ihrer Arbeitsprogramme, wobei solche Leistungsindikatoren Berücksichtigung finden.
Como regla general, las agencias efectúan evaluaciones externas de sus programas de trabajo en intervalos regulares y estos tienen en consideración esos indicadores de rendimiento.

Die Idee der Kommission, mehrjährige Arbeitsprogramme einzurichten, hat dazu geführt, daß es jetzt in einer Reihe von Bereichen zur praktischen Zusammenarbeit kommen kann.
La idea de la Comisión de establecer unos programas de trabajo plurianuales significa que ahora se puede poner en funcionamiento una cooperación en la práctica y en una serie de ámbitos diversos.

Zur Durchführung des Programms IST werden jährlich in enger Zusammenarbeit mit der Industrie, Hochschulen und Nutzerorganisationen Arbeitsprogramme erstellt.
El Programa IST se aplica a través de una serie de programas de trabajo anuales, que se elaboran siempre en estrecha colaboración con la industria, el mundo académico y las organizaciones usuarias.

Die entsprechenden mehrjährigen und jährlichen Arbeitsprogramme können als Koordinierungsrahmen dienen, wenn eine Unterstützung in einem der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Bereiche vorgesehen ist.
Los programas de trabajo plurianuales y anuales podrán servir de marco de coordinación, cuando se contemplen ayudas en cualquiera de los ámbitos mencionados en el artículo 5, apartado 2.

Eine permanente Überarbeitung der Prioritätsliste ist nicht erstrebenswert, da dies einen realistischen Zeitplan und realistische Arbeitsprogramme der Kommission und der Mitgliedstaaten unmöglich machen würde.
La revisión continua de la lista prioritaria no es favorable para asegurar un calendario y programa de trabajo realista de la Comisión y de los Estados miembros.

Alle Arbeitsprogramme für das RP7 enthalten Erläuterungen der erwarteten Auswirkungen, die mit den in den spezifischen Programmen aufgeführten Zielen, Prinzipien und Tätigkeiten übereinstimmen.
En el VII PM, todos los programas de trabajo contienen declaraciones del impacto previstoquecorrespondenalosobjetivos, la base lógica y las actividades establecidos en los programas específicos.

Für die Umsetzung des Programms nimmt die Kommission jährliche Arbeitsprogramme im Wege von Durchführungsrechtsakten gemäß dem Beratungsverfahren in Artikel 18 Absatz 2 an.
A fin de ejecutar el presente Programa, la Comisión adoptará los programas de trabajo anuales mediante actos de ejecución de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 18, apartado 2.

Zur Durchführung von Titel VI Kapitel I und II sowie Artikel 92 verabschiedet die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten jährliche Arbeitsprogramme im Einklang mit den in den genannten Kapiteln beschriebenen Zielen.
A los efectos de la aplicación de los capítulos I y II del título VI y del artículo 92, la Comisión adoptará mediante actos de ejecución un programa de trabajo anual de conformidad con los objetivos establecidos en dichos capítulos.

Erleichterung evidenzbasierter, in nationale Strategien, Arbeitsprogramme und Ausgabenrahmen eingebetteter Interventionen in Abstimmung mit den einzelstaatlichen Behörden und anderen Partnern.
Facilitar una intervención, en función de las pruebas, integrada en la estrategia, el programa de trabajo y el marco presupuestario de los países que se han acordado con las autoridades nacionales y otros socios interesados;

Wir müssen hervorheben, wie wichtig die beschleunigte Umsetzung aller Arbeitsprogramme des Übereinkommens über die biologische Vielfalt ist und die Synergie zwischen der Klimapolitik und der biologischen Vielfalt verbessern, um einen möglichst großen gemeinsamen Nutzen zu erzielen.
Debemos hacer hincapié sobre la importancia de una ejecución acelerada de todos los programas de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y mejorar las sinergias entre las políticas en materia de cambio climático y diversidad biológica, con vistas a lograr el mayor número de beneficios posible.