Was ist ARBEITSPROGRAMME auf Kroatisch - Kroatisch Übersetzung

• programa rada
• radnih programa
• programe rada

Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Kroatisch

Die Art der vorgesehenen Maßnahmen oder Arbeitsprogramme;
Priroda predviđenih djelovanja ili programâ rada;

Finanzhilfen für Maßnahmen oder Arbeitsprogramme zu gewähren, die die Gesamtwirkung der Finanzierung durch die Union maximieren.
Dodjelu bespovratnih sredstava djelovanjima ili programima rada kojima se postiže najveća moguća učinkovitost financiranja Unije.

Mehrjährige Programmplanung und jährliche Arbeitsprogramme.
Višegodišnje programiranje i godišnji programi rada.

Dazu gehören Arbeitsprogramme, bei denen die Kommission das entsprechende Finanzierungsprogramm zentral verwaltet, aber auch Vorlagen und Muster.
To uključuje programe rada kod kojih Komisija centralizirano upravlja odgovarajućim programom, ali i obrasce i modele.

Zur Durchführung des Programms nimmt die Kommission jährliche Arbeitsprogramme an.
Za potrebe provedbe programa Komisija donosi godišnje programe rada.

Die Plattform sollte ihre Geschäftsordnung, Arbeitsprogramme und regelmäßige Berichte annehmen.
Platforma bi trebala donijeti svoj poslovnik, programe rada i redovita izvješća.

Darüber hinaus wird vorgeschlagen, Finanzierungsbeschlüsse gleichzeitig als jährliche oder mehrjährige Arbeitsprogramme anzusehen.
Osim toga, predlaže se da odluka o financiranju istodobno sadržava godišnji ili višegodišnji program rada.

Sie alle legten der Europäischen Kommission nationale Arbeitsprogramme vor, in denen die für das gesamte Jahr 2012 geplanten nationalen Aktivitäten zusammengefasst wurden.15.
Predstavili su nacionalne programe rada Europskoj komisiji koji su sadržavali nacrte nacionalnih aktivnosti za 2012.15.

Die Plattform wird mit einer Reihe von Aufgaben betraut, die auf der Grundlage vereinbarter Arbeitsprogramme festgelegt und umgesetzt werden.
Platforma će obavljati niz zadaća koje će se definirati i provoditi na temelju dogovorenih programa rada.

Durch diese Arbeitsprogramme der Kommission werden Unionsmaßnahmen und Soforthilfe für die Mitgliedstaaten finanziert siehe Anhang 1 und die Arbeitsprogramme selbst.
Upravo se putem tih Komisijinih programa rada financiraju mjere Unije i hitna pomoć državama članicama vidjeti Prilog 1. i same programe rada na sljedećim poveznicama.

Die übrigen Mittel- etwa 15% des Gesamtbudgets- werden von der Kommission auf der Grundlage individueller Arbeitsprogramme verwaltet.
Preostalim sredstvima, koja čine oko 15 % ukupnih sredstava, upravlja Komisija na temelju pojedinačnih programa rada.

Begründung der Angemessenheit dieser Finanzierungsformen im Hinblick auf die Art der unterstützten Maßnahmen oder Arbeitsprogramme sowie im Hinblick auf die Gefahr von Unregelmäßigkeiten und betrügerischen Handlungen und die Kontrollkosten;
Obrazloženje koje se odnosi na prikladnost tih oblika financiranja s obzirom na vrstu poduprtih djelovanja ili programâ rada te na rizike od nepravilnosti i prijevare i na troškove kontrole;

Parallel zu diesen Aktivitäten setzt die Kommission ihre Initiative bereits soweit wie möglich in die Praxis um, und zwar im Rahmen der Ausarbeitung jährlicher Arbeitsprogramme.
Dok je taj rad u tijeku, Komisija već, koliko je to moguće, tu inicijativu provodi u praksi osmišljavanjem godišnjih radnih programa.

Zur Festlegung eines Rahmens für die Arbeit dieser Struktur sollten mehrjährige Arbeitsprogramme in Absprache mit den Mitgliedstaaten ausgearbeitet werden.
Za usmjeravanje rada potrebno je pripremiti višegodišnje programe rada u dogovoru s državama članicama.

Die Sozialpartner auf sektoraler Ebene, die in 43 Branchen vertreten sind und 75% der Arbeitskräfte vertreten, haben ebenfalls die Durchführung ihrer jeweiligen gemeinsamen Arbeitsprogramme fortgesetzt.
I sektorski socijalni partneri iz EU-a, zastupljeni u 43 različita sektora, koji predstavljaju 75 % radne snage, nastavili su dostavljati svoje zajedničke programe rada.

Des Weiteren begrüßt der EWSA die Absicht der Europäischen Kommission, sich im Rahmen ihrer jährlichen Arbeitsprogramme mit den strategischen Aspekten des europäischen Normungssystems zu befassen.
EGSO je također prepoznao želju Europske komisije da se posveti strateškim aspektima europskog normizacijskog sustava u okviru godišnjih programa rada.

Die Kommission wird die Arbeit der EU-Sozialpartner und deren nationaler Partner in Bezug auf Strategien im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auch weiterhin im Rahmen ihrer unabhängigen Arbeitsprogramme unterstützen.
Komisija će i dalje podupirati rad socijalnih partnera EU-a i njihovih nacionalnih podružnica u vezi s politikom sigurnosti i zdravlja na radu u okviru svojih autonomnih radnih programa.

Die Entwicklung der internationalen Dimension von Horizont 20207 und des Euratom-Programms8, insbesondere deren erster Arbeitsprogramme, waren in den ersten zwei Jahren der Umsetzung der Strategie ein wichtiger Arbeitsbereich.
Razvoj međunarodne dimenzije Obzora 2020.7 i programa Euratom8, osobito njihovih prvih radnih programa, bilo je važno područje djelovanja u prve dvije godine provedbe strategije.

Die Kommission sollte mehrjährige Arbeitsprogramme annehmen, in denen die politischen Ziele, die erwarteten Ergebnisse der Unterstützung und die Finanzierungsprioritäten für die einzelnen Politikbereiche beschrieben werden.
Komisija bi trebala donijeti višegodišnje programe rada u kojima se utvrđuju politički ciljevi koji se nastoje ostvariti, očekivani rezultati potpore i prioriteti za financiranje u određenim područjima politika.

Um Fortschritte auf EU-Ebene zu beschleunigen, hat die Kommission sieben Leitinitiativen4 entwickelt und diese an spezifische Arbeitsprogramme in Bereichen, die als wichtige Wachstumshebel betrachtet wurden.
Kako bi ubrzala napredak na razini EU-a, Komisija je pokrenula sedam vodećih inicijativa4 s posebnim programima rada u područjima koja su utvrđena kao važne poluge za rast.

Zur Durchführung dieser Verordnung wird die Kommission mehrjährige Arbeitsprogramme festlegen, in denen die mit der geplanten Unterstützung verfolgten politischen Ziele und die erwarteten Ergebnisse sowie die Finanzierungsprioritäten in den einschlägigen Politikbereichen festgelegt werden.
Komisija će pri provedbi ove Uredbe uspostaviti višegodišnje programe rada u kojima će se utvrditi politički ciljevi koji se nastoje ostvariti s pomoću predviđene potpore i očekivani rezultati te prioriteti za financiranje u relevantnim područjima politika.

Obwohl es schwierig ist, diese Ineffizienzen zu quantifizieren, verkompliziert die zweigeteilte Struktur die Arbeit und erhöht den Verwaltungsaufwand; so müssen zwei separate Jahresberichte und zwei Arbeitsprogramme angenommen werden- einerseits vom Regulierungsrat des GEREK und andererseits vom Verwaltungsausschuss des Büros.
Iako je takve neučinkovitosti teško mjeriti, dvojna struktura komplicira stvari i stvara administrativna opterećenja; naprimjer, potrebno je donijeti dva odvojena godišnja izvješća i dva programa rada- jedan Odbora regulatora za BEREC, a drugi Upravnog odbora Ureda.

Durch die Entwicklung eines langfristigen strategischen Plans und detaillierter Arbeitsprogramme in enger Zusammenarbeit mit allen Akteuren des Marktes wird für Qualität und Relevanz künftiger Forschungs- und Innovationsprojekte in Bezug auf die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors gesorgt.
Razvojem strateškog dugoročnog plana i detaljnih programa rada u bliskoj suradnji sa svim sudionicima na tržištu osigurat će se kvaliteta i važnost budućih projekata u području istraživanja i inovacija u smislu podrške konkurentnosti željezničkog sektora.

Die Agentur unterstützt die Kommission bei der Festlegung und Durchführung der einschlägigen EU-Rahmenprogramme für Forschung und Innovation und der jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme, einschließlich der Durchführung von Bewertungsverfahren, der Überprüfung der finanzierten Projekte und der Auswertung der Ergebnisse von Projekten im Bereich Forschung und Innovation.
Agencija pruža potporu Komisiji u utvrđivanju i ostvarivanju odgovarajućih okvirnih programa Unije za aktivnosti istraživanja i inovacije te godišnjih i višegodišnjih programa rada, uključujući potporu u provođenju ocjenjivanja, reviziji financiranih projekata i upotrebi rezultata istraživačkih i inovacijskih projekata.

Die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme, in denen für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen die vorläufige Mittelzuweisung, der Zeitplan, die Ziele und die erwarteten Ergebnisse, die Prioritäten, der Höchstsatz für die Kofinanzierung sowie die Zulassungs-, Auswahl- und Gewährungskriterien festgelegt sind, werden von der Kommission, nach Billigung durch den CEF-Ausschuss im Prüfverfahren, erlassen.
Komisija će nakon odobrenja Odbora CEF-a tijekom postupka ispitivanja donijeti godišnje i višegodišnje programe rada u kojima se određuje indikativni proračun poziva na dostavu prijedloga, vremenski raspored, ciljevi i predviđeni rezultati, prioriteti, najviša moguća stopa sufinanciranja te prihvatljivost, odabir i kriteriji dodjele sredstava.

Bei der Erarbeitung der im Rahmen des neuen LIFE-Programms vorgesehenen mehrjährigen Arbeitsprogramme sollten die Legislativorgane es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen, zulässige Anträge auf bestimmte strategische Prioritäten zu begrenzen sowie klare, konkrete, messbare und erreichbare Ziele für zu fördernde Projekte vorzugeben.
Prilikom uspostave višegodišnjih programa rada predviđenih u novom programu LIFE, zakonodavna bi tijela trebala omogućiti Komisiji i državama članicama ograničavanje prihvatljivih prijava na određene strateške prioritete te postavljanje jasnih, određenih, mjerljivih i ostvarivih ciljeva za projekte koje će se financirati.

So, die Arbeit aller Mitglieder der Fakultät der Schule Trainingspläne und Arbeitsprogramme zu entwickeln,, Bildungs- und Labor und materiell-technische Basis, Literatur wissenschaftliche und methodische schuf die Voraussetzungen der erfolgreichen Akkreditierung(IV), und eine hohe internationale Ebene benannte sich nach der Entscheidung des Ministerkabinetts der Ukraine im August 29, 1994 in der Technischen Universität, und nach dem Erlass des Präsidenten der Ukraine Nein.
Tako, rad svih članova fakulteta škole za razvoj planova izobrazbe i programa rada, obrazovne i laboratorijska i materijalno-tehničke baze, znanstveno i metodički literatura stvoreni su preduvjeti za uspješne akreditacije(IV), visoki međunarodni i razina preimenovali prema odluci Kabineta ministara Ukrajine o kolovozu 29, 1994 u Tehničkom sveučilištu, a prema Uredbi predsjednika Ukrajina Ne.

Zur Entwicklung des Cyberaktivismus als Instrument ist es erforderlich, dass sowohl die Europäische Kommission als auch die Mitgliedstaaten in ihre Arbeitsprogramme Initiativen und Maßnahmen aufnehmen, die darauf abzielen, unter besonderer Berücksichtigung der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Strukturen für eine angemessene Ausweitung der vernetzten Gesellschaft zu schaffen und den freien und allgemeinen Zugang zu erleichtern, Transparenz und Vertraulichkeit sicherzustellen und das Recht auf Privatsphäre und Sicherheit der personenbezogenen Daten zu schützen.
Za razvoj internetskog aktivizma kao instrumenta nužno je da i Europska komisija, kao i države članice u svoj radni program uključe inicijative i mjere za promicanje struktura za odgovarajuće širenje mrežnog društva na način da omoguće slobodan i univerzalan pristup, jamče transparentnost i tajnost podataka te štite pravo na zaštitu i sigurnost osobnih podataka, uz pridavanje posebne pozornosti skupinama u najnepovoljnijem položaju.