Was ist ARBEITSPROGRAMME auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• arbetsprogram
• arbetsplaner
• program
• arbetsprogrammen
• verksamhetsprogram

Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Jährliche Arbeitsprogramme.
Årliga arbetsplaner.

Die Art der vorgesehenen Maßnahmen oder Arbeitsprogramme;
De planerade åtgärdernas eller arbetsprogrammens art.

Berichte über Arbeitsprogramme Punkt 7.
Rapporter om arbetsprogrammen punkt 7.

Diese Arbeitsprogramme können so ausgelegt sein, dass sie eine Palette von Einzelprojekten unterschiedlicher Größe umfassen.
Sådana program kan skräddarsys så att de vid behov täcker en rad enskilda projekt av olika storlek.

Ii die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme zu genehmigen;
Ii godkänna de årliga och fleråriga arbetsprogrammen.

Die Kommission wird jährliche Arbeitsprogramme aufstellen, die die durchzuführenden Prioritäten und Aktionen enthalten.
Kommissionen kommer att utarbeta årliga arbetsplaner där prioriteringar och åtgärder som skall genomföras anges.

Eine reibungslose Umsetzung ihrer langfristigen gemeinsamen Arbeitsprogramme gewährleistet;
Garantera ett smidigt genomförande av de gemensamma långsiktiga arbetsprogrammen.

Die Kommission wird jährliche Arbeitsprogramme aufstellen, in denen sie Prioritäten und geplante Maßnahmen nennt.
Kommissionen kommer att utarbeta årliga arbetsplaner i vilka prioriteringar och åtgärder fastställs.

Dazu zählt auch die Veröffentlichung jährlicher Arbeitsprogramme und Tätigkeitsberichte.
Offentliggörande av årliga arbetsprogram och verksamhetsrapporter skall även ingå.

Diese Arbeitsprogramme sollen die Gesamtziele in konkrete Aktionen umsetzen und enthalten genaue Haushaltsangaben.
Arbetsprogrammen skall omsätta de övergripande målen i konkret handling och skall innehålla utförliga anslagsäskningar.

Der Ausschuss sollte sich mehr auf jährliche Arbeitsprogramme und auf die Ex-post-Beurteilung konzentrieren.
Det är viktigt att kommittén koncentrerar sig mer på årliga arbetsplaner och utför utvärderingar i efterhand.

Das Problem der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit im Kontext ihrer gemeinsam festgelegten mehrjährigen Arbeitsprogramme konsequent anzugehen;
Konsekvent ta upp frågan om odeklarerat arbete inom det gemensamma fleråriga arbetsprogrammet.

Zusammen mit den interessierten Kreisen werden Arbeitsprogramme mit Prioritäten für einen bestimmten Zeitraum ausgearbeitet.
I de arbetsprogram som fastställs tillsammans med intressenter anges prioriteringarna för en viss period.

Das soll dadurch erfolgen, dass sich Forschungseinrichtungen zur Ausführung sogenannter„gemeinsamer Arbeitsprogramme“ zusammenschließen.
I detta syfte skall forskningsorganen göras delaktiga i genomförandet av gemensamma handlingsprogram.

Deshalb sollten diese mehrjährigen Arbeitsprogramme eine Laufzeit von mindestens zwei Jahren haben mit der Möglichkeit, weitere Prioritäten hinzuzufügen.
Mot bakgrund av detta bör de fleråriga arbetsprogrammen vara giltiga i minst två år med icke uttömmande prioriteringar.

Doch selbst wenn diese ähnliche Ziele verfolgen, legen sie ihre Strategien und Arbeitsprogramme jeweils individuell fest.
Även om de strävar efter liknande mål arbetar de var för sig då de utarbetar strategier och arbetsplaner.

Die jährlichen technischen Arbeitsprogramme und geschätzten Kosten sind jedes Jahr zu erörtern, bevor eine Entscheidung der Kommission getroffen wird.
De årliga tekniska arbetsprogrammen och beräknade kostnader skall fastställas innan kommissionen varje år antar ett beslut.

Wie wir wissen, ist die Kommission in dieser Richtung tätig. Es bestehen auf diesen Sektor ausgerichtete Arbeitsprogramme und Vorschläge.
Vi vet att kommissionen arbetar aktivt i denna riktning, samt att det finns program och arbetsförslag som inriktar sig på denna sektor.

Die entsprechenden mehrjährigen und jährlichen Arbeitsprogramme können als Koordinierungsrahmen dienen, wenn eine Unterstützung in einem der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Bereiche vorgesehen ist.
De relevanta fleråriga och årliga arbetsprogrammen kan fungera som samordningsram, om stöd planeras på något av de områden som avses i artikel 5.2.

Im gleichen Sinne, aber unter Berücksichtigung der föderalen Struktur, haben die deutschen Bundesländer mehrere Arbeitsprogramme, Pläne und Vereinbarungen entsprechend ihren Bedürfnissen getroffen.
På motsvarande sätt har de tyska delstaterna antagit flera program, planer och avtal i enlighet med sina behov t.

Die Kommission hat im Rahmen ihrer jährlichen Arbeitsprogramme Mindeststandards für die Konsultation erarbeitet, um die Qualität ihrer Legislativvorschläge zu verbessern; dies erklärt die Relevanz der Endergebnisse für die Folgenabschätzungen.
Det bör påpekas att kommissionen i sina årliga arbetsprogram har fastställt en rad miniminormer för samråd för att höja kvaliteten på lagstiftningsförslagen.

Die Mitgliedstaaten können insbesondere eine vorherige Genehmigung für Versuche oder Arbeitsprogramme verlangen, die nach Artikel 12 Absatz 1 anzuzeigen sind.
Medlemsstaterna kan i synnerhet kräva att tillstånd inhämtas i förväg för försök eller program som anmälts i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.1.

Die Vernetzung des Potentials an Spitzenforschung privater und öffentlicher Träger, insbesondere von Hochschulforschungsteams, würde durch langfristige„gemeinsame Arbeitsprogramme“ erfolgen.
Bildandet av nätverk mellan offentliga( särskilt universitet) och privata spetsforskningscentra bör säkerställas med hjälp av långsiktiga "gemensamma verksamhetsprogram.

Die Erfahrungen mit der Ausarbeitung und Überwachung der vorangegangenen beiden Arbeitsprogramme zeigt, dass es sich um ein wirkungsvolles Vorgehen handelt, das konkrete Ergebnisse liefert.
De erfarenheter som gjorts i samband med utarbetandet och övervakningen av de två föregående arbetsprogrammen visar att detta är en effektiv strategi som ger resultat.

Sie würde das institutionelle Gleichgewicht verändern und der kürzlich überarbeiteten Haushaltsordnung zuwiderlaufen, in der die Annahme jährlicher/mehrjähriger Arbeitsprogramme durch die Kommission vorgesehen ist.
Det skulle förändra den institutionella jämvikten och inte vara förenligt med den nyligen reviderade budgetförordningen, som föreskriver att kommissionen ska anta de årliga och fleråriga arbetsprogrammen.

Erleichterung evidenzbasierter, in nationale Strategien, Arbeitsprogramme und Ausgabenrahmen eingebetteter Interventionen in Abstimmung mit den einzelstaatlichen Behörden und anderen Partnern.
Verka för beprövade, evidensbaserade metoder som är förankrade i den nationella strategin, arbetsprogrammet och utgiftsramarna och som fastställts tillsammans med de nationella myndigheterna och andra berörda parter.

Bei den neuen integrierten Projekten und den Netzen werden die Teilnehmer dazu ermuntert, längerfristiger Arbeitsprogramme auszuarbeiten und zwecks Finanzierung vorzulegen.
Inom ramen för de nya integrerade projekten och nätverken kommer ramprogrammets deltagare att uppmuntras att utveckla mer långsiktiga verksamhetsprogram och lägga fram dessa för finansiering.

Um in Bezug auf die Annahme der mehrjährigen und jährlichen Arbeitsprogramme einheitliche Voraussetzungen für die Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning när det gäller antagande av de fleråriga och årliga arbetsprogrammen bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.

Die Plattform für Demokratie, gute Regierungsführung und Stabilität hat kürzlich neue Sachverständigengremien für die Reform der öffentlichen Verwaltung sowie für Migration und Asyl eingesetzt und deren zweijährige Arbeitsprogramme verabschiedet.
Plattformen om demokrati, goda styresformer och stabilitet har nyligen lanserat nya expertpaneler om reformen av den offentliga förvaltningen och migration och asyl och antagit deras tvååriga arbetsplaner.

Bei der Erstellung dieses Arbeitsprogramms wurden die spezifischen und ausführlichen Arbeitsprogramme der verschiedenen Gemischten Beratenden Ausschüsse, Kontakt gruppen, Diskussionsforen und Begleitausschüsse berücksichtigt.
Arbetsprogrammet har också baserats på de konkreta och mer detaljerade arbetsprogrammen för de olika gemensamma rådgivande kommittéerna, kontaktgrupperna, rundabordskonferenserna och uppföljningskommittéerna.