Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms.
Eine neue Fassung dieses Arbeitsprogramms wird im Januar erarbeitet und die abschließende Entscheidung darüber im Februar getroffen werden.
En ny version av arbetsprogrammet kommer att utarbetas under januari månad, och ett slutgiltigt beslut kommer att fattas i februari.Der vorliegende Vorschlag betrifft einen Punkt dieses Arbeitsprogramms.
Det aktuella förslaget rör en av de punkter som nämndes i arbetsprogrammet.Es ist teil unseres Arbeitsprogramms zu Hause.
Durchführung des im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vorgesehenen Gemeinsamen Arbeitsprogramms.
Man übersetzt auch
Auf zwei weitere neue Merkmale dieses Arbeitsprogramms sollte ebenfalls hingewiesen werden.
Två andra nya inslag i arbetsprogrammet bör också framhållas.Weitere Benchmarkkriterien könnten sich noch während der Implementierung dieses Arbeitsprogramms entwickeln.
Bei der Umsetzung ihres Arbeitsprogramms wird die Kommission auch weiterhin strikt auf Vorschläge höchster Qualität achten.
I genomförandet av arbetsprogrammet kommer kommissionen att stå fast vid sitt kraftfulla åtagande om att lägga fram förslag Die folgende Abbildung enthält eine Zusammenfassung Arbeitsprogramms 2001 vorgesehenen Maßnahmen.
Die Kommission machtöffentliche Aufforderungen zur Einreichung von Aktionsvorschlägen auf der Grundlage dieses Arbeitsprogramms.
Kommissionen skall göraoffentliga infordringar om förslag till verksamhet på grundval av arbetsprogrammet.Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger im Rahmen seines Aktions- oder Arbeitsprogramms keinen Gewinn anstreben oder erzielen.
Bidrag får inte syfta eller leda till att det inom ramen för den berörda åtgärden eller arbetsprogrammet uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Zum Zeitpunkt der Annahme ihres Arbeitsprogramms für 2003 plante die Kommission die Durchführung ausführlicher Folgenabschätzungen für 43 ihrer Initiativen.
När arbetsprogrammet för 2003 antogs planerade kommissionen att göra utvidgade konsekvensanalyser av 43 av sina initiativ.Der Zuschuss wird auf der Grundlage eines von der Europäischen Kommission genehmigten Arbeitsprogramms gewährt.
Die hier vorgelegte Fassung des Gemeinsamen Arbeitsprogramms wird vom französischen Vorsitz auch im Namen des künftigen schwedischen und belgischen Vorsitzes unterbreitet.
Denna version av det gemensamma arbetsprogrammet läggs fram Die PRÄSIDENTIN informiert die Mitglieder des Ausschusses über die wesentlichen Punkte ihres Arbeitsprogramms CESE 1073/2004.
Ordföranden informerade ledamöterna om huvudlinjerna i arbetsprogrammet CESE 1073/2004.In Anhang II ihres Arbeitsprogramms 2015 führt die Kommission 80 anhängige Vorschläge auf, die gemäß dem Grundsatz der politischen Diskontinuität zurückgezogen oder geändert werden sollen.
I bilaga II till arbetsprogrammet för 2015 fastställde kommissionen en förteckning över 80 pågående förslag som skulle dras tillbaka eller ändras i linje med principen om politisk nystart.Nachstehend werden die Tätigkeiten des Lenkungsausschusses unter Berücksichtigung der Struktur seines Arbeitsprogramms aufgeführt.
Styrgruppens verksamhet presenteras nedan utifrån den struktur som fastställts i dess arbetsprogram.Er forderte die Kommission auf, anhand des von der Gruppe vorgelegten Arbeitsprogramms diesen Empfehlungen möglichst rasch Maßnahmen folgen zu lassen und neue Vorschläge für Rechtsvorschriften vorzulegen.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt på grundval av det arbetsprogram som ad hoc-gruppen framlagt följa rekommendationerna genom att lägga fram nya lagförslag.Der Richtlinienvorschlag stellt für den französischen Vorsitz im Rahmen seines Arbeitsprogramms eine Priorität dar.
Förslaget till direktiv utgör en prioritering Der Vorschlag ist Teil fortlaufenden Arbeitsprogramms der Kommission zur Aktualisierung und Vereinfachung des Acquis communautaire und in ihrem Arbeits- und Legislativprogramm unter der Kennziffer 2005/TREN/017 erfasst.
Förslaget ingår i kommissionens löpande program för uppdatering och förenkling av EU-lagstiftningen och i kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram under punkten 2005/TREN/017.Die neue Verhandlungsrunde sollte als Gelegenheit für eine Konsolidierung undden Ausbau des bestehenden multilateralen Arbeitsprogramms in diesem Bereich genutzt werden.
Den nya rundan bör ge tillfälle till befästande ochutbyggnad av det befintliga multilaterala arbetsprogrammet på området.Die Durchführung dieses gemeinsamen Arbeitsprogramms dieser gemeinsamen Programme erfordert eine förmliche Verpflichtung von Seiten der Einrichtungen, die einen Teil ihrer Ressourcen und Tätigkeiten zusammenlegen.
För att detta gemensamma verksamhetsprogram dessa gemensamma program skall genomföras krävs ett formellt åtagande från de organisationer som bidrar med en del av sina resurser och verksamheter.Die Kommission wird mit Hilfe derTask Force die Umsetzung des im Normungsauftrag festgelegten Arbeitsprogramms überwachen, um für eine fristgerechte Verabschiedung der Normen zu sorgen.
Kommissionen kommer, med arbetsgruppens hjälp, att övervaka genomförandet av det arbetsprogram som fastställts i mandatet, i syfte att se till att standarderna antas i tid.Dies ist der zweite Bericht zur Beurteilung der Fortschritte hinsichtlich derUmsetzung der politischen Ansätze der Mitteilung und des mittel- und langfristigen Arbeitsprogramms.
Det här är den andra rapporten där kommissionen utvärderar vilka framsteg som gjortsnär det gäller att genomföra alternativen i meddelandet och arbetsprogrammet på medellång och lång sikt.Im Geiste der vorgeschlagenenPartnerschaft möchte die Kommission schließlich die Durchführung ihres Arbeitsprogramms verbessern und dazu enger mit dem Parlament zusammenarbeiten.
I det föreslagna partnerskapetsanda vill kommissionen förbättra genomförandet av arbetsprogrammet, och för att åstadkomma detta eftersträvas ett närmare samarbete med parlamentet.Auf der Grundlage dieses mehrjährigen Arbeitsprogramms verabschiedet die Kommission ein jährliches Arbeitsprogramm, das Aufschluss über die Planung für die Durchführung des mehrjährigen Programms und die entsprechende Finanzierung gibt.
På grundval av det fleråriga arbetsprogrammet ska kommissionen anta ett årligt arbetsprogram med en plan för genomförande av det fleråriga programmet och motsvarande finansiering.Ein Zeitplan und neue Verfahren helfen uns jetzt,die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament hinsichtlich des jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogramms zu verbessern.
Vi har nu en tidsplan och nya förfaranden föratt åstadkomma ett bättre samarbete mellan kommissionen och parlamentet när det gäller det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet.Die Vorsitzende der Gruppe Kommunikation, Frau MORRICE,erläutert dem Präsidium die strategi schen Leitlinien ihres Arbeitsprogramms, deren Ziel es ist, die Außenwirkung und den Kommunika tionsstil des Ausschusses zu verbessern.
Jane Morrice, ordförande Die PRÄSIDENTIN stellt die Schwerpunkte ihres Arbeitsprogramms vor und verweist insbesondere auf den Beitrag des EWSA zur Unterstützung der Institutionen bei der Initiative"Communicating Europe.
Ordföranden presenterade de centrala delarna i sitt arbetsprogram och pekade särskilt på EESK: s bidrag Ii gegebenenfalls mit Angabe der Gründe für die Diskrepanzen zwischen den vorgesehenen undden tatsächlich durchgeführten Programmphasen des vom Mitgliedstaat genehmigten Arbeitsprogramms und ihren finanziellen Auswirkungen;
Ii en förklaring av eventuella skillnader mellan de etapper av arbetsprogrammet som medlemsstaten godkänt och de etapper av arbetsprogrammet som faktiskt har genomförts, samt av de finansiella följderna.
