Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Der jetzt vorliegende Vorschlag ist Teil dieses Arbeitsprogramms.
La proposta in esame fa parte di questo programma di lavoro.Auf zwei weitere neue Merkmale dieses Arbeitsprogramms sollte ebenfalls hingewiesen werden.
E' inoltre opportuno sottolineare due altri elementi nuovi di questo Programma di lavoro.Der jetzt vorliegende Richtlinienvorschlag ist Teil dieses Arbeitsprogramms.
La proposta in esame fa parte di questo programma di lavoro.Diese Kontrolle ihres Arbeitsprogramms wird Sache der Parlamentsausschüsse und sogar des Parlaments selbst sein.
Il controllo sul loro programma di lavoro sarà affidato alle commissioni parlamentari e allo stesso Parlamento.Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, dies sind also die Schwerpunkte unseres Arbeitsprogramms für 1999.
Signora Presidente, onorevoli deputati, questi sono i punti principali del nostro programma per il 1999.
Man übersetzt auch
Um den Gesamtzusammenhang sicherzustellen, hat die Kommission beiderGestaltung ihres Arbeitsprogramms die Komplementarität und die wechselseitige Multiplikatorwirkung der im Beschluß des Rates vorgesehenen Aktionen berücksichtigt.
Per garantire una coerenza generale,la Commissione ha articolato il suo programma di lavoro tenendo conto della complementarità e degli effetti moltiplicatori reciproci delle azioni previste dalla decisione del Consiglio.Nach Artikel 6 des MerkblattsCl verfügen die Ausschüsse über die Entscheidungsbefugnis in Fragen ihres Arbeitsprogramms.
Ai sensi dell'articolo 6 della scheda CI le commissioni dispongono delpotere Auf der Grundlage dieses mehrjährigen Arbeitsprogramms verabschiedet die Kommission ein jährliches Arbeitsprogramm, das Aufschluss über die Planung für die Durchführung des mehrjährigen Programms und die entsprechende Finanzierung gibt.
In base al programma di lavoro pluriennale, la Commissione adotta un Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
È utilizzata per completare le risorse apportate dai partecipanti per attuare il loro programma comune di attività;Zweitens möchte ich die Kommission fragen, ob sie sich im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 2005 zu einer Initiative verpflichten würde, mit der in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Website für vermisste Kinder eingerichtet wird?
In secondo luogo, vorrei chiedere alla Commissione se, nell'ambito del suo programma di lavoro per il 2005, sarebbe disposta ad avviare un'iniziativa per creare un sito sui bambini scomparsi in tutti gli Stati membri dell'Unione europea?Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
Tale sovvenzione deve essere utilizzata per completare le risorse apportate dai partecipanti per attuare il loro programma comune di attività.Die Kommission hat die öffentliche Anhörung im Rahmen ihres Arbeitsprogramms in zwei Durchgängen- im April und im Juli- organisiert und die interessierten Seiten aufgefordert, sich an der öffentlichen Diskussion zu beteiligen. Dabei sollen konkrete Fragen beantwortet und uns die Ergebnisse übermittelt werden.
Nel quadro del proprio programma di lavoro, la Commissione ha organizzato due tornateDer Präsident dankt allen Mitgliedern des Ausschusses sowiedem gesamten Sekretariat für die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung seines Arbeitsprogramms.
Il PRESIDENTE ringrazia tutti i membri 
Wie in den Vorjahren übermittelte dieKommission dem Ausschuss eine vorläufige Liste der Vorhaben ihres Arbeitsprogramms 2000, mit denen der Ausschuss befasst werden soll, und informierte ihn über die Weiterbearbeitung seiner Stellungnahmen.
Come negli anni precedenti, la Commissione ha tra smesso al Comitato unelenco previsionale delle questioni figuranti nel suo pro gramma di lavoro 2000 sulle quali auspicava un contributo Zum Gleichgewicht(Prioritäten und Ressourcen)zwischen verschiedenen Bereichen des Statistischen Programms der Gemeinschaft und des jährlichen statistischen Arbeitsprogramms der Kommission;
Sull'equilibrio(priorità e risorse)tra i diversi settori EN Herr Präsident, um der Klarheit willen möchte ich wiederholen, dass wir nichtbeabsichtigen, im Rahmen unseres Arbeitsprogramms für 2003 einen Vorschlag zu diesem Thema vorzulegen. Aber die ganze Debatte wird im Zusammenhang mit der Herausgabe des Grünbuchs weitergehen.
EN Signor Presidente, per amore Der Vorschlag ist Teil des laufenden Programms der Kommission zurAktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands und ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms Ref.: 2008/ENV/001.
La proposta è inserita Die Beobachtungsstelle aufforderte, eine genauere Überwachung der Verwendung der Mittel und ihres Arbeitsprogramms zu gewährleisten, und sie ermutigte, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die in ihren Beziehungen zum RAXEN-Netzwerk immer wieder auftauchenden Probleme zu lösen.
Invitato l'Osservatorio a garantire un controllo più rigoroso dell'esecuzione Deshalb ist es wichtig, dass die Resultate von Triesenberg von allen Vertragsparteien gebührend berücksichtigt und in die Prioritäten undAktionen des neuen Mehrjährigen Arbeitsprogramms aufgenommen werden.
Perciò è importante che i risultati Als Teil ihres Arbeitsprogramms 20153 hat die Kommission angekündigt, dass sie ihre Anstrengungen auf die reibungslose Umsetzung der jüngsten GFP-Reform konzentrieren wird und dass der Auslotung von Synergien zwischen bestehenden Rechtsvorschriften oberste Priorität im Bereich der Fischerei eingeräumt wird.
Nell'ambito del suo programma di lavoro per il 20153 la Commissione ha annunciato che si adopererà per agevolare l'attuazione della recente riforma della PCP e ha precisato che la ricerca Der Ausschuss begrüßt es, dass die Kommission nun damit begonnen hat, die Sechste Richtlinie endlich insgesamt neu zu fassen,und dass sie dieses Vorhaben zu einer Priorität ihres Arbeitsprogramms für das Jahr 2001 erklärt hat.
Il Comitato accoglie favorevolmente la comunicazione che la Commissione ha intrapreso una riscrittura definitiva dell'intera Sesta Direttiva equesto progetto è una delle priorità del suo programma di lavoro per il 2001.Anläßlich ihrerzweiten Tagung imMärz 1980 gelangten die„Regierungsberater" bei der Aufstellung ihres Arbeitsprogramms zu der Auffassung, daß sie diese Aufgabe nicht bewältigen könnten, so lange das Sekretariat der ECE nicht die erforderlichen Informationen für die Abfassung eines Berichtes ergänzt habe.
In occasione della loroseconda riunione nel marzo 1980, i«Consiglieri dei governi» nell'elaborare il loro programma di lavoro hanno ritenuto che tale compito non potrà essere condotto a buon fine fintanto che¡I segretariato dell'ECE non abbia completato le informazioni necessarie a redigere una relazione.Auf der Grundlage des von ihr verabschiedeten Arbeitsprogramms hat sie vorgeschlagen, dem Rat zahlreiche Richtlinien vor zulegen, um soziale Begleitmaßnahmen im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit zu gewährleisten, sowie Richtlinien zur Verwirklichung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich des freien Warenverkehrs.
In base al programma di lavoro da essa approvato la Commissione ha proposto Bei unseren nächsten Initiativen auf dem Gebiet allgemeiner und beruflicher Bildung werden wir das umfassend berücksichtigen,vor allem im Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht 2008 über die Umsetzung unseres Arbeitsprogramms und unsere Gedanken für die Zukunft sowie im Grünbuch über die Beziehungen zwischen Bildung und Migration, in dem Ungleichheiten ein zentrales Thema bilden werden.
Ne terremo pienamente conto nelle nostre prossime iniziative in materia d'istruzione e formazione,segnatamente nella proposta Aufstellung undAktualisierung des in Artikel 5 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms, einschließlich der vorrangig einzusetzenden Instrumente, etwaiger späterer Anpassungen in Bezug auf deren Nutzung, des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie der anzuwendenden Bewertungs- und Auswahlkriterien;
Elaborazione e aggiornamento del programma di lavoro Neben neuen Initiativen, Diskussionspapieren, Aktionsprogrammen und -plänen sowie der Fortführung bereits eingeleiteter Maßnahmen,die von der Kommission im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 2007 angenommen wurden, sind in diesen globalen Zahlenangaben auch die Vorschläge für Rechtsakte zur laufenden Amtsführung und die Vorschläge zur Kodifizierung bestehender Rechtsakte erfasst.
Oltre alle nuove iniziative, all'avvio Begrüßt, daß die Kommission erstmals einen Bericht über die Ausführung ihres Arbeitsprogramms für 1995 vorgelegt hat, erinnert jedoch daran, daß sie auch die in der gemeinsamen Erklärung von Parlament und Kommission sowie in der Erklärung des Rates festgelegten Prioritäten berücksichtigen muß;
Si rallegra per il fatto che la Commissione abbia presentato per la prima volta una relazione sull'esecuzione del suo programma di lavoro nel 1995, ricordando, tuttavia, che essa deve tenere in conto anche le priorità stabilite nella dichiarazione comune Die Kommission ist sich des weitgehend ungelösten Problems der Mehrfachdiskriminierung bewusst undhat im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 2006 eine diesbezügliche Studie in Auftrag gegeben, die Aufschluss über die einschlägigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten geben und Empfehlungen formulieren soll.
La Commissione a conoscenza Der EWSA begrüßt in diesem Zusammenhang das im Rahmen ihres gemeinsamen mehrjährigen Arbeitsprogramms für 2009-201114 durchgeführte gemeinsame Projekt der europäischen Sozialpartner, in dessen Mittelpunkt die Frage steht, wie die Mitgliedstaaten das Flexicurity-Konzept umsetzen und welche Rolle dabei die Sozialpartner spielen.
A questo proposito il CESE approva il progetto comune delle parti sociali europee elaborato nel quadro del loro programma di lavoro pluriennale 2009-201114 e volto ad individuare le modalità con cui ogni Stato membro attua il concetto Obwohl nach dem Verhaltenskodex des Parlaments"die Sekretariate der Ausschüsse undDelegationen monatlich auf der Grundlage ihres jeweiligen Arbeitsprogramms Vorausschätzungen bezüglich des Übersetzungsbedarfs mit Angabe der mutmaßlichen Zielsprache, der vorgesehenen Einreichungsfrist und der Anzahl der vorzusehenden Seiten erstellen", wird dem Planungsreferat keine derartige Vorausschätzung übermittelt.
Sebbene il codice 
