Beispiele für die verwendung von Arbeitsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms.
Del programa de trabajo contemplado en el artículo 6, apartado 1.Die Umsetzung dieses Arbeitsprogramms, das eine der Prioritäten der Kommission für das Jahr 2003 darstellt, beruht auf den drei folgenden Schwerpunkten.
La aplicación del presente programa de trabajo, que constituye una Des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms.
Del programa de trabajo contemplado en el apartado 1 del artículo 6 y.Bei der Ausarbeitung dieses Arbeitsprogramms hat die Kommission alle derzeit im Europäischen Parlament und im Rat anhängigen Vorschläge auf den Prüfstand gestellt5.
Al preparar el presente Programa de trabajo, la Comisión ha examinado todas las propuestas que están pendientes A73Alternative Motorkraftstoffe Bereich 6.1.3.1.3.des Arbeitsprogramms.
A73Combustibles alternativos para motoresárea 6.1.3.1.3 del programa de trabajo.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit substantiven
Weitere Ausschreibungen für andere Punkte des TEDIS Arbeitsprogramms werden 1992 und in den folgenden Jahren veröffentlicht.
A lo largo Aufstellung und Aktualisierung des in Artikel 4 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms.
Elaboración y actualización del programa de trabajo contemplado en el apartado 1 del artículo 4.Nach Abschluss jedes mehrjährigen Arbeitsprogramms werden thematische Berichte erstellt, in denen die wichtigsten Ergebnisse für einzelne Prioritäten zusammengefasst werden.
Después Die Erstellung und die Aktualisierung des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Arbeitsprogramms;
A la daboratión y actualización del programa de trabajo contemplado en d apartado 3 dd artículo 5;Der Europäische Rat stellt fest, dass die Kommission im Rahmen ihres jährlichen Arbeitsprogramms eine Liste noch ausstehender Vorschläge vorlegt, die zurückgezogen werden sollen.
El Consejo Europeo indica que, como parte de su trabajo anual, la Comisión presentará una lista Die ausgewählten Vorschläge gehören zu den folgenden Bereichen des INCODC Arbeitsprogramms.
Las propuestas seleccionadas se engloban dentro Die folgende Abbildung enthält eine Zusammenfassung Arbeitsprogramms 2001 vorgesehenen Maßnahmen.
Die PRÄSIDENTIN dankt allen Ausschussmitgliedern wieauch dem Sekretariat für die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung ihres Arbeitsprogramms.
La Presidenta agradece la colaboración Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger im Rahmen seines Aktions- oder Arbeitsprogramms keinen Gewinn anstreben oder erzielen.
Von den 43 EQUAL-Entwicklungspartnerschaften, die Ende 2001 ausgewählt wurden,wurden 38 bestätigt und begannen im Mai 2002 mit der Durchführung ihres Arbeitsprogramms.
De las 43 asociaciones de desarrollo de EQUAL seleccionadas a finales de 2001,38 se confirmaron y su programa se empezó a ejecutar en mayo de 2002.Genehmigung der Auszahlung von Mitteln für die Durchführung des von der Kommission genehmigten Arbeitsprogramms und Haushaltsplans und Buchführung über die auf diese Weise verwendeten Mittel;
Autorizar el desembolso de fondos para la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto aprobados por la Comisión y llevar la contabilidad de los fondos así empleados;Der Präsident dankt allen Mitgliedern des Ausschusses sowiedem gesamten Sekretariat für die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung seines Arbeitsprogramms.
El Presidente agradece la colaboración Die Kommission wird mit Hilfe derTask Force die Umsetzung des im Normungsauftrag festgelegten Arbeitsprogramms überwachen, um für eine fristgerechte Verabschiedung der Normen zu sorgen.
Con la ayuda del grupo Die jährliche Strategieplanung dient als ständiger Bezugsrahmen bei der Erstellung unseres Haushaltsplanvorentwurfs undunseres Legislativ- und Arbeitsprogramms.
La Estrategia Política Anual sirve Der Vorschlag ist Teil fortlaufenden Arbeitsprogramms der Kommission zur Aktualisierung und Vereinfachung des Acquis communautaire und in ihrem Arbeits- und Legislativprogramm unter der Kennziffer 2005/TREN/016 erfasst.
La propuesta se incluye en el programa escalonado de la Comisión para la actualización y simplificación del acervo comunitario y en su programa legislativo y de trabajo con la referencia 2005/TREN/016.Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete,dies sind also die Schwerpunkte unseres Arbeitsprogramms für 1999.
Señora Presidenta, señoras y señores diputados,éstos son los principales ejes de nuestro programa para 1999.Dieses Verfahren wird ab dem Zyklusder Erstellung des am 30. Oktober 2002 angenommenen Legislativ- und Arbeitsprogramms der Kommission für 200356 wirksam.
Este procedimiento será efectivo a partir delciclo Dies ist der zweite Bericht zur Beurteilungder Fortschritte hinsichtlich der Umsetzung der politischen Ansätze der Mitteilung und des mittel- und langfristigen Arbeitsprogramms.
Der Richtlinienvorschlag stellt für den französischen Vorsitz im Rahmen seines Arbeitsprogramms eine Priorität dar.
La propuesta In der Rechtsgrundlage des Programms werden zwei Vereinigungen genannt,die Betriebskostenzuschüsse zur Kofinanzierung ihres ständigen Arbeitsprogramms erhalten können.
Dos asociaciones se mencionan en la base jurídica del Dieser Punkt sollte bei derDurchführung des von den EU-Finanzministern im Dezember 2008 angenommenen Arbeitsprogramms der Gruppe Vorrang erhalten.
Este aspecto debería tener carácterprioritario al llevar a cabo el programa de trabajo del Grupo, adoptado por Der Rat hob hervor, welche Bedeutung er der bevorstehenden Konferenz in Cancún beimisst,auf der zur entscheidenden Phase des in Doha begonnenen Arbeitsprogramms übergegangen werden soll.
El Consejo pone de relieve la importancia de la próxima Conferencia de Cancún,que debería permitir que el programa iniciado en Doha pase a su fase decisiva.Die Kommission verfolgt und überwacht nicht nur genau die Umsetzung der Richtlinie,sondern möchte auch deren Anwendung mithilfe ihres Arbeitsprogramms Intelligente Energie für Europa erleichtern.
La Comisión seguirá de cerca y supervisará la transposición de la Directiva,pero también se esforzará por facilitar su aplicación mediante el programa"Energía inteligente para Europa.Folglich unterlagen die strategischen undvorrangigen Initiativen, die die Kommission im Rahmen ihres Legislativ- und Arbeitsprogramms für 2007 vorgelegt hat, einer Folgenabschätzung.
Por consiguiente, las iniciativas estratégicas yprioritarias presentadas en el marco del programa legislativo y de trabajo In diesem Zusammenhang haben die europäischen Sozialpartner einegemeinsame Analyse der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit im Rahmen ihres Arbeitsprogramms 2006-20086 in Aussicht genommen.
En este contexto, los interlocutores sociales 
