Was ist RASCHE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• rápida
• rápidamente
• con rapidez
• pronta
• antes
• acelerado
• expeditiva
• con prontitud
• agilizar
• veloz

Beispiele für die verwendung von Rasche auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Präziser Plan","Rasche Handlung.
Plan de precision,""accion rapida.

Rasche Zerstückelung des gesamten Tieres.
Trituración inmediata de todo el animal.

Eine dynamische Werbung, so die rasche Ändern in Inhalt.
Una dinámica publicidad, permitiendo la rápida cambiar en contenido.

Rasche Installation und Inbetriebnahme.
Rapidez de instalación y puesta en marcha integral.

Die Techniker sind äußerst hilfsbereit und bieten Ihnen rasche Hilfe.
Los técnicos son realmente útiles y brindan asistencia inmediata.

Rasche Beschlüsse, rasche Durchführung.
Rapidez en las decisiones y rapidez en la ejecución.

Einige Mitgliedstaaten wünschen dagegen eine möglichst rasche Festlegung von EU-Normen.
Algunos Estados miembros preferirían establecer normas comunitarias lo antes posible.

Rasche Anpassung an neue Analysetechniken nicht möglich.
Imposibilidad de adaptarse rápidamente a nuevas técnicas analíticas.

Der Rat ersucht seine zuständigen Gremien um rasche Empfehlungen für.
El Consejo pide a sus órganos competentes que formulen cuanto antes recomendaciones sobre los siguientes aspectos.

Rasche Erweiterung des KMU-Frderfensters aufgrund seines groen Erfolges.
Rpido refuerzo del Marco para las PYME, dado el gran xito obtenido.

Intuitive Benutzeroberflächen ermöglichen eine rasche und einfache Konfiguration Ihres Systems.
Las interfaces de usuario amigables que facilitan y agilizan la configuración de su sistema.

Artikel 8: Rasche Zahlung, Verzugsdatum und Verzugszinsen von Amts wegen.
Artículo 8: Pronto pago, fecha de demora y devengo automático de intereses.

Die aktuellen EU-Rechtsvorschriften zur Visumpolitik ermöglichen keine rasche Beschlussfassung.
La legislación actual de la UE sobre política de visados no permite tomar decisiones con prontitud.

Rasche Entscheidungen sind für Unternehmen und Investoren unverzichtbar.
La puntualidad de las resoluciones es esencial para las empresas y los inversores.

Der stellvertretende Ministerpräsident hat Herrn Michel zugesichert, alles zu unternehmen, um eine rasche Freilassung zu erreichen.
El Viceprimer Ministro aseguró al señor Michel que haría todo lo posible por obtener su pronta liberación.

Die Notwendigkeit für rasche Fortschritte in der WTO hat sich besonders deutlich gezeigt.
Se ha evidenciado claramente la necesidad de progresar rápidamente en la OMC.

Er hat die zuständigen Gremien beauftragt, diese Frage mit Blick auf eine möglichst rasche Annahme der Entschließung zu klären.
Ha encomendado a las instancias competentes que encuentren una solución a este problema para que se pueda adoptar la resolución lo antes posible.

Die rasche Einführung eines einfachen, wirksamen und erschwinglichen Gemeinschafts­patents;
La rápida puesta a disposición de una patente comunitaria simple, eficaz y poco costosa;

Mit dieser Einigung wird der Weg für die Aufnahme von Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine rasche Annahme der neuen Vorschriften geebnet.
El acuerdo allana el camino para el inicio de las negociaciones con el Parlamento Europeo con vistas a su pronta adopción.

Möglichst rasche Anpassung der Fangkapazitäten an die auf Dauer verfügbaren Fischereiressourcen.
Adecuar a la mayor brevedad posible la capacidad de la flota a la disponibilidad y sostenibilidad de los recursos.

Abschließend betont der französische WSR die Qualität und Zweckmäßigkeit der in der EWSA-Stellungnahme enthaltenen Vorschläge und wünscht ihre möglichst rasche Umsetzung.
Por último, tras recordar la calidad de las propuestas del dictamen del CESE y su pertinencia, el CESF desea que se lleven a la práctica lo antes posible.

Rasche Entwicklung neuer Technologien im Industrie- und Dienstleistungsbereich, was die Entstehung neuer Formen der Zeitorganisation zur Folge hat;
El desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías en la producción y los servicios, que estimula nuevas formas de organización del tiempo.

Außerdem wird vorgeschrieben, die objektive, faire und rasche Handhabung von über das MTF zum Ausdruck gebrachten Handelsinteressen sicherzustellen.
Además, la disposición establece obligaciones para asegurar la gestión objetiva, justa y expeditiva de los intereses de negociación expresados a través del MTF;

Rasche und effiziente Ermittlung aller vermuteten und wahrscheinlichen Fälle von SARS-Infektionen und die angemessene Isolierung dieser Fälle in den Krankenhäusern;
Una pronta y eficaz identificación de todos los casos sospechosos y probables de SRAS, así como su aislamiento adecuado en hospitales.

Alle an den multilateralen Verhandlungen über den Friedensprozeß Beteiligten werden ersucht, sich für die volle und rasche Wiederaufnahme der Tätigkeiten in diesem Bereich einzusetzen.
Se invita a todas las partes en el Foro multilateral del proceso de paz para que se esfuercen por la plena y pronta reanudación de las actividades en este ámbito.

Die möglichst rasche komplexe Umsetzung der Programme Galileo, SES und ETS würde auch die effiziente Nutzung von Kraftstoffen fördern.
La compleja puesta en práctica lo antes posible de los programas Galileo, Cielo Único Europeo y RCCDE también favorecería el uso eficaz de los combustibles.

Die jüngste Konsultation7 hat gezeigt, dass die Akteure die möglichst rasche Öffnung der Fremdkapitalmärkte zur Infrastrukturfinanzierung allgemein befürworten.
Según la consulta que ha tenido lugar recientemente7, las partes interesadas se muestran generalmente a favor de abrir los mercados de capitales a la financiación de infraestructuras lo antes posible.

Und auch eine rasche Preis- und Lohndeflation(auch als„interne Abwertung“ bezeichnet) würde zu einer fünf Jahre langen, sich stetig vertiefenden Depression führen.
Asimismo, una deflación veloz de precios y salarios, lo que se conoce como“devaluación interna”, llevaría a cinco años de agravamiento de la depresión.

Der Europäische Rat begrüßt den Beginn der Verhandlungen mit Rußland über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und erhofft rasche Fortschritte bei den Verhandlungen mit den anderen Staaten.
El Consejo Europeo se congratula de que se hayan entablado negociaciones con Rusia para un Acuerdo de Amistad y Cooperación, y espera que las negociaciones con los demás Estados avancen con rapidez.

Die Kommission wird sich in künftigen Verhandlungen um rasche Fortschritte bemühen, wobei sie darauf achtet, dass ein anhaltendes Wachstum der europäischen Luftfahrtindustrie gewährleistet ist.
La Comisión se esforzará por garantizar que las negociaciones futuras avancen con rapidez, asegurando un crecimiento continuo del sector aeronáutico europeo.