Was ist REDLICH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• redlich
• justo
• honestos
• leal
• buena fe
• lealmente

Beispiele für die verwendung von Redlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Redlich im Zorn.
Justo en la ira.

War Gaunt denn nicht redlich?
¿No fue leal Gante?

Nun ein redlich Gesicht und ein gut Gewissen!
¡Y ahora buena cara y buena conciencia!

Sehr geehrter Herr Dr. Redlich!
Estimado doctor Redlich.

Mr. Redlich, treten Sie bitte vor?
Sr. Redlich,¿puede acercarse al estrado, por favor?

Fahren Sie fort, Mr. Redlich.
Puede continuar, Sr. Redlich.

Es wäre meinerseits nicht redlich, diesbezüglich Angaben zu machen.
No sería justo por mi parte afirmar algo a este respecto.

Die Gedanken der Gerechten sind redlich;
Los pensamientos de los justos son rectitud;

Jede Einheit hat eine Gesinnung: Redlich, neutral, lichtscheu oder zwielichtig.
Cada unidad tiene un alineamiento: legal, neutral, caótica o crepuscular.

Teams verändern sich, so oder so“(A. Redlich).
Los equipos cambian, de un modo u otro"(A. Redlich).

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Los pensamientos de los justos son rectos, Los consejos de los impíos, engañosos.

Wir sind aufrichtig;""wir sind redlich".
Somos hombres honrados","somos hombres honestos".

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Los pensamientos de los justos son rectitud, pero las artimañas de los impíos son engaño.

Da soll ich glauben, Euer Wunsch nach Reue sei redlich?
¿Y debería creer que tu arrepentimiento es real?

Was sein Trügen mir getroffen, sei durch Melots Rat redlich mir bewahrt? Tagsgespenster! Morgenträume!
¿debía yo esperar que, lo que me causó su engaño, me sea evitado lealmente por el consejo de Melot?

Ein Kampf um auf eigenen Füßen stehen zu können, frei und redlich.
Una lucha para alzarse en pie, libre y decente.

Kein Milliardär hat sein Vermögen redlich verdient", sagt er.
Ningún multimillonario se ha ganado honradamente su riqueza", dice.

Er handelt integer und redlich und arbeitet effizient und mit größtmöglicher Transparenz.
Actuará con integridad y probidad y desempeñará sus funciones con eficacia y con la máxima transparencia posible.

Wenn Sie jetzt gehen, werde ich keine Anzeige erstatten, Mr. Redlich.
Si se marcha ahora, no presentaré cargos, Sr. Redlich.

Er war groß und sehr dick, dünne Haut, redlich, eindeutig graue Augen….
Fue muy alto y la grasa, piel fina, justa, clara gris ojos.

Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
Son afirmadas eternamente y para siempre, hechas con verdad y rectitud.

Doch in jedem Fall werden alle redlich handeln müssen, ohne die Wahrheit zu verraten, die sie für die objektive halten, noch ihr eigenes Gewissen.
Pero en cualquier caso todos deberán actuar lealmente sin traicionar la verdad que ellos creen objetiva, ni tampoco la propia conciencia.

Alle Modelle verstehen die Überschuldung als ein"persönliches und moralisches Versagen des einzelnen, der nicht in der Lage war, anständig und redlich zu leben.
Todos consideran el sobreendeudamiento como"una falta personal y moral de quien no fue capaz de vivir de forma decente y honesta.

Im Umweltausschuß habe ich mich redlich bemüht, die Mitglieder davon zu überzeugen, daß sie einer Empfehlung zustimmen und nicht auf einer Richtlinie beharren.
Intenté honestamente dentro de la Comisión de Medio Ambiente que los miembros aceptaran una recomendación y no una directiva.

Nach Maßgabe der Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen3 muss Werbung redlich und eindeutig und darf nicht irreführend sein.
En aplicación de la Directiva 2005/29/CE relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas3, la publicidad debe ser leal, clara y no engañosa.

Andere Forscher, wie Fritz Redlich, haben in ihren Untersuchungen im Gegenteil den Eindruck gewonnen, dass Hitler wahrscheinlich nicht psychisch gestört war.
Otros investigadores, como Fritz Redlich, ha obtenido en sus investigaciones, por el contrario, la impresión de que Hitler probablemente no estaba trastornado mentalmente.

Vor der Freigabe dieser Informationen oder eines Teils derselben beurteilt der EZB-Rat auf Vorschlag des Direktoriums, ob die anfragenden Druckereien redlich sind.
Antes de facilitar toda la información o parte de ella, el Consejo de Gobierno determinará, a propuesta del Comité Ejecutivo, la buena fe de la imprenta que la haya solicitado.

Diesbezüglich fordert die Kirche alle ihre Glieder dazu auf, sich redlich für den Aufbau einer gerechten, solidarischen und fairen Gesellschaft einzusetzen.
Al respecto, la Iglesia invita a todos sus miembros a comprometerse lealmente en la construcción de una sociedad justa, solidaria y equitativa.

Je mehr wir von wirtschaftlichem Wettbewerb im gesamten Spektrum der geistigen Urheberrechte sprechen, desto entscheidender ist es, dass dieser Wettbewerb geregelt und kontrolliert wird und redlich ist.
Cuanto más hablamos de competencia económica en todo el espectro de derechos de propiedad intelectual, más importante es que dicha competencia esté regulada y controlada y sea leal.

Warth& Redlich Properties- Mallorcagold- Hauptleistungen: Immobilienvermittlung Son Vida Mallorca- Unsere Leistungen: Suchmaschinenoptimierung, SEO-Consulting, Print-Werbung und Grafikdesign.
Warth & Redlich Properties- Mallorcagold- Servicios principales: inmobilarias Son Vida Mallorca- Nuestros servicios: Search Engine Optimization, SEO Consulting, publicidad impresa y diseño gráfico.