Was ist REGIONALPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas regionales

Beispiele für die verwendung von Regionalprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit dieser Anwendung können Sie mehrere Regionalprogramme ansehen., überwiegend aus Bayern.
Con esta aplicación podrás ver varios programas regionales, sobre todo de Baviera.

Künftige Regionalprogramme so gestalten, dass sie eine echte regionale Dimension erreichen können;
Diseñar cualquier programa regional futuro de modo que puedan adquirir una auténtica dimensión regional;.

Bis Anfang 2003, berich­tete Heiander, werden vier von fünf Regio­nen der Europäischen Union ihre eigenen Regionalprogramme der Innovative Maß­nahmen haben.
Para prin­cipios de 2003, informó Helander, cuatro de cada cinco regiones de la Unión Europea tendrán sus propios programas regionales de acciones innovadoras.

Zum Beispiel, verfügbar Regionalprogramme", in der Kartellabteilung festgestellt.
Por ejemplo, disponibles programas regionales", señaló en el departamento de defensa de la competencia.

In durch objektive Umstände begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten zur Berechnung des Durchschnittsbetrags jedoch eine Kombination mehrerer Regionalprogramme vorlegen.
No obstante, en casos debidamente justificados por circunstancias objetivas los Estados miembros podrán presentar, a efectos del cálculo del importe medio, una combinación de varios programas regionales.

Etwa 100 Regionalprogramme- sowohl öffentlich-rechtliche als auch private- wurden regelmäßig ausgestrahlt, während die Zahl der lokalen Anstalten 2 000 erreichte.
Además, se emitían regularmente unas 100 cadenas regionales, tanto públicas como privadas, y había hasta 2 000 estaciones locales.

Die Gliederung des Tacis-Programms in einzelstaatliche Programme, multilaterale Regionalprogramme und sog. Fazilitäten ist auch in Zukunft begründet.
Está justificado el desglose actual de los programas Tacis en programas nacionales, programas multilaterales de cooperación transnacional y los denominados servicios.

Der Schutz von Flüchtlingen ist ein weiterer wichtiger Teil meiner Arbeit und ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, dass in den nächsten Wochen zwei spezifische Regionalprogramme anlaufen werden.
La protección de los refugiados es otra parte importante de mi cartera, y me complace anunciarles que en las próximas semanas se dará inicio a dos programas regionales específicos.

Jetzt hofft die Region, so Manuel Muniesa vom Instituto Tecnológico von Aragón, dass ihre EU-finanzierten Regionalprogramme Innovativer Aktionen(InnovAragón) dazu beitragen werden, dass diese Erfolgsgeschichte fortgesetzt werden kann.
En la actualidad, según Manuel Muniesa, del Instituto Tecnológico de Aragón, se espera que el Programa Regional de Acciones Innovadoras financiado por la UE(InnovAragón) ayude a la región a continuar con este historial de éxitos.

Die Initiativstellungnahme soll daher auch Struktur- und Beschäftigungsentwicklungen sowie vorhandene Abfederungsmechanismen im Hinblick auf wirtschaftliche und soziale Probleme(z.B. Regionalprogramme, Sozialpartnerschaft etc.) behandeln.
El dictamen de iniciativa deberá, por lo tanto, abordar los cambios estructurales y la evolución del empleo, así como los mecanismos de que se dispone para amortiguar los problemas económicos y sociales por ejemplo, programas regionales, interlocución social,etc.

Regionalprogramme, die Fachleute und Einrichtungen des Gesundheitswesens, lokale Entscheidungs­träger sowie Sozial‑, Vorsorge‑ und Suchtprogramme mobilisieren, um die sozial am stärksten benachteiligte Menschen zu erreichen und auf deren Bedürfnisse einzugehen.
Programas regionales que movilizan, en colaboración, a profesionales y establecimientos de asistencia sanitaria, responsables locales y programas de ayuda social, prevención y lucha contra las dependencias, cuyo objetivo es mejorar la oferta de prestaciones a las personas más desfavorecidas y la satisfacción de sus necesidades específicas.

Fortschritte bei der gemeinsamen Evaluierung in den Bereichen Städtebau, Bergbau, TZL-Aktivitäten und Regionalprogramme sowie ein Arbeitsprogramm für 1996.
Los avances observados respecto de las evaluaciones conjuntas en los ámbitos del desarrollo urbano, del sector minero, de las operaciones del CTA y de los programas regionales, así como un programa de trabajo para 1996;

Bei der Programmierung des 9. EEF wurde ein besonderes Augenmerk auf Regionalprogramme und die Notwendigkeit des Aufbaus eines Expertennetzes für regionale Aufgaben gerichtet, die die EG-Delegationen und die Kommission bei der Umsetzung der umweltpolitischen Maßnahmen und Programme unterstützen können.
La programación del 9°Fondo Europeo de Desarrollo hacomenzado con un énfasis especial en los programas regionales y la necesidad de nombrar una red de expertoscon tareas regionales que puedan apoyar a las delegaciones de la CE y a la Comisión en la ejecución de las políticas y programas medioambientales.

Alles in allem muss klar sein, dass die in der Kommissionsmitteilung aufgeführten Vorhaben nicht auf Kosten bereits laufender Regionalprogramme in den Bereichen Kultur, Erbe, Bildung und audiovisuelle Medien durchgeführt werden dürfen.
Debe quedar claro que los proyectos indicados en la Comunicación de la Comisión no deberían redundar en detrimento de los programas regionales en curso en el ámbito de la cultura, el patrimonio, la formación y el sector audiovisual.

Bei den Strukturen und der ländlichen Entwicklung wurden die letztjährigen Beschlüsse dieses Jahr durch alle erforderlichen Durchführungsbestimmungen ergänzt, so daß u. a. die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Regionalprogramme genehmigt werden konnten.
Las decisiones adoptadas el año pasado sobre estructuras y desarrollo rural se completaron este año con todas las disposiciones necesarias para su aplicación, permitiendo así, entre otras cosas, la aprobación de los programas regionales presentados por los Estados miembros.

Die Vermittlung von Verarbeitungsunternehmen in Siedlungen sei möglich, sagt Igor Kokin, Experte des Wissenschafts- und Bildungszentrums für Bundes- und Regionalprogramme der Obersten Schule für öffentliche Verwaltung der Russischen Präsidentenakademie für Volkswirtschaft und öffentliche Verwaltung.
La colocación de empresas de procesamiento dentro de los asentamientos es posible, dice Igor Kokin, experto en el Centro Científico y Educativo para Programas Federales y Regionales de la Escuela Superior de Administración Pública de la Academia Presidencial Rusa de Economía Nacional y Administración Pública.

Bedauert, dass die Kommission in ihrer Mitteilung vom 12. April 2005 nicht vorgeschlagen hat, die Rolle der subnationalen Akteure in der Partnerschaft zu stärken oder Konsultationsmechanismen mit den bestehenden Europa-Mittelmeer-Institutionen einzuführen. Gleichwohl begrüßt der Ausschuss die bedeutenden, auf der subnationalen Ebene angesiedelten Regionalprogramme wie MEDACT und MEDPACT zur Unterstützung dieser Maßnahme;
Lamenta que en su Comunicación de 12 de abril de 2005 la Comisión no haya propuesto fortalecer el papel de los agentes subestatales en la Asociación ni haya contemplado mecanismos de consulta con las instituciones Euromed ya existentes, pero da su visto bueno a los importantes programas regionales subestatales como MEDACT y MEDPACT con vistas a intensificar esta acción;

Der EWSA hält die beträchtlichen Summen, die die EU bereits über ihre Struktur- und Investitionsfonds 2014-202016 für Regionalprogramme zur Verfügung gestellt hat, für angemessen. Sie müssen effizient eingesetzt werden, um die Strategie durch besser koordinierte und in einen gemeinsamen strategischen Rahmen eingebundene Maßnahmen umzusetzen.
El CESE estima que las sumas considerables que la UE ya ha asignado para los programas regionales, mediante los Fondos Estructurales y de inversión europeos 2014-202016, constituyen recursos adecuados que deberán utilizarse de forma eficaz a la hora de ejecutar la estrategia, con medidas más coordinadas y sujetas a un enfoque estratégico unificado.

Es ist darauf hinzuweisen, dass wir die Mitgliedstaaten und die Regionen im Entwurf der gemeinsamen strategischen Leitlinien- die von der Kommission Ende Juni angenommen wurden- aufgefordert haben, bei der Ausarbeitung ihrer zukünftigen Regionalprogramme besonders auf eine ausgewogene territoriale Entwicklung zu achten.
Hay que decir que en el proyecto de directrices estratégicas de la Comunidad-que fue adoptado por la Comisión a finales de junio- pedimos a los Estados miembros y a las regiones que prestaran especial atención a un desarrollo territorial equilibrado a la hora de elaborar sus futuros programas regionales.

Die Durchführung mehrjähriger Regionalprogramme zur Anpassung des Weinbaus, die vier Teile umfassen: ertragssenkende Maßnahmen, insbesondere durch die Ernte vor der Beerenreife; Programme zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen zusammen mit umwelterhaltenden Begleitmaßnahmen; strukturelle Maßnahmen; Maß nahmen zur fachlichen Qualifikation, Verbreitung der Forschungsergebnisse und Verkaufsförderung;
La ejecución de programas regionales plurianuales de adaptación de la viticultura, que incluyen cuatro capítulos: acciones de disminución de la producción, en particular mediante la cosecha en verde; programas de abandono definitivo de superficies vitícolas, acompañados de acciones destinadas a preservar el medio ambiente; acciones estructurales; acciones de formación técnica, de divulgación de los resultados de la investigación y de valoración comercial;

Um eine klare Trennung zwischen Markt- und Sozialpolitik zu erreichen, rege die Fachgruppe an, die von der Kommission vorgeschlagenen Regionalprogramme in Markt­struktur- und Soziostrukturprogramme aufzuteilen.
Para establecer una clara separación entre la política social y la política de mercados, la Sección propone dividir los programas regionales propuestos por la Comisión en programas socioestructurales y programas estructurales del mercado.

Die Generaldirektion Regionalpolitik hat ebenfalls 122 Regionalprogramme für innovative Maßnahmen verwaltet(26 davon wurden 2007 abgeschlossen), die zur Förderung der Innovation auf strategischer Ebene in den Regionen beigetragen haben, indem innovative Methoden und Verfahren zur Verbesserung des Innovationsgrads und der Qualität der EU‑Unterstützung in drei Themenbereichen erprobt wurden: Wissen und technologische Innovation, Informationsgesellschaft und nachhaltige Entwicklung.
La Dirección General de Política Regional también gestionó 122 programas regionales de acciones innovadoras(de los que 26 se concluyeron en 2007) que contribuyeron a promover la innovación a nivel estratégico en las regiones mediante la experimentación con métodos y prácticas innovadores diseñados para mejorar el nivel de innovación y la calidad de las ayudas de la Unión Europea en torno a tres temas: el conocimiento y la innovación tecnológica, la sociedad de la información y el desarrollo sostenible.

Die Regionen in äußerster Randlage sorgen sich um die Erhaltung ihres Ökosystems und setzen daher insbesondere im Rahmen ihrer Regionalprogramme umfangreiche Mittel für die Schaffung angemessener Umweltinfrastrukturen ein.
Preocupadas por preservar su ecosistema, las regiones ultraperiféricas movilizan, en particular, en el marco de sus programas regionales, un volumen de créditos importante para desarrollar infraestructuras medioambientales convenientes.

Die GD Regionalpolitik verwaltete auch 181 Regionalprogramme für innovative Maßnahmen(124 wurden bis 31. Dezember 2008 abgeschlossen, 39 davon im Verlauf des Jahres 2008), die die Förderung strategischer Innovationen in den Regionen unterstützen; dies geschah durch die Erprobung innovativer Methoden und Verfahren, die darauf ausgelegt sind, das Innovationsniveau und die Qualität der EU-Unterstützung im Rahmen von drei Themen zu steigern: Wissen und technologische Innovation, Informationsgesellschaft sowie nachhaltige Entwicklung.
La Dirección General de Política Regional también gestionó 181 programas regionales de Acciones Innovadoras( 124 se cerraron antes de el 31 de diciembre de 2008, de los cuales, 39 se cerraron a lo largo de ese año) que contribuyeron a promover la innovación a nivel estratégico en las regiones mediante la experimentación de métodos y prácticas innovadores diseñados para mejorar el nivel de innovación y calidad de las ayudas de la Unión Europea en torno a tres temas: el conocimiento y la innovación tecnológicos, la sociedad de la información y el desarrollo sostenible.

Auf die Erhaltung ihrer Ökosysteme bedacht, mobilisieren die extrem abgelegenen Regionen- namentlich im Rahmen ihrer Regionalprogramme- erhebliche Mittel für die Entwicklung angemessener Umweltinfrastrukturen.
Deseosas de proteger su ecosistema, las regiones ultraperiféricas movilizan, en particular en el marco de sus programas regionales, un importante volumen de créditos destinados a desarrollar infraestructuras adecuadas en el ámbito del medio ambiente.

Ein aktiver Beitrag der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen Konvergenz ihrer Mitgliedstaaten und zur Regionalentwicklung soll durch die Koordinierung der Wirtschafts- und Handelspolitik der Mit gliedstaaten sowie konkrete und schnelle Förderung Regionalprogramme, beginnend mit der Ver wirklichung der integrierten Mittelmeerprogramme erreicht werden.
La Comunidad contribuirá activamente a la convergencia económica de sus Estados miembros y al desarrollo regional si coordina las políticas económicas y comerciales de los Estados miembros y facilita asimismo apoyo concreto a los programas regionales, comenzando por la realización de los Programas Integrados Mediterráneos;

Erstens, weil die Neugestaltung der ländlichen Entwicklungspolitik eine echte Dezentralisierung der Hilfspolitiken mit sich bringen muß- eine Frage, auf die Herr Macartney in seinem Beitrag eingegangen ist- und eine stärkere Integration der verschiedenen bereits vorhandenen Instrumente. Dies wird durch die Durchführung integraler Regionalprogramme eine bessere Anpassung an die besonderen Bedürfnisse der verschiedenen Regionen der Europäischen Union ermöglichen.
En primer lugar, porque la reorganización de la política de desarrollo rural debe conllevar una importante descentralización de las políticas de apoyo-cuestión a la que se ha referido antes el Sr. Macartney en su intervención- y una mayor integración de los distintos instrumentos existentes, lo que permitirá, mediante la aplicación de programas regionales integrados, una adaptación más adecuada a las necesidades específicas de las distintas regiones de la Unión Europea.