Beispiele für die verwendung von Regularien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Regularien zur Verwendung des Website-Inhalts.
Und deshalb... erlauben mir die Regularien.
Diese unterliegen den Regularien der Guten Laborpraxis(GLP).
Estos están sujetos a la normativa de las Buenas prácticas de laboratorio(BPL).Die Regularien enden hier, allerdings noch einige hilfreiche Empfehlungen….
Was es andere europäische Länder betrifft ist offensichtlich,dass die verschiedenen Länder unterschiedliche Regularien haben.
Spezielle Regularien für das Bestandsmanagement von Lohnkundenware.
Reglas de gestión especiales para los inventarios de material de propiedad de los clientes.Sie müssen sich allen nationalen und internationalen Gesetzen und Regularien, die sich auf die Software beziehen.
Debe cumplir con todas las leyes locales e internacionales y las regulaciones que se aplican al software.Alle weltweiten Regularien und freiwilligen Standards, die Barco Zulieferer einhalten müssen.
Todas las normativas internacionales y las normas voluntarias que los proveedores de Barco deben cumplir.Wichtig: Dies zeigt an,dass die bereitgestellten Informationen wichtig sind oder sich auf rechtliche Regularien beziehen.
Importante: esto indica quela información proporcionada es importante o está relacionada con normativas legales.Außerdem müssen Sie allen Regularien in den relevanten Märkten, in denen organische Produkte präsentiert und beworben werden.
Además, se debe cumplir con todos los reglamentos vigentes en Ein entscheidender Faktor gerade in der Medtech-Branche, die wie keine andere an internationale Normen und Regularien gebunden ist.
Un factor decisivo particularmente en el sector de la ingeniería médica, vinculado como ningún otro a normas y reglamentos internacionales.Eingang, Lagerung, Verwendung, Weiterleitung und Vernichtung unterliegen Regularien und/oder bedürfen entsprechender Genehmigungen durch die zuständigen Behörden.
Su recepción, almacenamiento, uso,transferencia y desecho están sujetos a las regulaciones y/o licencias apropiadas de los organismos oficiales competentes.Selbstverständlich führen wir für Ihr neu entwickeltes Produkt auch Tests undPrüfungen hinsichtlich einzuhaltender Regularien und Normen durch.
Por supuesto realizamos para su nuevo producto también pruebas yverificaciones sobre las regulaciones y normas que se deben cumplir.Diese Regularien wurden nach einer Reihe von Stadionkatastrophen in den 1980er-Jahren eingeführt, die allerdings oftmals nicht auf das Vorhandensein von Stehplätzen selbst zurückzuführen waren.
Estas normas fueron introducidas después de una serie de catástrofes en los estadios en la década de los 80, las mayoría de la cuales no tuvo nada que ver con permanecer de pie.Das Management der hochwassergefährdetenGebiete muss auf der Grundlage international abgestimmter Regularien den lokal zuständigen Stellen obliegen.
La protección de las zonas propensasWir bieten Professionalität, Marktexpertise und Fachkenntnisse zu Regularien von Behörden auf der ganzen Welt, um Sie bei der Übersetzung von Unterlagen für Zulassungseinreichungen zu unterstützen.
Ofrecemos profesionalismo, conocimiento del mercado y familiaridad con las agencias normativas alrededor del mundo para ayudarle a traducir la documentación normativa para su presentación.Damit hätten wir einen riesigen Beitrag dazu geleistet, Pestizide sicherer zu machen. Aber auch fürPestizide, die eine geringere Gefährlichkeit haben, müssen wir Regularien einbauen.
El presente Reglamento constituiría una enorme contribución a la mejora de la seguridad de los plaguicidas,aunque también debemos incorporar normas para los plaguicidas menos peligrosos.Erste Regularien haben versucht, die verschiedenen Wirtschaftsbereiche, in denen Saisonarbeit ein wesentlicher Faktor ist, zu trennen und branchenspezifische Lösungen zu finden.
Las primeras reglamentaciones han intentado separar Indem Sie die Software herunterladen, versichern Sie, dass Sie sich dabei nicht in einer solchen Jurisdiktion aufhalten,in der die Nutzung solcher Software per Gesetz, Regularien und/oder Import-/Export-Beschränkungen verboten ist.
Al descargar o utilizar el software, usted representa y garantiza que no está localizado en una jurisdicción donde eluso de estos Servicios sea prohibido por las leyes, reglamentos o Controles de Exportación.Dieser Regel wird dafür sorgen, dass wir unsere eigenen Regularien beachten, und zwar auf die gleiche Weise wie erwartet wird, dass die[US-amerikanische] Polizei das Verwertungsverbot für illegal gewonnene Beweismittel veranlasst ihre eigenen Vorschriften zu beachten.
Esta regla asegurará que respetemos nuestras propias reglas, en la misma forma que la regla de exclusión para evidencias se supone que hace que la policía respete sus propias reglas.Innerhalb der Europäischen Union haben wir nun die Bauproduktenverordnung(CPR, www. cpr. eu),die die Bauwirtschaft zwingt einer Reihe von Regularien zu folgen, wenn sie im Bausektor weiterhin eine Rolle spielen will.
En la Unión Europea existe ahora la regulación de Productos de Construcción, CPR(www. cpr. eu),que obliga al sector de la construcción a seguir una serie de reglas si quiere permanecer dentro de la industria de la construcción.Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag(und die dazu vorgeschlagenen Regularien), der Europäischen Investitionsbank eine Finanzhilfe zur Abdeckung von Risiken für Kredite zu gewähren, die den Forschungszielen des Siebten FTE-Rahmenprogramms dienen.
El Comité acoge con satisfacción la propuesta(y las normas propuestas al respecto) de que pueda concederse una subvención al Banco Europeo de Inversiones con objeto de cubrir el riesgo de los préstamos destinados a apoyar los objetivos de investigación fijados en el Séptimo Programa Marco.Der Inhalt dieser Seite ist nicht an Bürger der Vereinigten Staaten oder Belgiens gerichtet und ist nicht zur Weitergabe oder Nutzung durch Personen in Ländern oder Gerichtsbarkeiten gedacht,in denen diese Weitergabe oder Nutzung gegen dortige Gesetze oder Regularien verstößt.
La información de esta web no está dirigida a residentes de los Estados Unidos ni de Bélgica, ni está destinada a la distribución a, o el uso por, cualquier persona en cualquier país ojurisdicción donde dicha distribución o uso sean contrarios a las leyes o regulaciones locales.Falls Sie eine Einladung für die Botschaft/Konsulat(Visaantrag) brauchen(für Nicht-EU-Bürger) gelten die selben Regularien und Fristen, jedoch kñnnen die bezahlten Gebühren nur dann erstattet werden, wenn Sie das Visum nicht erhalten haben und uns die Bestätigung des Ablehnungsgrundes zusenden.
Si necesita una carta de invitación(para su visado), se mantienen las mismas normas y fechas, y solo se devolverán las tasas en el caso de haber sido rechazado el visado y siempre y cuando Vd. nos envié el documento de rechazo por E-Mail o por Fax.Wenn Sie Ihre Windturbinen während eines Sturms abschalten müssen oder eine Dürre Ihr Wasserkraftwerk lahmlegt, halten wir die Dinge am Laufen- mit Generatoren, die wir mit dem Netz synchronisieren können,bei gleichzeitiger Beachtung aller Regularien.
Si tiene que apagar sus turbinas de viento durante una tormenta, o si una sequía detiene Durch die Reduzierung von Zöllen und anderen Handelsbarrieren,den Schutz von geistigem Eigentum und die Harmonisierung von Regularien könnte eine Produktionssteigerung von Hunderten Milliarden Dollar- und Millionen von besser bezahlten Arbeitsplätzen- geschaffen werden.
Mediante Regularien und Leitlinien befassen sich mit allen wichtigen Prozessschritten in der Herstellung steriler Medizinprodukte, angefangen vom Personal, Räumlichkeiten, Ausstattung, Bekleidung, über Reinigung, Sterilisation, Dokumentation, Monitoring und Qualitätskontrolle.
Las normas y directrices se crean para afrontar todas las medidas adoptadas importantes en la fabricación de productos farmacéuticos estériles, y cubren todos y cada uno de los aspectos, desde personal, instalaciones, equipos e indumentaria, pasando por la limpieza, la esterilización, la documentación, la supervisión y el control de calidad.Der Inhalt dieser Seite ist nicht an Bürger der Vereinigten Staaten oder Belgiens gerichtet und ist nicht zur Weitergabe oder Nutzung durch Personen in Ländern oder Gerichtsbarkeiten gedacht,in denen diese Weitergabe oder Nutzung gegen dortige Gesetze oder Regularien verstößt.
La información de esta web no está dirigida a residentes de Bélgica, ni de los Estados Unidos, ni a los de ningún otro país en particular fuera de España, ni está destinada a la distribución a, o el uso por, cualquier personaen cualquier país o jurisdicción donde dicha distribución o uso sean contrarios a las leyes o regulaciones locales.Die Bereitstellung einer Informationssammlung zu Gesetzgebung, Richtlinien, Regularien und Grundlagentexten zu fanbezogenen Themen und der Organisation des Sports(bspw zu Themen der Organisationsstruktur von Vereinen und Verbänden, Mitbestimmungsformen in Vereinen und kulturellen Ausdrucksformen von (Fan-)Gruppierungen aus verschiedenen Ländern).
La provisión de una base de datos sobre aspectos legales, directrices, regulaciones y artículos básicos sobre temas de aficionados y la organización del deporte(por ejemplo, sobre temas de estructuras organizacionales de clubes y asociaciones, estructuras de propietarios en clubes y formas de expresión de grupos(de aficionados) en diferentes países).Regt jedoch eine weitere Überprüfung der quantitativen Werbebestimmungen unter Berücksichtigung der zunehmenden Wahl- und Steuerungsmöglichkeiten der Nutzer an, um, gerade auch vor dem Hintergrund der EU-Erweiterung,durch mehr Flexibilität ein Zeichen für einen Abbau bürokratischer Regularien zu setzen;
Sugiere, no obstante, una nueva revisión 
