Was ist SCHADE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• lástima
• pena
• lamento
• mal
• malo
• schade
• daño
• es una pena
• siento
• fue una pena

Beispiele für die verwendung von Schade auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zu schade für mich.
Muy malo para mi.

Und ich sage: Wie schade Mine!
Yme digo:¡Qué pena la mía!

Wie schade um Terry.
Que pena lo de Terry.

Die mir DIGO: Wie schade Mine!
Y me digo:¡Qué pena la mía!

Wie schade. Wo ist er?
Qué mal.¿Dónde está?

Aber es ist jetzt schon nicht jene Kranke schade.
Pero es una pena ya no aquellos enfermos.

Schade das mit Little Toro.
Lástima Io de Pequeño Toro.

Wirklich schade um die Kents.
Es una pena por los Kent.

Schade sie verdirbt deine ganze Schönheit.
Lástima. Estropea tu belleza.

Wirklich schade um das Herz.
Es una lástima por el corazón.

Schade, dass sie nur ein oder zwei Tage in Ischl bleibt.
Lamento que se quede sólo dos o tres días en Ischl.

Nun, Quagmire, schade, dass es so enden muss.
Bueno, Quagmire, siento que tenga que acabar así;

Schade, dass du mit der Waffe nicht früher zu mir kamst.
Es una pena que no vinieras a mí antes con ese arma.

Der Bär: Wer ist der Beleidiger, schade ich weiß nicht.
El oso: Quien el ofensor, es una pena no sé.

Nur schade, dass es Mädels sind.
Que mal, sólo son chicas.

Das wäre wirklich schade und deshalb dieser Kompromiss.
Sería una verdadera pena, y por ello hemos llegado a este compromiso.

Schade, da er mich bei seinem Liebeswerben um Hilfe bat?
Es una pena, me pidió que lo ayudara con el cortejo.-¿Qué?

Oh schade um dieses liebliche andre Bein!
¡Oh, lástima de esa otra amable pierna!

Äh, schade, aber, das werde ich euch irgendwann mal erzählen.
Lo siento pero os lo tendré que contar en otro momento.

Schade, dass ihr nicht dabei wart, aber ich hab das Ergebnis aufgenommen.
Lamento que no lo vieran, pero se los grabé.

Schade, dass du nur ein paar Tage in der Stadt bist.
Es una pena que solo te quedes en el pueblo unos días.

Schade, dass wir uns nicht vor unserer Geburt kennengelernt haben.
Es una pena que no nos hayamos conocido antes de nacer.

Schade, dass Dad nicht bei deinem Coming-out dabei sein konnte.
Lamento que papá no esté para tu fiesta de salida del armario.

Schade, dass Sie abreisen, Poirot. Wir hatten kaum Zeit uns zu unterhalten.
Siento que se marche, Poirot, apenas hemos hablado.

Schade, dass Henry nicht da war zur Spielzeiteröffnung der Met.
Es una pena que Henry no estuviera para la inauguración del Met.

Schade, dass es mit uns nicht klappte, aber du verstehst schon.
Siento que no podamos seguir saliendo, pero tienes que entenderlo.

Schade er verschwendet Strom zum Aufladen von seinen dvd-player.
Lástima que perdió electricidad para cargar a su reproductor de dvd.

Ja, schade eigentlich. Das Leben im Freien habe ich immer bevorzugt.
Si, una lástima realmente, siempre me gustó la vida al aire libre.

Aber schade ist es doch, daß diese beiden Bären ohne Ihre Mitwirkung erlegt werden sollen.
De todos modos, es lástima cazar esos osos sin usted.

Schade, dass wir uns hassen. Wir könnten inzwischen eine große Familie haben.
Es una pena que nos odiemos, ya tendríamos una gran familia.