Beispiele für die verwendung von Schaffner auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Danke, Schaffner.
Schaffner, mein Mann ist Arzt.
Genosse Schaffner.
Übernimm Gepäckträger und Schaffner.
Encárgate del maletero y del conductor.Herr Schaffner... ich.
¡Sr. Conductor! Yo.Beim im Bus sitzenden Schaffner.
Al conductor que está sentado en el autobús.Jeder Schaffner hat einen Schlüssel.
Geben Sie mir den Kabinenschlüssel, Schaffner.
Schaffner, ist ein Einzelabteil frei?
Conductor, tendría un camarote para mí?Na sicher hab ich das, mein kleiner Schaffner der Liebe.
Claro que sí, pequeño conductor de amor.Schaffner, wie können wir den Zug anhalten?
In öffentlichen Verkehrsmitteln vom Fahrer oder Schaffner.
En vehículos de transporte público, del conductor o conductor.Schaffner: 70 Cent die Stunde. Bremser, das sind wir.
Das Mindestalter für[...] Schaffner beträgt 18 Jahre.
La edad mínima de los[...] cobradores se fija en 18 años cumplidos.Schaffner! Wessen Privatkutsche gehört zu diesem Privatteppich?
¿Conductor de quién es el coche privado que tiene esa alfombra?In öffentlichen Verkehrsmitteln vom Fahrer oder Schaffner.
En vehículos de transporte público, desde el conductor o el conductor.Schaffner? Schließen Sie die Tür ab und lassen Sie niemanden ohne meine Erlaubnis hinein.
Mozo, cierre la puerta y no deje entrar a nadie sin mi permiso.Jedoch berate ich ohne lokalen Schaffner nicht, und besonders vom Berg abzureisen.
Sin embargo sin conductor local no aconsejo ponerme en camino y especialmente de la montaña.Frau Schaffner gibt ein Zeichen, daß sie mit diesem Vorschlag einverstanden ist.
Die Aussprache über den Bericht(A4-0468/98) von Frau Schaffner wird für die Fragestunde unterbrochen.
Interrumpo el debate sobre el informe(A4-0468/98) de la Sra. Scaffner para pasar al turno de preguntas.Nicht:"Schmuckdiebe haben Hochsaison, wenn Sie etwas Verdächtiges sehen, rufen Sie einen Cop oder Schaffner." Nein.
No era:"Es temporada de robos, así que si ven algo, llamen a la policía o al conductor". No.Ich bin weder Frau Schaffner, die gesprochen haben soll, noch Frau Van Bladel.
Tampoco soy la Sra. Schaffner que ya habría hablado ni Monsieur Bouc? Ich habe über die Theorie von Dr. Constantine nachgedacht.Der Mörder, der als Schaffner verkleidet hereinkam.
Monsieur Bouc,... he estado pensando sobre la teoría del Dr. Constantine,del asesino disfrazado de guarda.Der Bericht von Frau Schaffner scheint mir in seiner jetzigen Form durchaus positiv und ausgewogen.
Eriksson und Svensson(GUE/NGL), schriftlich.-(SV) Der Unterzeichnende hat ausfolgenden Gründen gegen den Bericht Schaffner gestimmt.
Eriksson y Svensson(GUE/NGL), por escrito.-(SV) Los abajo firmantes hemosvotado en contra del informe Schaffner por las siguientes razones.Sie haben leider Gottes den Bericht, den Frau Schaffner vorgelegt hat, dadurch auch verfälscht.
Actuando de esta manera han falsificado, desgraciadamente, el informe elaborado por Schaffner startete seine Regiekarriere beim erblühenden amerikanischen Fernsehen zu Beginn der 1950er Jahre.
Hiller comenzó su carrera como director en la televisión en los años 1950, pasando al cine estadounidense desde comienzos de la década de 1960.Der Bericht, auf den sich der Bericht von Frau Schaffner bezieht, liegt tatsächlich nur in französischer Sprache vor.
Efectivamente, Darauf hingewiesen zu haben,ist das Verdienst des Veil-Berichts und auch das Verdienst von Frau Schaffner, die dies deutlich unterstrichen hat.
Bei den Indianern galt der Skorpion als Schaffner einer anderen Welt, er regierte auch den Hof und bestimmte das Schicksal der Seele.
En los indios americanos, el escorpión era considerado un conductor de otro mundo, también gobernaba la corte y determinaba el destino del alma.
